Translation of "Troubled past" in German

Barquisimeto is important both industrially and commercially, yet has had a troubled past.
Barquisimeto ist wirtschaftlich von großer Bedeutung und hat eine turbulente Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Tom has a troubled past.
Tom hat eine belastete Vergangenheit.
Tatoeba v2021-03-10
Mary has a troubled past.
Maria hat eine belastete Vergangenheit.
Tatoeba v2021-03-10
And... And with your troubled past that gives you so much credibility in the neighborhood and in your meetings.
Und deine schwierige Vergangenheit verleiht dir so viel Glaubwürdigkeit in der Nachbarschaft und den Meetings.
OpenSubtitles v2018
I told him that despite your troubled past I did sense an opportunity.
Ich sagte ihm, dass ich trotz ihrer schwierigen Vergangenheit... hier eine Chance wittere.
OpenSubtitles v2018
The B-17G "Liberty Belle" of the Liberty Foundation in Atlanta has a troubled past.
Die B-17G "Liberty Belle" der Liberty Foundation in Atlanta hat eine bewegte Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
A warrior with a troubled past, Lost Hog nevertheless made it to the top of the Fang Pi Clang.
Lost Hog hat es trotz seiner undurchsichtigen Vergangenheit an die Spitze des Fang Pi Clans geschafft.
ParaCrawl v7.1
Their close bonds have been forged by the troubled past they share.
Ihr starker Zusammenhalt ist auch aus der bitteren Vergangenheit geschmiedet, die sie miteinander teilen.
ParaCrawl v7.1
As a Romanian, I cannot but welcome this European path being pursued by Serbia, while also emphasising that Serbia is a European country and its journey towards Europe will not be completed without difficulties arising from a troubled past.
Als Rumänin kann ich diesen europäischen Weg, der von Serbien verfolgt wird, nur begrüßen, und betone zugleich, dass Serbien ein europäisches Land ist, und seine Reise in Richtung Europa wird aufgrund einer problematischen Vergangenheit nicht ohne Schwierigkeiten abgeschlossen werden.
Europarl v8
It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.
Es war so gut erhalten, dass sie sogar feststellen konnten, dass seine schuppige Haut von rötlichem Braun war - und sie sagten, sie hätte etwas von einer "unruhigen Vergangenheit" gehabt.
WMT-News v2019
The Hungarian authorities argue that potential buyers, in valuing the business, were not in a position to fully assess the risk of litigation resulting from Postabank’s troubled past, this being a typical asymmetric information problem.
Nach Argumentation der ungarischen Behörden waren die potenziellen Käufer — bei der Beurteilung des Geschäfts — nicht in der Lage, das Risiko von allfälligen Rechtsstreitigkeiten aus der problematischen Vergangenheit der PB in vollem Maße zu beurteilen, was als typisches asymmetrisches Informationsproblem auftrat.
DGT v2019
This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation.
An dieser Folgerung ändert auch diejenige Tatsache nichts, dass die Bewerber, die das Risiko der aus der problematischen Vergangenheit der PB hervorgehenden, eventuellen Rechtsstreitigkeiten nicht in vollem Maße erfassen konnten, glaubten, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen eine unabdingbare Voraussetzung für die Privatisierung ist.
DGT v2019
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Seit dem finstersten Kapitel in der von ständigen Unruhen gezeichneten wirtschaftlichen, sozialen und insbesondere politischen Geschichte der Region sind bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.
TildeMODEL v2018
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Seit dem finstersten Kapitel in der von ständigen Unruhen gezeichneten wirtschaft­lichen, sozialen und insbesondere politischen Geschichte der Region sind bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.
TildeMODEL v2018
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Seit dem finstersten Kapitel in der von ständigen Unruhen gezeichneten wirtschaft­lichen, sozialen und insbesondere politischen Geschichte der Region sind bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.
TildeMODEL v2018
He has had a troubled past, and we're going to talk about it over a fried-egg sandwich.
Er hat eine schlimme Vergangenheit. Wir reden bei einem Spiegelei-Sandwich darüber.
OpenSubtitles v2018
A sensitive, caring woman, eager to help those in need because she herself had overcome such a troubled past.
Eine sensible, fürsorgliche Frau, die Bedürftigen helfen will weil sie selbst eine schlimme Vergangenheit hatte.
OpenSubtitles v2018
Auditions began in mid-November 2012 for the lead roles of Riley Matthews, the daughter of Cory and Topanga, Maya, a witty friend of Riley's who has a troubled past, and Elliot, Riley's older brother.
Vorsprechen für die Rollen begannen Mitte November 2012 für die Hauptrollen von Riley Matthews, der Tochter von Cory und Topanga, für Maya, eine geistreiche Freundin von Riley, die eine bewegte Vergangenheit hat, und Elliot, Rileys älterer Bruder.
WikiMatrix v1
Okay, so he's got a troubled past, he goes straight, starts working with kids so they don't make the same mistake he does.
Okay, also eine turbulente Vergangenheit, er bekommt die Kurve, beginnt mit Jugendlichen zu arbeiten, damit die nicht dieselben Fehler machen wie er.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

trouble of be in trouble into trouble past
past it is in trouble pasted have trouble
troubled past pastes