Translation of "Tufting" in German
Such
a
module
for
a
tufting
machine
is
known
from
DE-PS
2
828
278.
Ein
derartiges
Modul
für
eine
Tuftingmaschine
ist
aus
DE-PS
2
828
278
bekannt.
EuroPat v2
The
eye
is
oval
and
extends
transversely
through
the
tufting
needle.
Das
Öhr
ist
oval
ausgebildet
und
erstreckt
sich
quer
durch
die
Tuftingnadel.
EuroPat v2
A
tufting
needle
of
this
type
has
a
preferred
working
direction.
Eine
solche
Tuftingnadel
weist
eine
bevorzugte
Arbeitsrichtung
auf.
EuroPat v2
The
sewing
up
preferably
takes
place
by
tufting.
Das
Vernähen
erfolgt
vorzugsweise
durch
Tuften.
EuroPat v2
Such
a
module
for
a
tufting
machine
is
known
in
the
art
from
EP
0
446
215.
Ein
derartiges
Modul
für
eine
Tuftingmaschine
ist
aus
EP
0
446
215
bekannt.
EuroPat v2
The
plungers
of
tufting
needles
4
are
cast
in
the
base
1.
In
den
Grundkörper
1
sind
die
Kolben
von
Tuftingnadeln
4
eingegossen.
EuroPat v2
The
threads
of
the
pile
yarn
are
punched
into
the
base
cloth
by
means
of
a
tufting
machine.
Die
Fäden
des
Polgarns
werden
mittels
einer
Tufting-Maschine
in
das
Grundgewebe
eingestochen.
EuroPat v2
The
variants
described
were
represented
and
described
only
in
combination
with
tufting
needles.
Die
beschriebenen
Ausführungsformen
wurden
allein
in
Verbindung
mit
Tuftingnadeln
dargestellt
und
beschrieben.
EuroPat v2
As
such,
the
turf
yarn
is
processed
into
an
artificial
turf
by
means
of
a
tufting
process.
Das
Grasgarn
wird
hierzu
in
einem
Tuftingprozess
zu
einem
Kunstrasenteppich
verarbeitet.
EuroPat v2
The
bending
joint
27
provides
a
desired
high
flexibility
of
the
tufting
knife
20
.
Das
Biegegelenk
27
stellt
eine
gewünschte,
hohe
Nachgiebigkeit
des
Tuftingmessers
20
bereit.
EuroPat v2
The
tufting
knives
in
accordance
with
the
invention
can
be
modified
in
many
ways.
Die
erfindungsgemäßen
Tuftingmesser
können
in
vielerlei
Hinsicht
abgewandelt
werden.
EuroPat v2
Such
a
tufting
gripper
has
been
known
from
EP
1
953
290.
Ein
solcher
Tufting-Greifer
ist
aus
der
EP
1
953
290
bekannt.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
the
tufting
knife
20
is
defined
by
the
longitudinal
edges
28,
29
.
Die
Längsrichtung
des
Tuftingmessers
20
wird
durch
die
Längskanten
28,
29
bestimmt.
EuroPat v2
As
such,
the
turf
yarn
can
immediately
be
fed
to
a
subsequent
tufting
process.
Das
Grasgarn
lässt
sich
so
unmittelbar
einem
nachfolgenden
Tuftingprozess
zuführen.
EuroPat v2
The
resultant
loops
14
are
picked
up
by
the
tufting
gripper
16
.
Die
sich
bildenden
Schlingen
14
werden
von
dem
Tufting-Greifer
16
aufgenommen.
EuroPat v2