Translation of "True impact" in German

What is the true impact of globalisation on European society?
Welche Folgen hat die Globalisierung wirklich für die europäische Gesellschaft?
TildeMODEL v2018
Evaluating the true impact of this publicity is always a challenge, but clearer information is becoming available through online surveys and local media.
Die Messung der tatsächlichen Wirkung derartiger Publizitätsmaßnahmen gestaltet sich stets schwierig.
EUbookshop v2
The true impact of the age of my father only struck home as a teenager.
Die tatsächlichen Auswirkungen des Alters meines Vaters schlugen nur zu Hause als Teenager.
ParaCrawl v7.1
Do you want to find out what the true impact of your display campaigns is?
Möchten Sie herausfinden, welche Auswirkungen Ihre Display-Kampagnen tatsächlich haben?
CCAligned v1
The same is true for the impact of social and institutional change on coupled human-nature-systems.
Gleiches gilt für die Auswirkungen von sozialem und institutionellem Wandel auf Mensch-Umwelt-Systeme.
ParaCrawl v7.1
Does a true impact assessment exist?
Gibt es eine wirkliche Folgenabschätzung?
Europarl v8
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Die tatsächliche Reichweite der SSW sollte genau bekannt sein – und nicht nur vermutet werden.
TildeMODEL v2018
The true impact of the SSE must be clarified, not just guessed at.
Die tatsächliche Reichweite der SSW sollte genau bekannt sein ? und nicht nur vermutet werden.
TildeMODEL v2018
In order for the Commission to take such measures into account they must have a true structural impact.
Die Kommission kann jedoch derartige Maßnahmen nur dann berücksichtigen, wenn sie nachweislich strukturelle Auswirkungen haben.
EUbookshop v2
However, the order was vague in its wording, so it had no true impact.
Allerdings war die Verordnung vag in der Formulierung, so es hatte keine tatsächlichen Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
But it is hard to assess its true impact,” says Pasche.
Welche Wirkung sie genau hat, ist allerdings schwierig zu bestimmen", sagt Pasche.
ParaCrawl v7.1
Perhaps they are not quite aware of what use it may be, or they do not know if it will have any true political impact.
Vielleicht ist ihnen der Zweck dieser Übung nicht klar bewußt und wahrscheinlich wissen sie nicht, ob sie tatsächlich eine politische Bedeutung besitzt.
Europarl v8
This could even be an excellent occasion to restore vigour to a particularly inert ESDP, whose true impact still remains very limited.
Dies würde sogar eine hervorragende Gelegenheit bieten, einem EUREK, das nur langsam Fortschritte macht und dessen Auswirkungen nach wie vor äußerst begrenzt sind, einen neuen Impuls zu verleihen.
Europarl v8
In this way, our decision-making on regulations can be more responsible, and we can become aware of the true impact on public health, the economic cost, and in turn, the impact on the European economy.
So können wir unsere Entscheidungen über Verordnungen auf verantwortlichere Weise treffen, und wir können uns der wahren Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit, auf die wirtschaftlichen Kosten und damit auf die europäische Wirtschaft bewusst werden.
Europarl v8
Unfortunately the report gives no information on the true impact of the Community funding.
Leider gibt der Bericht keinen Aufschluss darüber, was mithilfe von Mitteln der Gemeinschaft wirklich erreicht wurde.
Europarl v8
As regards the external dimension of sustainable development, I would also point out that, although it is true that impact and sustainability assessments are now necessary for all international agreements - and this is a positive innovation which we very much welcome and with which we are very satisfied - it is also true that it is difficult to realise this undertaking, not least because of a certain lack of resources, as is shown by the work carried out on the agreement with Chile, work which was, I regret to say, inaccurate and rushed.
Zur Außendimension der nachhaltigen Entwicklung möchte ich auch darauf hinweisen, dass es zwar nunmehr einer Folge- und Nachhaltigkeitsabschätzung für alle internationalen Abkommen bedarf - und das ist eine positive Innovation, mit der wir sehr zufrieden sind -, doch ist diese Verpflichtung, u. a. wegen fehlender Ressourcen, schwer umzusetzen, was die leider unpräzise und übereilte Arbeit am Abkommen mit Chile beweist.
Europarl v8
On the issue of establishing a system for assessing the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union, it is true that current impact assessment does not take into account territorial cohesion issues.
Im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Systems zur Bewertung der Auswirkungen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken auf den territorialen Zusammenhalt der Union trifft es zu, dass bei der derzeitigen Bewertung der Auswirkungen territoriale Belange keine Berücksichtigung finden.
Europarl v8
Despite the effort made to list various European Parliament initiatives on certain situations, it seems that the goal of assessing the true impact of European policies on the promotion of human rights has not been adequately achieved.
Ungeachtet der Bemühungen, verschiedene Initiativen des Europäischen Parlaments zu bestimmten Situationen aufzulisten, ist es offenkundig nur unzureichend gelungen, die tatsächliche Wirkung europäischer Politiken auf die Förderung der Menschenrechte zu bewerten.
Europarl v8
However, the budget presentation clearly underestimated the true impact of fiscal policies, due to the fact that it was drawn up on a purely cash basis that did not reflect the creation of extra-budgetary funds, wide use of arrears and other methods of non-cash payment by the government.
Bei der Aufstellung des Haushaltsplans wurden jedoch die wahren Auswirkungen der Finanzpolitik eindeutig unterschätzt, was damit im Zusammenhang steht, dass er nach der Methode der Einnahmen- und Ausgabenrechnung aufgestellt wurde, bei der die Sondervermögen, die häufige Inanspruchnahme von Zahlungsrückständen und die übrigen von der Regierung verwendeten nicht ausgabenwirksamen Methoden nicht in Erscheinung treten.
TildeMODEL v2018
It is an important question, as the Committee is unaware of the findings of any studies on the performance of the measures, to assess with hindsight the value of the solutions and the true impact of Commission decisions in an increasingly important sphere.
Das ist ein wichtiger Punkt, denn der Ausschuss hat keine Kenntnis von den Ergebnissen der Untersuchungen über die "Leistungsfähigkeit" dieser Maßnahmen erhalten, mit denen im nachhinein die gefundenen Lösungen und die tatsächliche Wirksamkeit der von der Kommission getroffenen Entscheidungen zu diesem immer wichtigeren Thema bewertet worden sind.
TildeMODEL v2018
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Der Ausschuss hinterfragt außerdem die tatsächliche Tragweite dieser Änderung, mit der diese Sektoren zwar in den Anwendungsbereich der Energiesteuerrichtlinie aufgenommen werden, gleichzeitig jedoch die Sektoren ausgenommen werden, die in den Anwendungsbe­reich des EU-EHS fallen.
TildeMODEL v2018

Related phrases