Translation of "Trouser leg" in German
My
foot
caught
in
my
trouser
leg
and
that's
how
the
bottle
broke.
Mein
Fuß
verfing
sich
im
Hosenbein
und
so
zerbrach
die
Flasche.
OpenSubtitles v2018
Lift
your
trouser
leg,
please.
Ziehen
Sie
Ihr
Hosenbein
hoch,
bitte.
OpenSubtitles v2018
It
has
the
typical
flap
pockets
on
the
trouser
leg
and
drawstrings
in
the
hem.
Sie
hat
die
typischen
Klappentaschen
am
Hosenbein
und
Zugbänder
im
Saum.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
cut
the
trouser
leg.
Ich
muß
das
Hosenbein
aufschneiden.
OpenSubtitles v2018
The
pink
hippie
psychedelic
pants
in
the
60s
style
has
a
big
punch
on
the
trouser
leg.
Die
pinke
Hippie
Schlaghose
Psychedelic
im
60er
Jahre
Stil
hat
einen
weiten
Schlag
am
Hosenbein.
ParaCrawl v7.1
He
wiped
the
hand
in
the
trouser
leg
and
passed
the
hand
to
Shona
grinning.
Er
wischte
sich
die
Hand
am
Hosenbein
ab
und
reichte
Shona
grinsend
die
Hand.
ParaCrawl v7.1
I
was
standing
on
stage
with
my
belt,
1
trouser
leg
and
one
sock.
Ich
stand
auf
der
Bühne
mit
meinem
Gürtel,
einem
Hosenbein
und
einem
Socken.
ParaCrawl v7.1
He
lights
a
cigarette
on
the
campfire
and
pulls
his
trouser
leg
up
to
the
knee.
Am
Feuer
zündet
er
eine
Zigarette
an
und
hebt
den
Saum
der
Hose
bis
zum
Knie.
ParaCrawl v7.1
At
the
flat
door
stood
a
man
on
wooden
crutches,
one
trouser
leg
empty.
An
der
Tür
stand
ein
Mann
mit
Holzkrücken,
dessen
eines
Hosenbein
leer
war.
ParaCrawl v7.1
In
short,
I
am
arguing
in
favour
of
consciously
investing,
politically
speaking,
in
short-term
alliances
with
developing
countries
in
the
short
term
and
avoiding
situations
where
the
US
and
Europe
get
caught
up
in
the
same
trouser
leg,
for
then
we
will
stumble,
as
we
did
in
Cancún.
Ich
spreche
mich
also
dafür
aus,
auf
politischer
Ebene
kurzfristig
bewusst
in
Allianzen
mit
den
Entwicklungsländern
zu
investieren
und
zu
vermeiden,
dass
die
Vereinigten
Staaten
und
Europa
in
ein
Hosenbein
gesteckt
werden,
denn
dann
werden
wir
straucheln,
so
wie
wir
in
Cancún
gescheitert
sind.
Europarl v8
In
the
United
States
it
is
common
for
socks
to
match
the
trouser
leg.
Im
Vereinigten
Königreich
ist
es
noch
weiterhin
üblich,
dass
zur
Robe
Perücken
mit
Locken
getragen
werden.
WikiMatrix v1
In
this
case,
it
is
then
possible
to
dispense
with
special
lubrication
which
would
otherwise
entail
problems
with
regard
to
dirtying
of
the
trouser
leg.
In
diesem
Falle
kann
man
dann
auf
eine
besondere
Schmierung
verzichten,
die
sonst
Probleme
bezüglich
einer
Verschmutzung
des
Hosenbeins
mit
sich
bringen
würde.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
trouser
leg,
the
length
of
the
material
supply
table
10
and
thus
also
the
position
of
the
middle
gripping
means
72
of
the
insertion
station
14
as
well
as
the
position
of
the
gripping
means
73
thereof
remotest
from
the
sewing-machine
9
is
adjusted,
by
actuation
of
the
guide
means
80,
81
before
fixing
the
material
pieces
in
spread
manner
on
the
insertion
station
14,
such
that
the
so-called
point
of
attachment
of
the
pocket
bag
which
constitutes
a
first
gripping
point
B
and
coincides
with
the
lower
end
of
a
hip
curve
or
bend
formed
by
the
cut
of
the
fabric
edges,
can
be
held
at
the
middle
gripping
means
72
together
with
the
adjacent
fabric
edges.
Im
Falle
eines
Hosenbeines
wird
die
Länge
des
Nähgutzuführtisches
10
und
damit
auch
die
Position
der
mittleren
Greifvorrichtung
72
der
Einlegestation
14
sowie
diejenige
von
deren
von
der
Nähmaschine
9
am
weitesten
entfernter
Greifvorrichtung
73
durch
Betätigen
der
Führungsvorrichtungen
80,81
vor
dem
Aufspannen
der
Nähgutsbestandteile
auf
der
Einlegestation
14
derart
eingestellt,
dass
der
sogenannte
Ansatz
des
Taschensackes,
der
einen
ersten
Griffspunkt
B
darstellt
und
mit
dem
unteren
Ende
eines
durch
die
Stoffkanten
deren
Zuschnitt
zufolge
gebildeten
Hüftbogens
zusammenfällt,
samt
den
beiliegenden
Stoffkanten
an
der
mittleren
Greifvorrichtung
72
festgehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
cut
fabric
edges
of
the
elongate
pieces
of
a
material
to
be
sewn,
e.g.
of
a
trouser
leg,
which
are
to
be
joined
together
by
means
of
a
contour
seam
(side
seam),
are
placed
onto
each
other
at
the
insertion
station
14
together
with
additional
parts
to
be
sewn
in
as
well,
such
as
lining,
pocket
bag
etc.,
such
that
they
correspond
to
the
sewing
position,
and
the
parts
are
clamped
at
three
gripping
points
A,
B,
C
by
means
of
the
three
gripping
means
71,
72,
73
of
the
insertion
station
14
(cp.
the
contours
outlined
in
broken
lines
in
FIG.
1).
Die
zugeschnittenen
Stoffkanten
der
Bestandteile
eines
länglichen
Nähgutstückes,
beispielsweise
eines
Hosenbeines,
die
mittels
einer
Konturnaht
(Seitennaht)
aneinanderzufügen
sind,
werden
zusammen
mit
weiteren
mitanzunähenden
Bestandteilen
wie
Futter,
Taschensack
usw.
auf
der
Einlegestation
14
der
Nähposition
entsprechend
aufeinander
gelegt
und
mittels
der
drei
Greifvorrichtungen
71,72,73
der
Einlegestation
14
an
drei
Griffspunkten
A,B,C
festgeklemmt
(vgl.
mit
gestrichelten
Linien
angedeutete
Konturen
in
Figur
1).
EuroPat v2
The
sitting-room
was
quite
dark,
and
I
was
just
moving
to
switch
on
the
light,
when
there
was
a
sort
of
explosion
and
something
collared
hold
of
my
trouser-leg.
Das
Wohnzimmer
war
ganz
dunkel,
und
ich
war
nur
bewegen,
um
das
Licht
einschalten,
wenn
Es
war
eine
Art
Explosion
und
etwas
collared
halten
meiner
Hosenbein.
QED v2.0a
The
Grinning
Skull
shorts
are
a
cool
summer
trousers
fashionable
brand
kustom
kulture,
she
wear
two
side
pockets,
belt
straps
for
belt-free
and
two
ribbons
to
tie
up
the
trouser
leg.
Die
Grinsender
Totenkopf
Shorts
sind
eine
geile
Sommer
Hose
der
angesagten
Marke
kustom
kulture,
sie
hat
zwei
Seitentaschen,
Gürtel
Bänder
zum
gürtel
freien
tragen
und
zwei
Bänder
zu
schnüren
der
Hosenbein.
ParaCrawl v7.1