Translation of "Trust account" in German
Payments
made
by
the
trustee
to
honour
payment
obligations
towards
financial
intermediaries
shall
be
debited
from
the
corresponding
Trust
account.
Zahlungen
des
Treuhänders
an
Finanzintermediäre
werden
vom
entsprechenden
Treuhandkonto
abgebucht.
TildeMODEL v2018
As
always,
the
deposit
will
go
to
your
trust
account.
Wie
immer
wird
die
Anzahlung
auf
Ihr
Konto
überwiesen.
OpenSubtitles v2018
The
money's
in
a
trust
account,
to
be
used
for
a
specific
purpose
and
for
that
purpose
only.
Auf
einem
Treuhandkonto,
das
Geld
ist
für
ein
bestimmtes
Ziel
vorgesehen.
OpenSubtitles v2018
Need
an
Adirondack
Trust
checking
account?
Möchten
Sie
ein
Girokonto
bei
Adirondack
Trust
eröffnen?
ParaCrawl v7.1
The
invoices
are
posted
on
the
respective
due
dates
via
the
trust
account.
Die
Verbuchung
der
Rechnungen
folgt
zu
den
jeweiligen
Fälligkeiten
über
das
Treuhandkonto.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
Public
Trust
bank
account
details.
Hier
sind
die
Public
Trust
Bankverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
weekly
processing
of
the
outgoing
and
incoming
payments
is
carried
out
daily
via
a
trust
account.
Die
wöchentliche
Regulierung
der
Aus-
und
Einzahlung
erfolgt
taggleich
über
ein
Treuhandkonto.
ParaCrawl v7.1
Any
amount
outstanding
on
the
Trust
Account
at
the
time
of
expiry
of
the
outstanding
guarantees
shall
be
repaid
to
the
Community
budget.
Bei
Ablauf
ausstehender
Bürgschaften
vorhandene
Guthaben
auf
dem
Treuhandkonto
fließen
in
den
Gemeinschaftshaushalt
zurück.
TildeMODEL v2018
A
separate
trust
account
shall
be
set
up
within
the
EIF
to
hold
budgetary
funds
underpinning
the
scheme.
Für
die
Haushaltsmittel
zur
Finanzierung
des
Programms
wird
innerhalb
des
EIF
ein
besonderes
Treuhandkonto
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
And
if
you
get
yourself
out,
there'll
be
money
in
a
trust
account.
Und
wenn
du
es
hier
herausschaffst,
wird
Geld
für
dich
auf
einem
Treuhandkonto
liegen.
OpenSubtitles v2018
We
open
a
trust
account
in
the
name
of
the
owner
and
check
the
regular
payment
receipts.
Wir
eröffnen
auf
den
Namen
des
Eigentümers
ein
Treuhandkonto
und
überprüfen
die
regelmäßigen
Zahlungseingänge.
CCAligned v1
The
toll
receipts
are
paid
by
Toll
Collect
into
a
trust
account
and
then
forwarded
to
the
Federal
Treasury.
Die
Mauteinnahmen
werden
von
Toll
Collect
auf
ein
Treuhandkonto
eingezahlt
und
an
die
Bundeskasse
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
government
pays
the
funds
into
a
trust
account
managed
by
an
independent
body.
Die
Schuldnerregierung
überweist
die
Mittel
auf
ein
Treuhandkonto,
das
von
einem
unabhängigen
Gremium
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
with
the
aim
of
addressing
all
these
deficiencies,
a
new
mechanism,
a
trust
account
-
the
CAS
-
was
introduced
as
a
temporary
measure.
Zudem
sollten
diese
Mängel
behoben
werden,
indem
ein
neuer
Mechanismus,
ein
Treuhandkonto
-
das
CAS
-
als
temporäre
Maßnahme
eingeführt
wurde.
Europarl v8
In
addition,
according
to
the
Council
Decision
98/347/EC,
Annex
III,
point
7,
interest
earned
on
the
trust
account
shall
be
added
to
the
resources
of
the
Facility.
Außerdem
werden
laut
Beschluss
98/347/EG
des
Rates,
Anhang
III
Artikel
7,
die
auf
dem
Treuhandkonto
aufgelaufenen
Zinsen
den
Mitteln
der
Fazilität
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
The
EIF
shall
have
the
right
to
debit
the
Trust
Account
for
payments
to
meet
its
obligations
for
the
maximum
cumulative
losses
under
the
guarantee
facility,
and,
subject
to
agreement
by
the
Commission,
any
other
eligible
costs,
for
example
its
management
fees,
eligible
legal
fees
and
promotional
expenses
of
the
scheme.
Der
EIF
ist
berechtigt,
das
Treuhandkonto
mit
den
Zahlungen
zur
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen
bis
zum
Höchstbetrag
der
kumulativen
Ausfälle
im
Rahmen
der
Bürgschaftsfazilität
und
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kommission
mit
sonstigen
förderfähigen
Kosten,
beispielsweise
seinen
Verwaltungsgebühren,
sowie
förderfähigen
Rechtskosten
und
Werbekosten
des
Programms
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
Any
moneys
recovered
from
loan
losses
for
which
payment
has
been
made
under
guarantees
called
shall
be
credited
to
the
Trust
Account.
Beigetriebene
Kreditausfälle,
für
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Bürgschaft
geleistet
wurden,
werden
dem
Treuhandkonto
gutgeschrieben.
TildeMODEL v2018