Translation of "Trusted information" in German
Healthcare
professionals
remain
the
most
trusted
source
of
information
about
medicines.
Die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gelten
weiterhin
als
die
zuverlässigste
Informationsquelle
für
Arzneimittel.
Europarl v8
These
types
of
signed
certificates
are
automatically
trusted
based
on
information
stored
in
browsers
and
operating
systems.
Derart
unterschriebenen
Zertifikaten
wird
aufgrund
hinterlegter
Informationen
in
Browsern
und
Betriebssystemen
automatisch
vertraut.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
also
points
out
that,
during
these
outbreaks,
"local
and
regional
authorities
were
sources
of
trusted
information
for
local
people".
Andererseits
seien
kommunale
und
regionale
Stellen
von
der
lokalen
Bevölkerung
als
vertrauenswürdige
Informationsquellen
angesehen
worden.
TildeMODEL v2018
Teachers
could
play
a
vital
role
in
this
process
because
they
are
seen
as
reliable
and
trusted
purveyors
of
information.
Dabei
könnten
Lehrer
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
da
sie
als
verläßliche
und
vertrauenswürdige
Informationsträger
gelten.
EUbookshop v2
You
can
find
there
known
and
trusted
source
of
information
for
cheap
flights
–
SkyScanner
search
engine.
Sie
finden
dort
bekannten
und
vertrauenswürdigen
Quelle
von
Informationen
für
billige
Flüge
–
Skyscanner
Suchmaschine.
ParaCrawl v7.1
Our
work
is
recognized
as
representing
an
international
gold
standard
for
high
quality,
trusted
information.
Das
Ergebnis
unserer
Arbeit
wird
als
internationaler
Massstab
für
hochwertige,
glaubwürdige
Information
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
objective
reason
to
exclude
such
materials
from
the
provision
covering
other
contents,
especially
when
we
know
that
doctors
are
the
most
trusted
sources
of
information
to
patients.
Es
gibt
keinen
objektiven
Grund,
dieses
Material
von
der
Regelung
anderer
Inhalte
auszunehmen,
insbesondere,
wenn
wir
wissen,
dass
die
Ärzte
die
Informationsquellen
sind,
denen
Patienten
am
meisten
Vertrauen
schenken.
Europarl v8
As
well
as
Cambridge,
he
has
worked
at
the
National
Institutes
of
Health,
Carnegie
Mellon
University,
Trusted
Information
Systems,
Network
Associates,
McAfee,
and
SPARTA.
Er
arbeitete
nicht
nur
in
Cambridge,
sondern
auch
beim
National
Institutes
of
Health,
an
der
Carnegie
Mellon
Universität,
bei
Trusted
Information
Systems,
Network
Associates,
McAfee
und
SPARTA.
Wikipedia v1.0
Article
18
provides
for
the
establishment
of
trusted
lists10
containing
information
on
qualified
trust
service
providers
who
are
subject
to
supervision
and
to
the
qualified
services
they
offer.
Artikel
18
regelt
die
Aufstellung
von
Vertrauenslisten10
mit
Angaben
über
die
beaufsichtigten
qualifizierten
Vertrauensdiensteanbieter
und
die
von
ihnen
angebotenen
qualifizierten
Dienste.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
include
in
the
trusted
lists
information
on
non-qualified
trust
service
providers,
together
with
information
related
to
the
non-qualified
trust
services
provided
by
them.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
die
Vertrauenslisten
auch
Angaben
über
nichtqualifizierte
Vertrauensdiensteanbieter
samt
den
von
diesen
bereitgestellten
nichtqualifizierten
Vertrauensdiensten
aufnehmen.
DGT v2019
Competent
authorities
should
pay
due
attention
to
preserving
informal
and
trusted
channels
of
information-sharing.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
dafür
Sorge
tragen,
dass
informelle,
vertrauenswürdige
Kanäle
für
den
Informationsaustausch
erhalten
bleiben.
DGT v2019
The
verification
of
the
authenticity
of
the
unique
identifier
is
a
critical
step
to
ensure
the
authenticity
of
the
medicinal
product
bearing
it
and
should
only
be
based
on
the
comparison
with
trusted
information
on
the
legitimate
unique
identifiers
uploaded
in
a
secure
repositories
system
by
verified
users.
Die
Überprüfung
der
Echtheit
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
ist
äußerst
wichtig,
um
die
Echtheit
des
damit
gekennzeichneten
Arzneimittels
sicherzustellen,
und
sie
sollte
ausschließlich
anhand
eines
Abgleichs
mit
vertrauenswürdigen
Informationen
über
die
zulässigen
individuellen
Erkennungsmerkmale
erfolgen,
die
von
überprüften
Nutzern
in
ein
sicheres
Datenspeicher-
und
-abrufsystem
hochgeladen
wurden.
DGT v2019
Based
on
a
Commission
proposal,
it
was
decided
to
group
the
nine
focus
areas
under
three
different
clusters
—
Trusted
Information
Exchange,
Interoperability
Architecture
and
Assessment
of
the
ICT
Implications
of
new
EU
Legislation
—
and
two
accompanying
measures
—
Raising
Interoperability
Awareness
and
Sharing
Best
Practices.
Auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
wurde
beschlossen,
die
neun
Schwerpunktbereiche
in
drei
unterschiedliche
Cluster
–
Vertrauenswürdiger
Informationsaustausch,
Interoperabilitätsarchitektur
und
Beurteilung
der
IKT-Implikationen
neuer
EU-Vorschriften
–
sowie
zwei
flankierende
Maßnahmen,
nämlich
Sensibilisierung
für
Fragen
der
Interoperabilität
und
Austausch
bester
Verfahren,
zu
kategorisieren.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
use
of
electronic
signatures
has
been
facilitated
through
Commission
Decision
2009/767/EC
[2]
which
has
set
the
obligation
for
Member
States
to
establish,
maintain
and
publish
trusted
lists
including
information
related
to
certification
service
providers
issuing
qualified
certificates
to
the
public
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
and
which
are
supervised
and
accredited
by
the
Member
States.
Die
grenzüberschreitende
Verwendung
elektronischer
Signaturen
wurde
durch
die
Entscheidung
2009/767/EG
der
Kommission
[2]
erleichtert,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
erstmals
zur
Aufstellung,
Führung
und
Veröffentlichung
von
Vertrauenslisten
mit
Angaben
zu
Zertifizierungsdiensteanbietern
verpflichtet
wurden,
die
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
öffentlich
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen
und
von
den
Mitgliedstaaten
beaufsichtigt
und
akkreditiert
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
establish,
publish
and
maintain
trusted
lists
including
information
on
the
qualified
trust
service
providers
which
they
supervise,
as
well
as
information
on
the
qualified
trust
services
provided
by
them.
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
für
die
Aufstellung,
Veröffentlichung
und
Führung
von
Vertrauenslisten,
die
Angaben
zu
den
qualifizierten
Vertrauensdiensteanbietern,
für
deren
Beaufsichtigung
sie
zuständig
sind,
und
zu
den
von
ihnen
erbrachten
qualifizierten
Vertrauensdiensten
enthalten.
DGT v2019
A
Trusted
List
type
information
(e.g.
for
identification
of
the
fact
that
this
Trusted
List
is
providing
information
on
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
CSPs
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC),
Angaben
zum
Typ
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z.
B.
Angabe
der
Tatsache,
dass
diese
vertrauenswürdige
Liste
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
CSPs
enthält,
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw.
akkreditiert
wurden);
DGT v2019
This
must
be
balanced
however
with
the
correct
identification
of
those
services
that
are
related
to
the
issuing
of
QCs
and
the
provision
of
the
trusted
information
on
whether
or
not
those
QCs
are
supported
by
an
SSCD
when
this
information
is
missing
from
the
issued
QC.
Dabei
muss
jedoch
auf
eine
korrekte
Identifikation
jener
Dienste
geachtet
werden,
die
mit
der
Ausstellung
von
QCs
und
der
Bereitstellung
zuverlässiger
Informationen
darüber,
ob
diese
QCs
von
einer
SSCD
unterstützt
werden,
sofern
diese
Information
im
ausgestellten
QC
fehlt,
in
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
A
Trusted
List
type
information
(e.g.
for
identification
of
the
fact
that
this
Trusted
List
is
providing
information
on
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
CSPs
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC);
Angaben
zum
Typ
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z.
B.
Angabe
der
Tatsache,
dass
diese
vertrauenswürdigen
Liste
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
CSPs
enthält,
die
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
gemäß
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw.
akkreditiert
sind);
DGT v2019
If
a
Member
State
publishes
a
human
readable
form
of
the
trusted
list,
information
referred
to
in
paragraph
3
shall
be
notified
for
the
human
readable
form
as
well.’;
Veröffentlicht
ein
Mitgliedstaat
die
vertrauenswürdige
Liste
in
menschenlesbarer
Form,
sind
die
in
Absatz
3
genannten
Informationen
auch
für
die
menschenlesbare
Fassung
zu
übermitteln.“
DGT v2019
When
it
comes
to
food,
many
BtudieB
have
shown
that
the
moBt
trusted
source
of
information
is
undoubtedly
the
doctor.
Im
Bereich
der
Ernährung
haben
zahlreiche
Untersuchungen
gezeigt,
daß
die
Informationsquelle,
der
am
meisten
Glauben'
geschenkt
wird,
zweifellos
der
Arzt
ist.
EUbookshop v2
Supported
by
authoritative
editorial
content
from
the
BBC,
the
interactive
service
could
become
the
independent
and
trusted
source
of
information
that
helps
encourage
more
people
to
become
active
citizens.
Mit
Unterstützung
durch
verlässliche
redaktionelle
Inhalte
von
der
BBC
könnte
der
interaktive
Dienst
zu
einer
unabhängigen
und
Vertrauen
genießenden
Informationsquelle
wer
den,
die
mehr
Menschen
dazu
ermutigt,
sich
als
Bürger
aktiv
zu
engagieren.
EUbookshop v2