Translation of "Tunability" in German

As may be seen, a great sensitivity or, respectively, a great range of tunability derive therefrom.
Ersichtlich resultiert daraus eine große Empfindlichkeit bzw. ein großer Bereich der Abstimmbarkeit.
EuroPat v2
In particular, a rapid tunability of compact, narrowband laser light sources is made possible.
Insbesondere soll eine schnelle Durchstimmbarkeit von kompakten, schmalbandigen Laserlichtquellen ermöglicht werden.
EuroPat v2
In this case, it is desirable to obtain a greatest possible tunability.
Hierbei ist es erstrebenswert, eine möglichst große Durchstimmbarkeit zu erzielen.
EuroPat v2
FIG. 10 shows the tunability plotted against the bias voltage for different temperatures.
Figur 10 zeigt die Durchstimmbarkeit aufgetragen gegen die Vorspannung für unterschiedliche Temperaturen.
EuroPat v2
And we're talking better horsepower, tunability, detonation protection, even throttle response.
Damit hat man mehr Leistung, bessere Abstimmbarkeit und Detonationsschutz, sogar besseres Ansprechverhalten.
OpenSubtitles v2018
The desired improvement in tunability of this kind of frequency conversion system pertains to all three cases.
Die angestrebte Verbesserung der Abstimmbarkeit eines solchen Frequenzkonversionssystems bezieht sich auf alle drei Fälle.
EuroPat v2
The frequency variation correlates a tunability of the laser which lies at at least 0.5 cm ?1 .
Die Frequenzvariation korreliert mit einer Durchstimmbarkeit des Lasers, die bei mindestens 0,5 cm -1 liegt.
EuroPat v2
If no mechanical tunability of the oscillator is desired, in a modification of the circuit, the tuning screw may be replaced with a metallic strip which is produced on a dielectric substrate material using a photoetching technique.
Wünscht man keine mechanische Durchstimmbarkeit des Oszillators, so kann die Abstimmschraube in einer Modifikation der Schaltung auch durch einen metallischen Streifen ersetzt werden, der durch Fotoätztechnik auf einem dielektrischen Substratmaterial erzeugt wird.
EuroPat v2
If no tunability or no modulation is desired, a bias is applied to the two varactor diodes to obtain the desired values. If the oscillator is to be continuously tunable or capable of being modulated, the biases applied to the varactor diodes will be suitably changed to control the frequency or the output power.
Wird keine Durchstimmbarkeit bzw. keine Modulation gewünscht, dann wird an beide Varakterdioden eine solche Vorspannung angelegt, daß man die gewünschten Werte erhält, Soll der Oszillator durchstimmbar bzw. modulierbar sein, dann werden zur Steuerung der Frequenz bzw. der Leistung die Vorspannungen für die Varakterdioden geeignet geändert.
EuroPat v2
If no tunability or no modulation is desired, a bias is applied to the two varactor diodes to obtain the desired values.
Wird keine Durchstimmbarkeit bzw. keine Modulation gewünscht, dann wird an beide Varakterdioden eine solche Vorspannung angelegt, daß man die gewünschten Werte erhält.
EuroPat v2
The aim is to realize the tunability not via slow thermal effects, but with fast electro-optical effects.
Es wird angestrebt, die Ab­stimmbarkeit nicht über langsame thermische Effekte, sondern mit schnellen elektrooptischen Effekten zu realisieren.
EuroPat v2
In this way a faultless two-sided limitation of the hold range of the oscillator is achieved, which is essential for its satisfactory tunability.
Auf diese Weise wird somit eine einwandfreie beidseitige Begren­zung des Haltebereiches des Oszillators erreicht, was für eine gute Abstimmbarkeit desselben wesentlich ist.
EuroPat v2
In this way satisfactory symmetrical properties for fine tuning the oscillator are obtained at relatively large capacitance variations, while the two-sided limitation of the capacitance variation also results in a faultless two-sided limitation of the hold range of the oscillator, which is essential for its satisfactory tunability.
Auf diese Weise werden somit bei an sich relativ großen Kapazitätsänderungen gute symmetrische Eigenschaften für das Nachstimmen des Os­zillators erhalten, wobei sich zufolge der beidseitigen Be­grenzung der Kapazitätsänderung auch eine einwandfreie beid­seitige Begrenzung des Haltebereiches des Oszillators ergibt, was für eine gute Abstimmbarkeit desselben wesentlich ist.
EuroPat v2
The intention is, in particular, to make available a cavity resonator that exhibits high quality and nevertheless makes possible complete tunability of a microwave oscillator when used therein.
Insbesondere soll ein Hohlraumresonator bereitgestellt werden, der eine hohe Güte aufweist und dennoch beim Einsatz in einem Mikrowellenoszillator eine vollständige Durchstimmbarkeit desselben ermöglicht.
EuroPat v2
In order to achieve continuous tunability of a microwave oscillator with the cooled cavity resonator 1, the tuning mechanism of cavity resonator 1 must then have an adjustment accuracy of 0.1 ?m.
Um eine kontinuierliche Durchstimmbarkeit eines Mikrowellenöszillators mit dem gekühlten Hohlraumresonator 1 zu erreichen, muß der Abstimmechanismus des Hohlraumresonators 1 dann eine Einstellgenauigkeit von 0,1 µm aufweisen.
EuroPat v2
This frequency change attainable by mechanical retuning of cavity resonator 1 is thus much smaller than the maximum frequency variation of approximately 100 kHz that can be effected by phase shifter 45, i.e. the condition mentioned initially for continuous tunability of the microwave oscillator is easily met.
Diese durch die mechanische Verstimmung des Hohlraumresonators 1 erzielbare Frequenzänderung ist somit deutlich geringer als die von dem Phasenschieber 45 herbeiführbare maximale Frequenzvariation von etwa 100 kHz, d.h. die eingangs genannte Bedingung für die kontinuierliche Durchstimmbarkeit des Mikrowellenoszillators ist gut erfüllt.
EuroPat v2
The tunability of a semiconductor laser, however, is limited, depending on the concrete forms taken by the pn-junction and the laser resonator.
Der Durchstimmbarkeit eines Halbleiterlasers sind jedoch, je nach konkreter Realisierungsform des pn- Übergangs und des Laserresonators, Grenzen gesetzt.
EuroPat v2
The use of a flexible substrate increases the tunability of the superconductor bandpass filter in an advantageous manner, since by virtue of the flexibility greater mechanical deformation and consequently a larger tuning range can be realized.
Die Verwendung eines flexiblen Substrats erhöht in vorteilhafter Weise die Abstimmbarkeit des Supraleiterbandfilters, da durch die Flexibilität eine stärkere mechanische Verformung und dadurch ein größerer Abstimmbereich realisiert werden kann.
EuroPat v2
On the basis of the above-described isolation principle, the local oscillator laser 2 of an optical homodyne or heterodyne receiver can be isolated from reflections, so that its stability and tunability are preserved.
Durch das vorstehend beschriebene Isolationsprinzip kann der Lokaloszillator-Laser 2 eines optischen Homodyn-oder Heterodynempfängers gegen Reflexionen isoliert werden, so daß seine Stabilität und Abstimmbarkeit erhalten bleiben.
EuroPat v2
Moving on towards the final production version, Andy was successful in the enhancement of the bottom end power, tunability and the idle behavior.
Auf dem Weg zur finalen Version konnte Andy die Leistung im unteren Drehzahlbereich steigern sowie die Einstellbarkeit und das Leerlaufverhalten verbessern.
ParaCrawl v7.1
The different wavelength ranges can be made available simultaneously, with the facility of simultaneous tunability within these ranges.
Die verschiedenen Wellenlängenbereiche können simultan zur Verfügung gestellt werden, bei gleichzeitig vorhandener Durchstimmbarkeit innerhalb dieser Bereiche.
EuroPat v2

Related phrases