Translation of "Trust deed" in German
It
is
their
responsibility
to
administer
the
trust
deed
in
accordance
with
the
rules
of
the
scheme.
Vielmehr
sind
sie
dafür
verantwortlich,
den
Treuhandvertrag
gemäß
den
Satzungen
des
Pensionssystems
zu
verwalten.
EUbookshop v2
An
alternative
to
the
registration
of
the
Trust
in
the
Public
Register
is
the
lodging
of
the
Trust
deed
with
the
Public
Register
Office.
Als
Alternative
zur
Eintragung
besteht
die
Möglichkeit
der
sogenannten
Hinterlegung
der
Treuhandurkunde
beim
Öffentlichkeitsregisteramt.
ParaCrawl v7.1
It
is
considered
sufficient
for
some
details
to
be
available
on
request,
for
example
the
trust
deed
and
rules,
but
members
must
receive
a
written
notification
that
the
annual
report
and
accounts
(which
include
an
actuarial
certificate)
are
available.
Während
es
in
bestimmten
Fällen
ausreicht,
die
Dokumente
auf
Anforderung
zur
Verfügung
zu
stellen
(z.B.
Treuhandvertrag
und
Treuhandvorschriften),
müssen
die
Mitglieder
schriftlich
informiert
werden,
sobald
der
Jahresabschluß
(zu
dem
auch
eine
Versicherungsbilanz
gehört)
vorliegt.
EUbookshop v2
Trustees
are
normally
appointed
by
the
employers
sponsoring
the
scheme,
with
the
procedures
for
appointment
and
replacement
being
set
out
in
the
trust
deed.
Die
Treuhänder
werden
in
der
Regel
von
den
den
Pensionsplan
tragenden
Arbeitgebern
berufen,
wobei
die
diese
betreffenden
Berufungs-
und
Ablösungsverfahren
im
Treuhandvertrag
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
If
the
debt
is
not
paid,
the
trustees
must
reduce
the
benefits
payable.
This
will
be
done
in
accordance
with
the
priorities
laid
down
in
the
trust
deed
and
rules.
Kann
die
Schuld
nicht
beglichen
werden,
müssen
die
Treuhänder
eine
Kürzung
der
fälligen
Versorgungsbezüge
unter
Berücksichtigung
der
im
Treuhandvertrag
und
den
Treuhandvorschriften
festgelegten
Prioritäten
vornehmen.
EUbookshop v2
An
auditor,
protector
(advisory
board),
a
curator
or
a
collator
may
be
appointed
to
ensure
that
the
provisions
in
the
Trust
deed
are
adhered
to.
Um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
in
der
Treuhandurkunde
durch
den
Treuhänder
abzusichern,
kann
eine
Revisionsstelle,
ein
Protektor
(Beirat),
ein
Kurator
oder
ein
Kollator
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trophy
won
on
that
day
was
donated
in
trust
through
a
Deed
of
Gift
and
has
since
become
an
iconic
symbol
of
achievement.
Der
an
diesem
Tag
gewonnene
Pokal
wurde
zu
treuen
Händen
durch
eine
Stiftungsurkunde,
die
sogenannte
Deed
of
Gift,
gestiftet
und
ist
seitdem
zum
Inbegriff
für
herausragende
Leistungen
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
a
Trust
officially
comes
into
existence
when
the
agreement
(trust
deed)
between
the
settlor
(founder)
and
the
trustee(s)
Â
is
signed
or
by
means
of
a
trust
letter.
Die
Treuhänderschaft
wird
in
der
Praxis
insbesondere
mit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
(Treuhandurkunde)
durch
Treugeber
(Errichter)
und
Treuhänder
oder
durch
Treuhandbrief
gegründet
.
ParaCrawl v7.1