Translation of "Tuning range" in German
The
electronic
tuning
range
of
the
first
structure
is
typically
5
to
10%.
Der
elektronische
Durchstimmbereich
der
ersten
Struktur
beträgt
typisch
5
bis
10
%.
EuroPat v2
For
optical
heterodyne
receivers
this
has
the
advantage
of
wide
optical
tuning
range.
Für
optische
Überlagerungsempfänger
hat
dies
den
Vorteil
eines
großen
optischen
Abstimmbereichs.
EuroPat v2
If
desired,
this
tuning
range
is
fixed
precisely
by
the
choice
of
the
threshold
values.
Durch
die
Wahl
der
Schwellenwerte
wird
dieser
Abstimmbereich
wunschgemäß
präzise
festgelegt.
EuroPat v2
However,
the
tuning
range
is
very
low
in
that
case
and
barely
adequate
for
practical
purposes.
Der
Abstimmbereich
ist
dabei
aber
sehr
gering
und
für
praktische
Zwecke
kaum
ausreichend.
EuroPat v2
Simple
operation
and
a
broad
tuning
range
are
required
of
such
laser
diodes.
Bei
derartigen
Laserdioden
sind
einfache
Betriebsweise
und
ein
breiter
Abstimmbereich
erforderlich.
EuroPat v2
The
size
of
the
tuning
range
is
then
determined
by
the
tuning
characteristic
of
the
laser
LD.
Die
Größe
des
Abstimmbereichs
wird
dann
durch
die
Abstimmcharakteristik
des
Lasers
LD
bestimmt.
EuroPat v2
The
size
of
the
aforementioned
tuning
range
is
influenced
by
the
length
of
the
grating.
Die
Größe
des
obengenannten
Abstimmbereichs
läßt
sich
über
die
Länge
des
Gitters
beeinflussen.
EuroPat v2
A
larger
tuning
range
can
also
be
achieved
by
a
grating
having
chirp.
Ein
größerer
Abstimmbereich
läßt
sich
auch
durch
ein
Gitter
mit
Chirp
erreichen.
EuroPat v2
The
tuning
range
is
thus
broadened
by
the
width
of
this
curve
section.
Der
Durchstimmbereich
wird
dadurch
um
die
Breite
dieses
Kurvenstückes
erweitert.
EuroPat v2
This
extends
the
tuning
range
of
the
VCO
and/or
switches
to
different
frequency
bands.
Dies
erweitert
den
Abstimmbereich
des
VCOs
und
/
oder
schaltet
dessen
Frequenzbereich
um.
EuroPat v2
However,
this
requires
a
higher
tuning
range
of
the
oscillator
and
is
therefore
likewise
undesirable.
Dies
erfordert
jedoch
einen
höheren
Abstimmbereich
des
Oszillators
und
ist
deshalb
ebenfalls
unerwünscht.
EuroPat v2
An
oscillator
with
this
kind
of
wide
tuning
range
is
not
readily
feasible.
Ein
Oszillator
mit
einem
derart
großen
Abstimmbereich
ist
nicht
ohne
weiteres
realisierbar.
EuroPat v2
For
many
years
we
are
trend
setters
in
the
tuning
range:
Seit
vielen
Jahren
sind
wir
Trendsetter
im
Tuningbereich:
CCAligned v1
The
tuning
range
is
limited
to
1.6
-
16
MHz.
Der
Abstimmbereich
ist
jedoch
beschränkt
auf
1.6
-
16
MHz.
ParaCrawl v7.1
The
tuning
range
covers
the
amateur
radio
bands
from
80m
to
10m.
Der
Abstimmbereich
reicht
vom
80m
bis
zum
10m
Band.
ParaCrawl v7.1
The
exact
tuning
range
is
given
with
3.4
to
30.5
MHz.
Der
genaue
Abstimmbereich
ist
mit
3.4
bis
30.5
MHz
angegeben.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
analog
tom
toms
which
offer
a
wide
tuning
range.
Es
sind
2
analoge
Tom
Toms
vorhanden,
die
einen
weiten
Tuningbereich
haben.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
crosstalk
between
adjacent
channels
in
the
tuning
range,
and
increases
the
maximum
permissible
number
of
transmitters.
Dadurch
ist
Nebensprechen
zwischen
im
Abstimmbereich
nebeneinanderliegenden
Kanälen
vermindert
und
die
maximal
zulässige
Senderanzahl
wird
erhöht.
EuroPat v2