Translation of "Tumor control" in German
In
the
living
organism,
however,
tumor
control
by
NK
cells
has
been
found
to
be
clearly
limited.
Allerdings
zeigte
sich
im
lebenden
Organismus
die
Tumorkontrolle
durch
NK-Zellen
stets
deutlich
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Radiotherapy
can
be
beneficial
for
long-term
tumor
control.
Strahlentherapie
von
Vorteil
sein
kann
für
die
langfristige
Tumorkontrolle.
ParaCrawl v7.1
For
each
test
substance
that
concentration
was
determined
in
which
thymidine
introduction,
or
alkaline
phosphatase-activity,
is
reduced
by
50%
relative
to
the
untreated
tumor
cell
control.
Für
jede
Substanz
wird
die
Konzentration
berechnet,
bei
der
der
Thymidineinbau
bzw.
die
alkalische
Phosphataseaktivität
gegenüber
einer
unbehandelten
Tumorzellkontrolle
um
50%
reduziert
ist.
EuroPat v2
For
each
test
substance
there
was
determined
that
concentration
at
which
thymidine
introduction
of
alkaline
phosphatase
activity,
respectively,
was
reduced
by
50%
relative
to
the
untreated
tumor
cell
control.
Für
jede
Substanz
wurde
die
Konzentration
berechnet,
bei
der
der
Thymidineinbau
bzw.
die
alkalische
Phosphatase-Aktivität
gegenüber
einer
unbehandelten
Tumorzellkontrolle
um
50
%
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
synergistic
compositions
which
selectively
control
tumor
tissue,
while
healthy
tissue
is
virtually
unattacked.
Die
Erfindung
betrifft
neue
synergistisch
wirkende
Zusammensetzungen,
die
selektiv
Tumorgewebe
bekämpfen,
während
gesundes
Gewebe
praktisch
nicht
angegriffen
wird.
EuroPat v2
The
medicaments
described
in
DE-A
44
07
484
admittedly
represent
an
advance
in
cancer
therapy,
it
would
be
desirable,
however,
to
have
available
medicaments
which
besides
the
body?s
own
immune
defense
selectively
control
tumor
cells
and
thus
can
be
used
as
relatively
low-side-effect
chemotherapeutics.
Die
in
der
DE-A
44
07
484
beschriebenen
Arzneimittel
stellen
zwar
einen
Fortschritt
in
der
Krebstherapie
dar,
es
wäre
jedoch
wünschenswert,
Arzneimittel
zur
Verfügung
zu
haben,
die
neben
der
körpereigenen
Immunabwehr
Tumorzellen
selektiv
bekämpfen
und
damit
als
relativ
nebenwirkungsarme
Chemotherapeutika
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
As
the
criterion
of
antitumor
activity
on
solid
tumors
used
is
the
inhibition
(I)
of
the
tumor
volume
gain
in
comparison
with
the
control,
expressed
in
percent
and
calculated
by
the
formula:
##EQU2##
wherein
Vc
--average
volume
of
the
tumor
in
the
control,
Als
Index
der
geschwulsthemmenden
Wirksamkeit
bei
solidden
Geschwülsten
wird
die
Hemmung
(H)
der
Vergrößerung
des
Geschwulstvolumens
im
Vergleich
zur
Kontrolle
verwendet,
die
in
Prozenten
ausgedrückt
wird
und
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
berechnet
wird,
worin
bedeuten:
EuroPat v2
The
difference
in
size
and
the
different
appearance
of
the
tTF-RGD-treated
tumors,
which
in
contrast
to
the
apparently
vital
control
tumor
show
clear
signs
of
necrosis,
are
readily
discernible.
Der
Größenunterschied
und
das
unterschiedliche
Erscheinungsbild
der
tTF-RGD-behandelten
Tumoren,
die
im
Gegensatz
zu
dem
vital
erscheinenden
Kontrolltumor
klare
Zeichen
von
Nekrose
zeigen,
ist
deutlich
erkennbar.
EuroPat v2
However,
these
publications
deal
with
effects
which
can
be
described
as
bringing
under
control
tumor
growth
and
retarding
it,
but
not
tumor
dissolution.
Bei
diesen
Veröffentlichungen
geht
es
jedoch
um
Wirkungen,
die
als
Eindämmung
und
Verzögerung
des
Tumorwachstums
beschreibbar
sind,
jedoch
nicht
um
eine
Tumorauflösung.
EuroPat v2
It
is,
however,
generally
accepted
that
a
large
number
of
operative
experiences
are
an
absolute
key
factor
for
successful
tumor
control
and
optimal
quality
of
life
after
such
an
operation.
Unbestritten
ist
aber,
dass
eine
große
Anzahl
an
operativen
Erfahrungen
einen
absoluten
Schlüsselfaktor
für
die
sichere
Tumorkontrolle
und
optimale
Lebensqualität
nach
einem
solchen
Eingriff
darstellt.
ParaCrawl v7.1
If
surgery
is
not
curative
due
to
severe
metastatic
spread,
a
multidisciplinary
approach
includes
chemotherapy,
radiotherapy,
hormone
analogues
and/or
radionuclide
treatment
to
control
tumor
growth
and
associated
symptoms.
Wenn
wegen
massiver
Metastasierung
ein
chirurgischer
Eingriff
nicht
zur
Heilung
führt,
folgt
die
Behandlung
einem
multidisziplinären
Ansatz,
der
Chemotherapie,
Strahlentherapie,
Hormonanaloga
und/oder
eine
Radionuklidbehandlung
zur
Kontrolle
des
Tumorwachstums
und
der
damit
verbundenen
Symptome
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
However,
meningiomas
are
known
to
be
radioresistant
tumors,
and
radiation
doses
of
60
Gy
or
higher
have
been
shown
to
be
necessary
for
tumor
control.
Meningeome,
jedoch,
sind
relativ
strahlenunsensible
Tumoren,
und
Gesamtdosis
von
60
Gy
oder
mehr
sind
für
eine
dauerhafte
Tumorkontrolle
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Since
the
operative
experience
has
a
direct
effect
on
the
most
significant
results
for
the
patient
–
tumor
control
and
quality
of
life
-,
the
Martini-Klinik
provides
optimal
conditions
for
the
patients.
Da
sich
die
operative
Erfahrung
direkt
auf
das
für
den
Patienten
wesentliche
Ergebnis
–
Tumorkontrolle
und
Lebensqualität
–
auswirkt,
sind
optimale
Voraussetzungen
für
den
Patienten
in
der
Martini-Klinik
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
tissue
sample
may
be
a
sample
of
a
primary
tumor,
and
the
control
may
be
either
a
sample
of
a
non-metastatic
tumor
tissue
or
a
standard.
Die
Gewebeprobe
kann
dabei
Probe
eines
Primärtumors
sein,
und
die
Kontrolle
entweder
die
Probe
eines
nicht-metastasierenden
Tumorgewebes
oder
Standards.
EuroPat v2
For
example,
this
can
be
the
case
when
an
extremely
high
dose
has
been
prescribed
for
the
target
volume
but
a
lower
dose
would
be
sufficient
for
the
target
volume,
especially
for
tumor
control.
Dies
kann
beispielsweise
der
Fall
sein,
wenn
für
das
Zielvolumen
eine
sehr
hohe
Dosis
verschrieben
wird
und
eventuell
auch
eine
geringere
Dosis
für
das
Zielvolumen,
insbesondere
zur
Tumorkontrolle,
ausreichen
könnte.
EuroPat v2
Conclusion:
Applying
additional
TTT
allows
a
considerable
reduction
of
applied
radiation
dose
in
Ru-106
plaque
therapy
without
a
loss
of
tumor
control.
Schlußfolgerungen:
Die
Anwendung
der
TTT
zusätzlich
zur
Ruthenium-
106
Brachytherapie
erlaubt
eine
beträchtliche
Reduktion
der
nötigen
Strahlendosis
ohne
eine
Verlust
an
Tumorkontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
also
inhibits
various
oncogenic
and
tumor
microenvironment
kinases
including
KIT,
RET,
PDGFR,
and
FGFR
which
control
tumor
growth,
infrastructure
and
progression.
Regorafenib
blockiert
außerdem
verschiedene
onkogene
Kinasen
und
Kinasen
der
Mikroumgebung
der
Tumorzelle,
darunter
KIT,
RET,
PDGFR
und
FGFR,
und
verhindert
dadurch
das
Wachstum
von
bestimmten
Tumorzellen.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Our
results
demonstrate
that
radiosurgery
using
the
Gamma-Knife
is
beneficial
in
achieving
a
local
tumor
control
in
98
%
of
these
eyes
with
large
and
unsuitably
located
uveal
melanomas.
Schlußfolgerung:
Unsere
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
stereotaktische
Konvergenzbestrahlung
mit
dem
Gamma-Knife
bei
98
%
der
Patienten
mit
großen
und
ungünstig
gelegenen
uvealen
Melanomen
in
der
Lage
ist,
eine
lokale
Tumorkontrolle
zu
induzieren.
ParaCrawl v7.1
With
combined
chemoradiotherapy,
tumor
control
can
be
significantly
improved
and—in
prospective
studies—median
survival
times
of
31
to
90
months
have
been
achieved
(30,
36
–40,
e1).
Mit
einer
kombinierten
Radiochemotherapie
können
die
Tumorkontrolle
deutlich
verbessert
und
–
in
prospektiven
Studien
–
mediane
Überlebenszeiten
von
31–90
Monaten
erzielt
werden
(30,
36
–40,
e1).
ParaCrawl v7.1
Cell
harvest:
Cultivated
cells
are
scraped
off
the
bottom
of
a
nutrient
dish
for
studying
their
tumor
control.
Zell-Ernte:
Angezüchtete
Zellen
werden
vom
Boden
einer
Nährplatte
abgeschabt,
um
an
ihnen
die
zelleigene
Tumorkontrolle
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1