Translation of "Try square" in German
I'm
going
to
try
to
square
some
three-digit
numbers
this
time.
Ich
werde
jetzt
einige
dreistellige
Zahlen
quadrieren.
TED2013 v1.1
I'm
going
to
New
York
and
try
and
square
it
with
Betty.
Ich
versuche,
in
New
York
mit
Betty
ins
Reine
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I'll
call
and
try
to
square
it.
Ich
ruf'
an
und
versuche,
die
Lage
zu
entschärfen.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
try
to
square
a
four-digit
number
this
time.
Ich
werde
jetzt
eine
vierstellige
Zahl
quadrieren.
TED2013 v1.1
Tibet
sugoroku,I
Ainari
and
try
again
from
square
one.
Tibet
sugoroku,Ich
Ainari
und
versuchen
Sie
es
erneut
von
Platz
eins.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
pseudo-customs
union,
they
try
to
square
the
circle.
Mit
dieser
Pseudo-Zollunion
versuchen
sie
die
Quadratur
des
Kreises.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
try
a
long
square
with
a
slanting
bang
from
the
very
beginning.
Es
ist
am
besten,
ein
langes
Quadrat
mit
einem
schrägen
Knall
von
Anfang
an
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
broader
term
(e.g.:
if
“St.
Mark’s
Square
in
Venice
at
dusk”
brings
up
no
results,
try
“St.
Mark’s
Square”).
Wählen
Sie
einen
weiter
gefassten
Begriff
(z.B.:
„Markusplatz
in
Venedig
bei
Sonnenuntergang“
bleibt
ohne
Ergebnis,
versuchen
Sie
es
mit
„Markusplatz“).
ParaCrawl v7.1
I
repeat:
the
De
Gucht
report
is
trying
to
square
the
circle.
Ich
wiederhole:
Der
Bericht
De
Gucht
versucht
die
Quadratur
des
Kreises.
EUbookshop v2
But
this
is
like
trying
to
square
the
circle.
Das
ist
so
ähnlich
wie
die
Quadratur
des
Kreises.
ParaCrawl v7.1
Combining
these
four
criteria
would
be
rather
like
trying
to
square
the
circle.
Die
gleichzeitige
Erfüllung
dieser
vier
Voraussetzungen
dürfte
wohl
ebenso
schwierig
sein
wie
die
Quadratur
des
Kreises.
EUbookshop v2
To
solve
this
dilemma
is
only
slightly
more
difficult
than
trying
to
square
the
circle.
Die
Lösung
dieses
Dilemmas
ist
nur
wenig
schwerer
zu
bewerkstelligen
als
die
Quadratur
des
Kreises.
ParaCrawl v7.1
Confronted
with
this
particular
challenge,
the
national
governments
appear
to
be
trying
to
square
a
circle.
Im
Hinblick
darauf
versuchen
die
nationalen
Regierungen,
die
Quadratur
des
Kreises
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
We
have,
as
a
Parliament,
since
the
conclusion
of
the
negotiations
been
trying
to
square
the
circle
between
trade
and
development.
Seit
Abschluss
der
Verhandlungen
versuchen
wir
als
Parlament,
zwischen
Handel
und
Entwicklung
die
Quadratur
des
Kreises
zu
erzielen.
Europarl v8