Translation of "Trust beneficiary" in German
Ultimately,
the
actions
under
the
Programme
would
contribute
to
further
promote
mutual
trust
between
the
Beneficiary
Member
States
and
the
Commission.
Schließlich
würden
die
Programmmaßnahmen
auch
das
gegenseitige
Vertrauen
zwischen
den
begünstigten
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
fördern.
TildeMODEL v2018
If
the
trustee
fails
to
carry
out
the
trust
the
beneficiary
has
a
number
of
remedies.
Versäumt
der
Treuhänder
seine
Pflichten,
so
stehen
dem
Begünstigten
eine
Reihe
von
Rechtsmitteln
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
Attorneys
Deborah
Barrington
and
Ronald
Rowland,
co-trustees
of
Ross
County
Beneficiary
Trust,
claimed
the
US$
75.6
Million
prize
for
the
winner.
Die
Rechtsanwälte
Deborah
Barrington
und
Ronald
Rowland
Treuhänder
der
Ross
County
Beneficiary
Trust
forderten
den
Preis
von
75.6
US$
Millionen
für
den
Gewinner
an.
ParaCrawl v7.1
As
DK
belongs
to
an
English
trust,
the
beneficiaries
are
its
own
employees.
Da
die
DK
einem
englischen
Trust
gehört,
sind
die
Begünstigten
die
Belegschaftsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
trust
companies,
the
trust
and
the
beneficiaries
are
not
subordinated
to
a
taxation
in
those
of
Madeira.
Die
Trust
Gesellschaften,
die
Trust
und
die
Empfänger
sind
keiner
Besteuerung
unterstellt
in
Madeira.
ParaCrawl v7.1
The
end
customer
will
also
be
able
to
manage
their
list
of
trusted
beneficiaries
direct
with
their
ASPSP.
Der
Kunde
wird
die
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
auch
direkt
mit
dem
ASPSP
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
Payment
service
providers
shall
apply
strong
customer
authentication
where
a
payer
creates
or
amends
a
list
of
trusted
beneficiaries
through
the
payer's
account
servicing
payment
service
provider.
Wenn
ein
Zahler
durch
seinen
kontoführenden
Zahlungsdienstleister
eine
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
erstellt
oder
ändert,
müssen
Zahlungsdienstleister
eine
starke
Kundenauthentifizierung
verlangen.
DGT v2019
Payment
service
providers
shall
be
allowed
not
to
apply
strong
customer
authentication,
subject
to
compliance
with
the
general
authentication
requirements,
where
the
payer
initiates
a
payment
transaction
and
the
payee
is
included
in
a
list
of
trusted
beneficiaries
previously
created
by
the
payer.
Sind
die
allgemeinen
Anforderungen
an
die
Authentifizierung
erfüllt,
dürfen
Zahlungsdienstleister
bei
Auslösen
eines
Zahlungsvorgangs
durch
den
Zahler
von
der
Vorgabe
einer
starken
Kundenauthentifizierung
absehen,
wenn
der
Zahlungsempfänger
auf
einer
zuvor
vom
Zahler
erstellten
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
geführt
wird.
DGT v2019
On
mobile
devices,
the
PIN
or
TouchID
may
be
sufficient,
for
example
when
the
recipient
of
the
payment
figures
among
the
list
of
trusted
beneficiaries.
Auf
einem
Mobilgerät
können
die
PIN
oder
die
Touch-ID
ausreichen,
wenn
der
Zahlungsempfänger
auf
der
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
steht.
ParaCrawl v7.1
In
FY
2012
and
the
first
half
of
FY
2013
the
Department
generated
over
$430,000,000
for
Trust
land
beneficiaries,
primarily
K-12
education.
Im
Fiskaljahr
2012
und
in
der
ersten
Hälfte
2013
generierte
das
Department
über
430.000.000
$
an
Einnahmen
für
die
Begünstigten
der
Treuhandgesellschaft,
vor
allem
in
der
K-12
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
Vienna
Chamber
of
Lawyers,
I
also
have
access
to
the
electronic
attorneys-at-law
(eATHB)
established
there,
which
offers
trust
and
beneficiaries
a
high
level
of
security
in
connection
with
the
transfer
of
trust
by
a
lawyer.
Als
Mitglied
der
Rechtsanwaltskammer
Wien
habe
ich
auch
Zugang
zu
dem
dort
eingerichteten
elektronischen
Anwaltliche
Treuhandbuch
(eATHB),
das
Treugebern
und
Begünstigten
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
von
Treuhandschaften
durch
einen
Rechtsanwalt
Sicherheit
auf
hohem
technischen
Niveau
bietet.
CCAligned v1
For
example,Mastercard
hintsthat
as
a
customer
goes
through
an
online
checkout
flow,
at
the
point
of
payment
setup,
there
may
be
a
checkbox
that
requests
that
the
end
customer
adds
the
merchant
to
their
ASPSP’s
trusted
beneficiary
list.
Mastercardbeispielsweise
schlägt
vor,
dass
es
im
Checkout-Prozess
ein
Kontrollkästchen
geben
könnte,
das
den
Endkunden
auffordert,
den
Händler
in
die
Liste
der
vertrauenswürdigen
Empfänger
des
ASPSPs
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
request
will
be
passed
to
the
ASPSP,
who
will
then
require
the
end
customer
to
go
through
SCA
in
order
to
approve
the
trusted
beneficiary
listing.
Dieser
Antrag
wird
an
den
ASPSP
weitergeleitet,
der
vom
Kunden
eine
SCA
verlangt,
um
die
Liste
der
vertrauenswürdigen
Begünstigten
zu
genehmigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
of
constant
change,
we
have
the
privilege
of
working
with
various
actors
from
the
international
philanthropic
community
–
be
it
as
a
trusted
beneficiary
of
charitable
funds
or
through
the
sharing
of
expertise
and
networks.
In
einer
Welt
des
stetigen
Wandels
haben
wir
das
Privileg,
mit
verschiedenen
Akteuren
aus
der
internationalen
philanthropischen
Gemeinschaft
zusammenzuarbeiten
–
sei
es
als
zuverlässiger
Empfänger
von
Spendergeldern
oder
mittels
gemeinsamer
Nutzung
von
Fachwissen
und
Netzen.
ParaCrawl v7.1
Customers
will
have
the
option
to
assign
well-known
businesses
to
a
list
of
‘Trusted
Beneficiaries’.
Kunden
werden
die
Möglichkeit
haben,
ihnen
bekannte
Unternehmen
auf
eine
Liste
von
sogenannten
„Vertrauenswürdigen
Begünstigten“
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
well-known
case
against
Schmidt
Rouzvud
Trust,
where
the
beneficiaries
initially
been
denied
a
report
from
the
trust
managers,
however,
in
2003,
after
a
consideration
of
the
suffering
of
the
case,
the
information
still
was
disclosed
to
the
widow
of
the
founder.
Zum
Beispiel
das
bekannte
Verfahren
gegen
Schmidt
Rouzvud
Trust,
falls
der
Begünstigte
zunächst
Manager
vertrauen
verweigert
worden
eines
Berichts
der
jedoch
im
Jahr
2003,
nach
einer
Abwägung
der
Leiden
der
Fall
ist,
die
Informationen
noch
Gründer
offenbart,
die
Witwe
des.
ParaCrawl v7.1
Transactions
with
a
merchant
may
be
considered
for
an
exemption
after
a
consumer
has
added
the
merchant
in
question
to
a
white
list
as
a
trusted
beneficiary.
Transaktionen
mit
einem
Händler
können
für
eine
Freistellung
in
Betracht
kommen,
nachdem
ein
Verbraucher
diesen
Händler
als
vertrauenswürdigen
Begünstigten
in
eine
Whitelist
aufgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
These
include
trusted
beneficiary
transactions,
low
monetary
transactions,
low
risk
transactions,
and
recurring
payment
transactions.
Dazu
zählen
vertrauliche
Transaktionen
an
einen
Begünstigten,
Transaktionen
mit
geringem
Geldwert,
risikoarme
Transaktionen
und
Transaktionen
in
Form
wiederkehrender
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
A
merchant’s
PSP
may
build
mechanisms
to
‘suggest’
trusted
beneficiaries
to
the
ASPSP
on
behalf
of
the
end
customer.
Der
Zahlungsdienstleister
eines
Händlers
kann
Mechanismen
aufbauen,
um
dem
ASPSP
im
Namen
des
Endkunden
vertrauenswürdige
Empfänger
„vorzuschlagen“.
ParaCrawl v7.1
This
list
will
be
updated
and
maintained
by
theASPSP
(Account
Servicing
Payment
Service
Provider),
who
also
has
authority
to
remove
trusted
beneficiaries.
Diese
Liste
wird
von
demASPSP
(Account
Servicing
Payment
Service
Provider,
aktualisiert
und
gepflegt,
der
auch
befugt
ist,
Begünstigte
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1