Translation of "True interest" in German

Der Wechselkurs ist tatsächlich nicht der, den wir uns gewünscht hätten.

Ja, aber niedrige Zinsen helfen auch der Konjunktur.

Das zeigt wirkliches Interesse und baut zudem einen guten Draht zum Gegenüber auf.

Es stimmt schon, daß ökonomische Interessen nicht der Leitstern für die Grundlagenwissenschaft sein dürfen.

Dem wahren Interesse einer Nation ist es immer dienlich, die Gerechtigkeit für alle anzustreben.

Die einzige Sache, die von vornherein gestimmt hat, war das Interesse der nordamerikanischen Ölindustrie, die Kontrolle über die Rohölvorkommen im Irak zu erlangen.

Herr Präsident, unsere Institutionen stehen vor der Aufgabe, die so genannte "demokratische Methode" umzusetzen, durch den Aufbau einer besonderen Partnerschaft mit dem Ziel, die wahren Interessen Europas zu definieren, umzusetzen und vor allem zu schützen.

Herr Präsident, der Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder zur Europäischen Union stellt nicht den Vorteil dar, wie er von den Brüsseler Kreisen im Namen ihrer Ideologie so bezeichnet wird, ohne daß dabei die wirklichen Interessen der betroffenen Völker berücksichtigt werden.

Ich denke, dass das Parlament in diesem Jahr beginnen wird, ein echtes Interesse an diesem Bereich zu zeigen, den jemand als das Rückgrat unserer Gesellschaft bezeichnet hat.

Vor allem aber würde er sehen, was Engels die "Doktrin des falschen Bewusstseins" nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist, ihnen ein besseres System aufzuerlegen.

Es ist doch so, das wahre Interesse an der Türkei ist ein geostrategisches, ein politisches und vor allem ein ökonomisches Eigeninteresse.

Unsere Erfahrungen als kleines Land innerhalb der EU haben gezeigt, daß es viele Bereiche gibt, in denen die beiden Teile der irischen Insel tatsächlich gemeinsame Interessen haben.

Meine Überzeugung ist, daß wir ein wirkliches Interesse daran haben sollten, unsere Mittel in den Dienst einer europäischen Entwicklungspolitik zu stellen, deren Umfang und Ambition sich sofort verändern würde.

Die Zinsen sind zwar gefallen, aber nicht so rasch wie die erwarteten Renditen aus neuen Investitionen.

Es trifft zu, dass niedrige Zinssätze und eine zweite Runde quantitativer Lockerung beträchtliche globale Verzerrungen verursachen, da die Mittel in schnell wachsende Schwellenmärkte fließen, und den Inflationsdruck sowie Vermögenspreisblasen schüren.

Er fügte hinzu, dass eine überwältigende Mehrheit des Personals der Gemeinschaft im wahren Interesse der Verwaltung Artikel schreibe und Reden halte.

Die Zinssätze seien zwar, wie die Kommission zu Recht anführe, zurückgegangen, aber gleichzeitig würde dieser Rückgang z.B. im Fall der Lagerräume den Landwirten nicht immer zum sofortigen und direkten Vorteil gereichen.

Sähen Sie etwas von echtem wissenschaftlichen Interesse, würde das weit reichen, um diese Ghostbusters zu legitimieren.

Dennoch gelingt es den Kursen in den seltensten Fällen, wirkliche Begeisterung und echtes Interesse zu wecken, und der Lemeffekt ist letztlich eher mittelmäßig.

Zwar ist das Interesse derjenigen, die zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung bereits Mittel für den Bau eines Schiffes aufgewandt haben, dringender, doch haben auch diejenigen ein solches Interesse, die noch nicht mit dem Bau begonnen haben.