Translation of "Trumpet-shaped" in German
Ipomoea
hederifolia
has
trumpet-shaped,
bright
red
flowers.
Ipomoea
hederifolia
hat
trompetenförmige,
strahlend
rote
Blüten.
ParaCrawl v7.1
Trumpet-shaped
geometries
are
possible
as
well.
Es
sind
aber
auch
trompetenförmige
Geometrien
denkbar.
EuroPat v2
The
trumpet-shaped
valve
section
19
broadens
in
flow
direction.
Der
trompetenförmige
Ventilabschnitt
19
weitet
sich
in
Strömungsrichtung
auf.
EuroPat v2
The
five-lobed
calyx
has
a
trumpet-shaped
margin.
Der
fünfzipfelige
Blütenkelch
bildet
einen
trompetenförmigen
Rand.
ParaCrawl v7.1
The
trumpet-shaped
flowers
are
yellow
and
held
on
long
stalks.
Die
trompetenförmigen
Blüten
sind
gelb
und
stehen
an
langen
Stielen.
ParaCrawl v7.1
The
air
supply
channel
3
is
constructed
approximately
trumpet-shaped
and
is
extended
closely
along
the
horizontal
wall
7a
of
the
body.
Der
Zuluftkanal
3
ist
etwa
trompetenförmig
ausgebildet
und
nahe
der
horizontalen
Wandung
7a
des
Aufbaus
entlanggeführt.
EuroPat v2
It
can
consist
for
example
of
one
or
more
dies
with
a
conical
or
trumpet-shaped
taper.
Sie
kann
beispielsweise
aus
einer
oder
mehreren
Düsen
bestehen,
die
sich
konisch
oder
trompetenförmig
verjüngen.
EuroPat v2
A
medium-sized
tree
with
bi
or
tripinnate,
glossy
dark
green
foliage
and
white
to
pale
yellow,
trumpet-shaped
flowers.
Ein
mittelgroßer
Baum
mit
zweifach
oder
dreifach
gefiederten
Blättern
und
weißen
bis
hellgelben,
trompetenförmigen
Blüten.
ParaCrawl v7.1
The
trumpet-shaped
light
guidance
element
is
positioned
in
the
centre
of
the
square
inner
space
directly
above
the
altar.
Im
Zentrum
des
quadratischen
Innenraums
befindet
sich
unmittelbar
über
dem
Altar
das
trompetenförmige
Lichtlenkungselement.
ParaCrawl v7.1
At
a
first
end
300
the
insert
has
a
conical
or
trumpet-shaped
opening
301
.
Der
Einsatz
weist
an
einem
ersten
Ende
300
eine
konische
oder
trompetenförmige
Öffnung
301
auf.
EuroPat v2
Then
Fritz
points
over
to
six
trumpet-shaped
metal
tubes,
mounted
on
a
wooden
railing
in
a
tidy
row.
Dann
zeigt
Fritz
hinüber
zu
sechs
trompetenförmigen
Metallröhren,
akkurat
nebeneinander
auf
einem
Holzgeländer
montiert.
ParaCrawl v7.1
HBW
is
a
perennial
climbing
vine
with
large
heart-shaped
leaves
and
white
trumpet-shaped
flowers.
Elefantenwinde
ist
eine
mehrjährige
Kletterpflanze
mit
großen,
herzförmigen
Blättern
und
weißen,
trompetenförmigen
Blüten.
ParaCrawl v7.1
Flowers
are
trumpet-shaped
approximately
3
-
5
cm
long,
pink
to
rose
purple
.
Die
Blueten
sind
ungefähr
3-5
cm
lang,
trompetenförmig,
rosa
bis
lila.
ParaCrawl v7.1
The
cups
have
a
higher
rim
than
previously
and
a
trumpet-shaped
base
on
a
relatively
short
hollow
stem.
Die
Schalen
haben
einen
höheren
Rand
als
ihre
Vorgänger
und
einen
trompetenförmigen
Fuß
an
einem
relativ
kurzen,
hohlen
Stiel.
Wikipedia v1.0
Reversibility
through
the
use
of
hysteroscopy
is
theoretically
possible,
but
the
passage
of
the
distal
outer
end
of
the
syringe
having
a
diameter
of
several
millimetres
can
injure
the
isthmian
canal
of
the
trumpet-shaped
ectasia
with
a
diameter
below
1
mm,
despite
the
elasticity
of
the
elastomer.
Die
Umkehrbarkeit
durch
die
Anwendung
der
Hysteroskopie
ist
theoretisch
möglich,
aber
der
Durchgang
des
distalen
Außenendes
der
Spritze
mit
einem
Durchmesser
von
mehreren
Millmetern
kann
den
isthmischen
Kanal
der
trompetenförmigen
Erweiterung
mit
einem
Durchmesser
unterhalb
1
mm
verletzen,
und
zwar
trotz
der
Elastizität
des
Elastomers.
EuroPat v2
The
trumpet-shaped
or
conical
widening
of
the
furnace
hearth
surface
(20)
in
the
area
of
the
bottom
electrode
makes
possible
a
continuous
transition
of
the
current
and
of
the
electromagnetic
field
in
this
area,
by
which
means
the
bath
movement
near
to
the
melting
bath
contact
surface
(6',
7')
of
the
bottom
electrode
(6)
is
also
reduced.
Die
erfindungsgemässe
trompetenförmige
oder
konische
Erweiterung
der
Ofenherdfläche
(20)
im
Bereich
der
Bodenelektrode
ermöglicht
einen
kontinuierlicheren
Übergang
des
Stromes
und
des
elektromagnetischen
Feldes
in
dem
genannten
Bereich,
wodurch
gleichfalls
die
Badbewegung
in
der
Nähe
der
Schmelzbadkontaktfläche
(6',
7')
der
Bodenelektrode
(6)
verringert
wird.
EuroPat v2
The
tapering
trumpet-shaped
geometry
of
the
drying
channels
ensures
that
an
acceleration
of
the
air
or
gas
stream
in
the
direction
of
flow
takes
place.
Durch
die
sich
verjüngende
trompetenförmige
Geometrie
der
Trocknungskanäle
ist
sichergestellt,
daß
es
zu
einer
Beschleunigung
des
Luft-
bzw.
Gasstromes
in
Strömungsrichtung
kommt.
EuroPat v2
The
same
effect
is
achieved,
for
example,
with
the
trumpet-shaped
geometries
of
the
drying
channel
2,
shown
in
FIGS.
4A
and
4B.
Der
gleiche
Effekt
wird
beispielsweise
mit
den
in
den
Figuren
4A
und
B
gezeigten
trompetenförmigen
Geometrien
des
Trocknungskanals
2
erzielt.
EuroPat v2
A
screw
10
for
screwing
the
housing
together
and
a
trumpet-shaped
cable
guide
11
to
protect
against
bending
are
mounted
laterally
on
the
front
of
the
housing.
Seitlich
am
vorderen
Teil
des
Gehäuses
angebracht
sind
an
einem
Vorsprung
9
eine
Schraube
10
für
die
Gehäuseverschraubung
und
eine
trompetenförmige
Kabelführung
11
als
Biegeschutz.
EuroPat v2