Translation of "Tuneability" in German
The
relatively
low
loss
factor
in
the
microwave
spectrum,
the
high
value
of
the
tuneability
and
the
resultant
high
material
quality
are
advantageous.
Vorteilhaft
ist
der
relativ
geringe
Verlustfaktor
im
Mikrowellenspektrum,
der
hohe
Wert
für
die
Steuerbarkeit
und
die
daraus
resultierende
hohe
Materialgüte.
EuroPat v2
It
is
practical
if
the
wavelength
of
the
light
pulses
that
are
emitted
by
the
laser
system
is
tuneable
in
a
sufficiently
large
range,
if
possible
at
least
between
1
?m
and
2
?m,
so
that
a
sufficiently
great
tuneability,
if
possible
in
the
entire
visible
spectral
range,
is
obtained
for
the
frequency-converted
light
pulses.
Zweckmäßigerweise
sollte
die
Wellenlänge
der
von
dem
Lasersystem
emittierten
Lichtimpulse
in
einem
ausreichend
großen
Bereich,
nach
Möglichkeit
wenigstens
zwischen
1
µm
und
2
µm
abstimmbar
sein,
damit
sich
eine
ausreichend
große
Abstimmbarkeit,
nach
Möglichkeit
im
gesamten
sichtbaren
Spektralbereich,
für
die
frequenzkonvertierten
Lichtimpulse
ergibt.
EuroPat v2
If
a
simple
frequency
doubler
is
used
as
a
frequency
converter,
according
to
the
invention,
a
spectral
coverage
at
the
output
of
the
device
according
to
the
invention
between
400
nm
and
1
?m
is
obtained
at
a
tuneability
of
the
wavelength
of
the
light
pulses
emitted
by
the
laser
system
between
800
nm
and
2
?m,
so
that
almost
the
entire
visible
spectral
range,
including
the
near
infrared
spectral
range,
is
covered.
Falls
gemäß
der
Erfindung
als
Frequenzkonverter
ein
einfacher
Frequenzverdoppler
verwendet
wird,
ergibt
sich
bei
einer
Abstimmbarkeit
der
Wellenlänge
der
von
dem
Lasersystem
emittierten
Lichtimpulse
zwischen
800
nm
und
2
µm
beispielsweise
eine
spektrale
Abdeckung
am
Ausgang
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zwischen
400
nm
und
1
µm,
sodass
nahezu
der
vollständige
sichtbare
Spektralbereich
einschließlich
des
nahen
infraroten
Spektralbereichs
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
optical
spectrum
that
is
modified
by
means
of
the
non-linear
fiber
is
then
sensitively
dependent
on
the
predetermined
“chirp,”
so
that
the
desired
tuneability
of
the
light
pulses
is
present.
Das
mittels
der
nichtlinearen
optischen
Faser
modifizierte
optische
Spektrum
hängt
dann
empfindlich
von
dem
vorgegebenen
"chirp"
ab,
sodass
die
gewünschte
Abstimmbarkeit
der
Lichtimpulse
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
tuneability
between
1
?m
and
2
?m,
if
possible
even
between
800
nm
and
2
?m,
should
be
guaranteed,
so
that
light
pulses
that
are
essentially
tuneable
over
the
entire
visible
spectral
range
are
available
at
the
output
of
the
device
shown
in
FIG.
Dabei
sollte
eine
Abstimmbarkeit
zwischen
1
µm
und
2
µm,
nach
Möglichkeit
sogar
zwischen
800
nm
und
2
µm,
gewährleistet
sein,
damit
am
Ausgang
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
According
to
Dr.
Telford,
tuneability
"will
become
a
future
requirement
by
end
users
and
the
research
community."
Dr.
Telford
zufolge
wird
die
Steuerbarkeit
"in
Zukunft
eine
Anforderung
der
Endverbraucher
und
der
Forschungs-Community
sein".
ParaCrawl v7.1