Translation of "Tug in" in German
The
name
derives
from
a
paddle
steamer
tug
used
in
the
port
of
Greymouth.
Der
Name
leitet
sich
von
einem
im
Hafen
von
Greymouth
eingesetzten
Schaufelraddampfer-Schlepper
ab.
WikiMatrix v1
The
electric
tug
is
deployable
in
many
sectors.
Der
Elektroschlepper
kann
in
zahlreichen
Bereichen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
four
tug
were
ordered
in
1998.
Die
ersten
vier
Schlepper
wurden
Anfang
1998
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
"Hansa"
lives
up
to
its
name
as
a
tug
in
all
its
glory.
Die
"Hansa"
macht
ihrem
Namen
als
Schlepper
alle
Ehre.
ParaCrawl v7.1
The
first
row
comprising
given
data
of
a
TUG-3
begins
in
column
19
of
the
STM-1
frame.
Die
erste
Zeile
mit
vorgegebenen
Daten
einer
TUG-3
beginnt
in
der
Spalte
19
des
STM-1-Rahmens.
EuroPat v2
Some
of
the
factors
that
will
shape
our
lives
appear
to
tug
in
different
directions.
Einige
der
Faktoren,
die
unser
Leben
formen
werden,
scheinen
in
unterschiedliche
Richtungen
zu
ziehen.
News-Commentary v14
The
screw
can
rotate
360
degrees
and
can
steer
the
tug
in
every
direction.
Sie
ist
komplett
360
Grad
drehbar
und
kann
so
den
Schlepper
in
jede
Richtung
lenken.
ParaCrawl v7.1
What
I
find
incredible
is
this
tug
of
war
in
the
Council
over
meat
exports
and
imports.
Was
ich
als
unglaublich
empfinde,
ist
dieses
Gezerre
im
Rat
um
den
Export
und
Import
von
Fleisch.
Europarl v8
The
development
of
the
diesel
locomotive,
tug,
and
ship
in
the
1930s
fostered
the
expansion
of
the
company.
Mit
der
Entwicklung
von
Diesellokomotiven
sowie
von
Motorschiffen
in
den
1930er
Jahren
begann
eine
weitere
Expansion
des
Unternehmens.
Wikipedia v1.0
The
Tug
Fork
rises
in
the
Appalachian
Mountains
of
extreme
southwestern
West
Virginia,
in
southern
McDowell
County,
near
the
Virginia
state
line.
Der
Tug
Fork
entspringt
in
den
Appalachen
im
südlichen
McDowell
County
im
US-Bundesstaat
West
Virginia
nahe
der
Grenze
zu
Virginia.
Wikipedia v1.0
On
the
basis
of
the
information
at
its
disposal,
the
Commission
considers
that
the
Dutch
maritime
transport
aid
to
tug
boat
operations
in
EU
inland
waterways
and
ports
granted
after
the
application
of
the
1997
guidelines
on
state
aid
to
maritime
transport
may
be
incompatible
with
the
single
market.
Aufgrund
der
ihr
zugänglichen
Informationen
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
seit
Anwendung
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
von
1997
gewährten
niederländischen
Beihilfen
für
den
Betrieb
von
Schleppern
auf
Binnenwasserstraßen
und
in
Häfen
der
EU
möglicherweise
unvereinbar
mit
dem
Binnenmarkt
sind.
TildeMODEL v2018
Since
the
guidelines
do
not
cover
inland
waterways
nor
ports,
it
is
examined
whether
maritime
transport
aid
granted
to
Dutch
tug
boat
operations
in
such
areas
is
compatible
with
the
single
market.
Da
die
Leitlinien
weder
Binnenwasserstraßen
noch
Häfen
erfassen,
wird
geprüft,
ob
Seeverkehrsbeihilfen
für
den
Betrieb
von
niederländischen
Schleppern
in
diesen
Bereichen
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Laura's
working
with
me
now,
and
I'll
have
The
Pin
and
Tug
in
my
corner
soon.
Laura
arbeitet
jetzt
mit
mir,
und
bald
werde
ich
Pin
und
Tug
in
meiner
Ecke
haben.
OpenSubtitles v2018
Tug
comes
in
with
the
bag,
just
doin'
his
job,
collecting'
stuff,
and
you
barge
in
here
"accusicating"
and
making
"demandments".
Tug
kommt
mit
der
Tasche
rein,
tut
seine
Arbeit,
und
du
kommst
an
mit
"Beschuldigungen"
und
stellst
"Forderungen".
OpenSubtitles v2018
For
that
purpose
the
steerable
pushing
means
are,
if
they
are
connected
to
the
pusher
tug,
characterized
in
that
the
vertical
guiding
elements
are
positioned
onto
the
pusher
tug,
one
at
the
starboard
stemson
and
the
other
at
the
portside
stemson,
which
vertical
guiding
elements
are
adapted
for
absorbing
horizontal
forces
in
all
directions.
Dazu
wird
die
steuerbare
Schubvorrichtung,
wenn
diese
an
dem
Schubboot
befestigt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
senkrechten
Führungen
sich
am
Schubboot
befinden,
die
eine
an
einem
Steuerbordschubknie
und
die
andere
an
einem
Backbordschubknie
und
dass
sie
dafür
geeignet
sind
um
horizontale
Kräfte
wirkend
in
allen
Richtungen
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
Additionally,
Zielflugstaffel
12
operated
the
C-3605
aircraft
as
target
tug,
which
remained
in
use
until
1987.
Im
Weiteren
betrieb
die
Fliegerstaffel
12
die
Flugzeuge
vom
Typ
C-3605
als
Zielschleppflugzeuge,
welche
bis
1987
im
Einsatz
blieben.
WikiMatrix v1
A
plurality
of
these
having
the
same
structure
can
in
turn
be
combined
to
form
a
tributary
unit
group
TUG-n
that
in
turn
has
space
in
a
virtual
container
VC-3
or
VC-4.
Mehrere
dieser
gleichen
Aufbaus
können
weiter
zu
einer
Untersystemeinheitengruppe
TUG-n
zusammengefaßt
werden,
die
wiederum
in
einem
Virtualcontainer
VC-3
oder
VC-4
Platz
findet.
EuroPat v2
Column
1
of
the
second
TUG-3
lies
in
column
20
of
the
STM-1
frame
and
column
1
of
the
third
TUG-3
lies
in
column
21
of
the
STM-1
frame.
Die
Spalte
1
der
zweiten
TU-3
liegt
in
der
Spalte
20
des
STM-1-Rahmens
und
die
Spalte
1
der
dritten
TUG-3
liegt
in
der
Spalte
21
des
STM-1-Rahmens.
EuroPat v2