Translation of "Try a case" in German
That's
how
you
try
a
case
out
of
court
and
stack
the
evidence.
So
holt
man
einen
Fall
aus
dem
Gericht
und
fälscht
Beweise.
OpenSubtitles v2018
Long
enough
to
try
and
make
a
case.
Lang
genug
um
es
zu
versuchen
und
einen
Fall
aufzurollen.
OpenSubtitles v2018
I
try
to
throw
a
case
your
way,
and
look
at
ya.
Ich
besorge
dir
einen
Fall
und
jetzt
sieh
dich
an.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
a
zealous
prosecutor
could
try
to
make
a
case.
Ich
nehme
an,
ein
eifriger
Staatsanwalt
könnte
versuchen,
einen
Fall
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Maybe,
for
a
little
change,
you
could
try
solving
a
case
without
being
objective.
Vielleicht
könnten
Sie
zur
Abwechslung
versuchen,
einen
Fall
zu
lösen,
ohne
objektiv
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
BEFORE
you
try
to
file
a
case,
you'll
need
to
do
a
few
things.
Bevor
Sie
zu
einem
Fall-Datei
versuchen,
müssen
Sie
ein
paar
Dinge
zu
tun.
CCAligned v1
The
greater
part
of
the
offence
in
value
terms
took
place
in
Italy,
but
here
the
prosecution
did
not
even
try
to
make
a
case:
Der
wertmäßig
größere
Teil
der
Straftat
wurde
in
Italien
begangen,
aber
hier
versuchte
die
Anklage
erst
gar
nicht,
einen
Prozeß
anzustrengen:
EUbookshop v2
You
could
try
to
take
a
case
to
your
local
court,
or
maybe
the
European
Court
of
Human
Rights.
Du
könntest
versuchen,
einen
Fall
vor
einem
lokalen
Gericht
oder
vielleicht
sogar
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
anzustrengen.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
reason,
you’re
likely
to
get
in
big
trouble
if
you
try
to
carry
a
case
of
prescription
antibiotics
across
the
border.
Aus
dem
gleichen
Grund,
Du
bist
wahrscheinlich
in
große
Schwierigkeiten
geraten,
wenn
Sie
versuchen,
einen
Fall
von
verschreibungspflichtigen
Antibiotika
über
die
Grenze
tragen.
CCAligned v1
In
brief,
Softtote’s
software
can
be
included
among
the
best
data
recovery
software
Mac,
and
even
though
it
is
not
so
well
known,
it
deserves
a
try
in
case
of
accidental
file
loss,
but
mind
the
limited
set
of
supported
file
types.
Kurz
gesagt,
kann
die
Software
von
Softtote
zu
den
besten
für
Mac
erhältlichen
Anwendungen
zum
Wiederherstellen
von
Daten
gezählt
werden,
und
obwohl
sie
nicht
so
bekannt
ist,
ist
sie
bei
versehentlichem
Verlust
von
Dateien
einen
Versuch
wert.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
to
try
and
make
a
case
against
His
guidance
because
of
our
honesty,
we
would
have
long
since
fallen
into
a
ditch
or
been
torn
apart
by
the
lions.
Wenn
wir
einen
Anspruch
auf
seine
Leitung
wegen
unserer
Anständigkeit
erheben
würden,
wären
wir
schon
längst
in
die
Grube
gefallen
oder
von
den
Löwen
zerrissen
worden.
ParaCrawl v7.1
His
superior
ordered
him
to
go
to
Luling
County
to
try
a
case.
Seine
Vorgesetzten
wiesen
ihn
an,
in
den
Bezirk
Luling
zu
gehen,
um
einen
Fall
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
True
Detective
wants
to
try
a
more
difficult
case
on
for
size,
you
can
select
Professional
difficulty
mode
and
complete
the
levels
again
with
new
and
more
challenging
rules!
Und
wenn
du
dich
als
True
Detective
mal
an
einem
schwierigeren
Fall
versuchen
möchtest,
kannst
du
den
Professional-Schwierigkeitsmode
auswählen
und
die
Levels
mit
neuen
und
schwierigeren
Regeln
nochmal
machen!
ParaCrawl v7.1
The
only
case
on
gender
discrimination
ever
ruled
on
in
a
central
and
eastern
European
coun
try
is
a
Hungarian
case.85
The
Hungarian
Monor
City
Court
considered
that
an
advereisement
in
which
a
young
man
was
sought
was
incompatible
with
Hungarian
law.
Das
einzige
Urteil,
das
in
einem
mittel-
oder
osteuropäischen
Land
zu
einer
geschlechtsbezogenen
Diskriminierung
gefällt
wurde,
stammt
aus
Ungarn".
Ein
Gericht
im
ungarischen
Städtchen
Monor
entschied,
daß
eine
Stellenanzeige,
in
det
ein
junger
Mann
gesucht
witd,
mit
ungarischem
Recht
nicht
vereinbar
sei.
EUbookshop v2
He's
trying
to
make
a
case
against
us,
Meg.
Er
versucht,
uns
etwas
anzuhängen,
Meg.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
but
I'm
trying
to
build
a
case.
Weiß
ich
nicht,
aber
ich
versuche
einen
Fall
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Trying
to
build
a
case
against
Perez,
yeah.
Versuchte,
einen
Fall
gegen
Perez
aufzubauen,
ja.
OpenSubtitles v2018
Right
now,
we're
just
trying
to
make
a
case
against
them.
Im
Moment
versuchen
wir
nur,
sie
anzuklagen.
OpenSubtitles v2018
Been
trying
to
build
a
case
against
haverton
for
six
years.
Ich
versuche
seit
sechs
Jahren,
einen
Fall
gegen
Haverton
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
We're
trying
to
build
a
case
here.
Wir
wollen
die
Sache
hier
abschließen.
OpenSubtitles v2018
We've
been
trying
to
build
a
case
against
Penguin
since
I
got
here.
Seit
ich
hier
bin,
versuchen
wir,
einen
Fall
gegen
Penguin
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Unless
he
was
trying
to
case
a
house
from
the
inside.
Es
sei
denn,
er
versuchte
das
Haus
auszuspähen.
OpenSubtitles v2018
Or
are
they
just
trying
to
make
a
case
for
their
particular
claim?
Oder
versuchen
sie
einfach,
ihren
Standpunkt
zu
vermitteln?
QED v2.0a
Well,
when
I'm
trying
a
case,
I
only
bring
up
what
I
can
prove.
Ich
rede
bei
einem
Fall
nur
über
das,
was
ich
auch
beweisen
kann.
OpenSubtitles v2018
He
spent
years
trying
to
build
a
case
and
never
got
him.
Er
hat
jahrelang
versucht,
einen
Fall
gegen
ihn
aufzubauen...
und
es
nie
hinbekommen.
OpenSubtitles v2018