Translation of "Tugger train" in German
Up
to
five
trailers
can
be
put
together
to
form
one
tugger
train.
Bis
zu
fünf
Anhänger
können
zu
einem
Routenzug
zusammengestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
trailer
for
a
tugger
train.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Anhänger
für
einen
Routenzug.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
trackless
tugger
train.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
gleislosen
Routenzug.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
for
steering
a
trackless
tugger
train.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Lenkung
eines
gleislosen
Routenzuges.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
portal
trailer
for
a
tugger
train.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Portalanhänger
für
einen
Routenzug.
EuroPat v2
The
portal
trailer
according
to
the
invention
is
provided
and
determined
for
a
tugger
train.
Der
erfindungsgemäße
Portalanhänger
ist
vorgesehen
und
bestimmt
für
einen
Routenzug.
EuroPat v2
The
other
features
of
the
train
tugger
system
also
make
the
handling
of
large
load
carriers
easier.
Auch
durch
seine
anderen
Eigenschaften
erleichtert
das
Routenzug-System
das
Handling
von
Großlastträgern.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
can
be
prepared
together
with
the
load,
stored
and
then
placed
directly
on
the
tugger
train.
Der
Ladungsträger
kann
samt
Ladung
bereitgestellt,
gelagert
und
direkt
auf
den
Routenzug
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tugger
train
itself
is
comprised
of
a
vehicle
that
tows
one
or
more
trailers.
Der
Routenzug
selbst
besteht
aus
einem
Fahrzeug,
das
einen
oder
mehrere
Anhänger
schleppt.
EuroPat v2
The
steering
devices
of
the
axle
modules
are
therefore
not
operatively
connected
to
one
another
in
the
tugger
train
according
to
the
invention.
Die
Lenkvorrichtungen
der
Achsmodule
stehen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Routenzug
somit
nicht
in
Wirkverbindung
miteinander.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tugger
train
can
be
adapted
to
changing
operating
conditions
and
requirements
without
a
large
amount
of
expenditure.
Hierdurch
kann
der
Routenzug
ohne
großen
Aufwand
an
sich
ändernde
betriebliche
Bedingungen
und
Anforderungen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
second
cantilever
arm
15
is
connected
to
the
first
transportation
module
10
of
the
tugger
train
100
.
Der
zweite
Kragarm
15
ist
mit
dem
ersten
Transportmodul
10
des
Routenzuges
100
verbunden.
EuroPat v2
The
shuttle
is
compatible
with
most
existing
tugger
train
systems
and
is
suitable
for
a
wide
range
of
different
large
load
carriers.
Der
Shuttle
ist
mit
fast
jedem
bestehenden
Routenzug-System
kompatibel
und
für
die
unterschiedlichsten
Großladungsträger
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
trailer
for
a
tugger
train
having
a
frame
which
has
a
lifting
apparatus
with
a
lift
platform.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Anhänger
für
einen
Routenzug
mit
einem
Rahmen,
der
eine
Hubeinrichtung
mit
einer
Hubplattform
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
According
to
the
teachings
herein,
a
trailer
for
a
tugger
train
is
provided
that
interacts
in
a
simple
manner
with
an
inner
wagon
to
be
transported,
and
whose
handling
facilitates
removal
of
the
inner
wagon.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Anhänger
für
einen
Routenzug
bereitzustellen,
der
in
besonders
einfacher
Weise
mit
einem
zu
transportierenden
Innenwagen
zusammenwirkt
und
dessen
Handhabung
beim
Entfernen
des
Innenwagens
erleichtert.
EuroPat v2
The
trailer
eyes
20,
22
can
be
connected
using
a
whippletree
(not
shown),
to
respective
ends
of
the
whippletree
in
order
to
form
a
towed
tugger
train.
Unter
Verwendung
einer
Deichsel
(nicht
dargestellt)
können
so
die
Anhängerösen
20,
22
mit
einem
entsprechenden
Deichselende
verbunden
werden,
um
einen
geschleppten
Routenzug
zu
bilden.
EuroPat v2
A
tugger
train
is
typically
comprised
of
one
or
more
towing
vehicles,
which
tow
a
train
of
trailers
that
are
coupled
together.
Ein
Routenzug
besteht
typischerweise
aus
einem
oder
mehreren
Schleppfahrzeugen,
die
einen
Zug
von
aneinander
gekoppelten
Anhängern
schleppen.
EuroPat v2
With
the
design
of
the
trailer
for
a
tugger
train,
there
is
a
fundamental
distinction
between
portal
trailers,
with
which
the
inner
wagon
to
be
transported
can
be
pushed
in
from
both
sides,
and
frame-based
trailers,
which
can
receive
an
inner
wagon
to
be
transported
only
from
one
side.
Bei
dem
Aufbau
der
Anhänger
für
einen
Routenzug
wird
grundsätzlich
zwischen
Portalanhängern,
bei
denen
ein
Einschieben
des
zu
transportierenden
Innenwagens
von
beiden
Seiten
erfolgen
kann
und
rahmenbasierten
Anhängern
unterschieden,
die
einen
zu
transportierenden
Innenwagen
nur
von
einer
Seite
aufnehmen
können.
EuroPat v2
The
trailer
according
to
implementations
of
the
invention
is
designed
and
intended
for
a
tugger
train
or
a
tow
train,
which
are
used
in
intralogistics.
Der
erfindungsgemäße
Anhänger
ist
ausgebildet
und
bestimmt
für
einen
Routenzug
oder
einen
Schleppzug,
wie
sie
in
der
Intralogistik
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
So
that
energy
can
be
made
available,
at
least
temporarily,
even
when
the
tugger
train
is
stationary,
in
this
embodiment
each
axle
module
preferably
has
an
energy
accumulator.
Damit
auch
bei
stillstehendem
Routenzug
zumindest
zeitweise
Energie
zur
Verfügung
stehen
kann,
weist
bei
dieser
Ausgestaltung
vorzugsweise
jedes
Achsmodul
einen
Energiespeicher
auf.
EuroPat v2