Translation of "Truces" in German
It
is
not
as
if
anything
has
happened
to
break
the
Israeli-Palestinian
cycle
of
fragile
truces
and
violent
explosions.
Nichts
ist
passiert,
um
den
israelisch-palästinensischen
Teufelskreis
empfindlicher
Waffenstillstände
und
gewalttätiger
Explosionen
zu
durchbrechen.
News-Commentary v14
However,
we
all,
of
course,
agree
that
we
must
wage
a
firm
and
determined
fight
against
this
new
scourge
known
as
terrorism
and
that
we
must
in
no
way
call
any
truces
in
this
fight.
Wir
sind
uns
jedoch
alle
darin
einig,
dass
wir
einen
energischen
und
entschlossenen
Kampf
gegen
diese
neue
Geißel
des
Terrorismus
führen
müssen
und
dass
wir
uns
in
diesem
Kampf
auf
keinen
Waffenstillstand
einlassen
dürfen.
Europarl v8
And
they
also
have
to
dodge
bullets,
because
we
have
got
to
operate
during
shaky
cease-fires
and
truces
to
try
and
vaccinate
children,
even
in
areas
affected
by
conflict.
Und
sie
müssen
auch
Kugeln
ausweichen,
denn
wir
müssen
während
wackeligen
Feuerpausen
und
Waffenstillständen
operieren
um
zu
versuchen,
Kinder
zu
impfen,
sogar
in
von
Konflikten
betroffenen
Gegenden.
TED2020 v1
Leaders
of
both
parties
tried
to
stop
the
fighting
by
calling
dozens
of
truces,
but
none
of
them
held
for
longer
than
a
few
days.
Führer
beider
Seiten
versuchten,
die
Kämpfe
mit
Dutzenden
Waffenstillständen
zu
beenden,
doch
keiner
von
ihnen
hielt
mehr
als
ein
paar
Tage.
Wikipedia v1.0
The
Pakistani
Taliban
has
employed
a
variant
of
this
strategy
in
the
past,
ostentatiously
negotiating
truces
with
the
military
in
order
to
allow
their
forces
to
rest
and
regroup
before
resuming
their
attacks
shortly
thereafter.
Die
pakistanischen
Taliban
haben
in
der
Vergangenheit
eine
Variante
dieser
Strategie
angewandt
und
demonstrativ
Waffenstillstände
mit
dem
Militär
verhandelt,
um
es
ihren
Streitkräften
zu
ermöglichen,
auszuruhen
und
sich
neu
zu
gruppieren,
bevor
sie
ihre
Angriffe
kurz
darauf
wiederaufnahmen.
News-Commentary v14
As
a
rule
such
truces
don't
last
any
longer
than
the
soldiers
need
to
reload
their
guns.
Solche
Waffenruhen
halten
in
der
Regel
nicht
länger
als
die
Soldaten
brauchen,
um
ihre
Waffen
wiederaufzuladen.
ParaCrawl v7.1
The
new
wars
of
the
present
indicate
a
series
of
striking
similarities
with
each
act
of
violence
we
are
familiar
with
as
the
"30
Year
War"
from
the
Europe
of
the
17th
century:
the
combination
of
hegemonic
and
religious
wars,
numerous
rapidly
interacting
fronts,
the
warlords,
the
fragile
truces.
Die
neuen
Kriege
der
Gegenwart
lassen
eine
Reihe
auffälliger
Gemeinsamkeiten
mit
jenem
Gewaltgeschehen
erkennen,
das
uns
als
"30-jähriger
Krieg"
aus
dem
Europa
des
17.
Jahrhunderts
vertraut
ist:
die
Verbindung
von
Hegemonial-
und
Religionskriegen,
zahlreiche,
rasch
wechselnde
Fronten,
die
Warlords,
die
brüchigen
Waffenstillstände.
ParaCrawl v7.1
Tribes
fought
and
sought
revenge
for
petty
instances
for
years,
and
it
was
extremely
difficult
to
strike
truces
between
them.
Jahrelang
kämpften
die
Stämme
und
übten
Rache
für
unbedeutende
Angelegenheiten,
und
es
war
äußerst
schwierig,
zwischen
ihnen
einen
Waffenstillstand
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
Guided
tour
of
Truces,
the
oldest
city
of
Germany
on
the
Moselle:
discovered
of
carried
her
Nigra,
church
Notre-Dame,
the
imperial
thermal
baths...
Führung
von
Waffenstillständen,
die
älteste
Stadt
von
Deutschland
auf
der
Mosel:
entdeckt
trug
sie
Nigra,
die
Kirche
Unsere
Dame,
die
Kaiserthermalbäder...
ParaCrawl v7.1
This
is
also
true
for
the
Syria
conflict,
in
which
we
have
reached
a
political
stalemate,
and
I
am
therefore
supporting
the
new
UN
Special
Envoy
Staffan
de
Mistura
in
his
attempt
to
pursue
new
avenues,
such
as
local
truces.
Das
gilt
auch
für
den
Syrien-Konflikt,
bei
dem
wir
politisch
in
einer
Sackgasse
stecken,
und
ich
deshalb
den
neuen
VN-Sondergesandten
Staffan
de
Mistura
unterstütze
in
seinem
Versuch,
neue
Wege,
zum
Beispiel
mit
dem
Konzept
lokaler
Waffenstillstände,
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
stands
behind
the
Turkish
and
Saudi
regimes
to
deceive
the
Syrian
factions
with
the
policy
of
"the
carrots
and
stick"
and
dragged
them
to
reconciliation
and
truces
with
the
regime
and
handing
over
the
territories
to
it.
Denn
sie
stecken
sowohl
hinter
dem
türkischen
als
auch
hinter
dem
saudischen
Regime,
um
mit
der
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
die
syrischen
Rebellengruppen
zu
manipulieren
und
sie
an
den
Verhandlungstisch
mit
dem
Assad-Regime
zu
zerren,
um
über
Versöhnung
und
Waffenstillstand
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Hermann
Weber's
definition,
a
peace
treaty
is
defined
as
any
treaty
which
is
connected
with
the
end
of
a
war
(broadly
speaking,
including
truces
and
armistices),
or
which
is
intended
(expressly
or
implicitly)
to
prolong,
consolidate
or
expand
a
state
of
peace
(or
a
synonymous
concept).
Als
Friedensverträge
werden
nach
einer
Definition
von
Hermann
Weber
solche
Verträge
verstanden,
die
in
Verbindung
mit
dem
Ende
eines
Krieges
(im
weiteren
Sinne,
also
auch
Waffenstillstände
oder
Waffenruhen)
stehen,
oder
deren
Intention
(expressis
verbis
oder
indirekt)
die
Verlängerung,
Befestigung
oder
Ausweitung
des
Friedenszustandes
(oder
eines
synomymen
Begriffs)
ist.
ParaCrawl v7.1
Truces
maintained
by
walls
and
displays
of
power
will
not
lead
to
peace,
but
only
the
concrete
desire
to
listen
and
to
engage
in
dialogue.
Nicht
die
durch
Mauern
und
Machtdemonstrationen
garantierten
Waffenstillstände
werden
Frieden
bringen,
sondern
echter
Wille
zum
Zuhören
und
zum
Dialog.
ParaCrawl v7.1
In
an
epoch
heavily
marked
by
violence
and
the
spirit
of
revenge,
with
the
"Truces
of
God"
long
periods
of
non-belligerence
were
guaranteed,
especially
on
the
occasion
of
specific
religious
feasts
and
certain
days
of
the
week.
In
einer
Zeit,
die
stark
von
Gewalt
und
Rachsucht
gezeichnet
war,
wurden
mit
den
»Waffenruhen
Gottes«
–
anläßlich
bestimmter
religiöser
Feste
und
einiger
Wochentage
–
lange
Perioden
der
Nichtkriegsführung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1