Translation of "True owner" in German
Poirot
questions
Rossakoff
about
the
true
owner
of
the
club.
Poirot
fragt
Gräfin
Rossakoff
nach
dem
wahren
Besitzer
des
Klubs.
Wikipedia v1.0
Ooh,
we
should
act
as
sleuths
to
discover
the
true
owner
and
return
it.
Wir
könnten
Detektiv
spielen
und
es
der
wahren
Besitzerin
bringen.
OpenSubtitles v2018
They
register
the
domain
on
your
behalf,
but
they
are
the
true
owner.
Sie
sind
der
Eigentümer
aller
Domainnamen,
die
Sie
über
uns
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
law
the
true
owner
may
file
with
the
Civil
Court
a
request
for
an
assignment.
Nach
neuem
Recht
kann
der
tatsächlich
Berechtigte
beim
Gericht
eine
Abtretungsklage
einreichen.
ParaCrawl v7.1
In
Islam,
the
true
owner
of
everything
is
God,
not
man.
Im
Islam
ist
der
wahre
Eigentümer
aller
Dinge
Gott,
nicht
der
Mensch.
ParaCrawl v7.1
If
these
conditions
are
fulfilled
the
true
owner
loses
his
rights
over
the
goods.
Wenn
diese
Bedingungen
erfüllt
sind,
verliert
der
tatsächliche
Eigentümer
sein
Recht
an
den
Sachen.
EUbookshop v2
In
Islam,
the
true
owner
of
things
is
not
man,
but
God.
Im
Islam
ist
der
wahre
Eigentümer
aller
Dinge
nicht
der
Mensch,
sondern
Gott.
ParaCrawl v7.1
This
will
ensure
that
you
are
the
true
owner
of
the
email
address
you
have
used.
Click
the
verification
link.
Ein
Klick
drauf
wird
uns
bestätigen,
dass
Sie
der
Eigentümer
der
angegebenen
e-Mail
Adresse
sind.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
true
owner
had
to
request
cancellation
of
the
patent
of
the
unauthorized
patentee.
Bisher
musste
der
tatsächliche
Berechtigte
zuerst
einen
Antrag
auf
Löschung
des
Patents
des
Unberechtigten
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
lord
then
remained
the
true
owner
of
the
land,
but
was
no
longer
its
beneficiary.
Man
blieb
dann
zwar
Eigentümer
des
Landes,
war
aber
nicht
mehr
sein
Nutznießer.
ParaCrawl v7.1
Let
Jane's
dream
come
true
-
become
the
owner
of
the
hotel
and
try
to
win
the
contest..
Lassen
Sie
Jane's
Traum
-
werden
die
Besitzer
des
Hotels
und
versuchen,
die
Wahlen
zu..
ParaCrawl v7.1
It
was
Varesco
who
planted
them
on
her
and
she
admits
that
he
is
the
true
owner
of
the
premises.
Es
war
Varesco,
der
sie
ihn
ihre
Tasche
getan
hatte
und
er
ist
auch
der
wahre
Eigentümer
des
Klubs.
Wikipedia v1.0
In
that
case
the
paying
agent
must
take
reasonable
steps
to
establish
the
identity
of
the
true
beneficial
owner.
In
diesem
Fall
muss
die
Zahlstelle
angemessene
Schritte
zur
Feststellung
der
Identität
des
wahren
wirtschaftlichen
Eigentümers
unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
situation
can
be
remedied
by
subsequent
ratification
on
the
part
of
the
true
owner
(77)
and
the
buyer
then
acquires
the
title
at
the
moment
of
ratification.
Eine
Heilung
durch
nachträgliche
Genehmigung
seitens
des
wahren
Eigentümers
ist
möglich
(77)
,
im
Moment
der
Genehmigung
erwirbt
der
Käufer
dann
das
Eigentum.
EUbookshop v2
This
does
not
give
rise
to
practical
difficulties
however
as
the
holder
of
a
vehicle
certificate
in
his
own
name
is
also
in
almost
every
case
the
true
owner.
Hieraus
ergeben
sich
jedoch
keine
praktischen
Schwierigkeiten,
da
der
Inhaber
eines
auf
seinen
Namen
lautenden
Kraftfahrzeugbriefs
in
nahezu
allen
Fällen
auch
der
wahre
Berechtigte
ist.
EUbookshop v2
In
other
words
there
must
be
some
blameworthiness
on
the
part
of
the
true
owner;
he
must
have
been
responsible
for
the
creation
of
a
deceptive
situation
which
misled
the
buyer.
Mit
anderen
Worten,
der
tatsächliche
Eigentümer
muss
schuldhaft
gehandelt
haben,
indem
er
einen
Rechtsschein
erweckte,
durch
den
der
Käufer
irregeführt
wurde.
EUbookshop v2