Translation of "Turbidity" in German
No
turbidity
is
observed
in
the
solution
after
the
agitation.
Nach
dem
Rühren
wurde
in
der
Lösung
keine
Trübung
beobachtet.
EuroPat v2
For
example,
a
separation
of
phases,
after
reaching
the
turbidity
point,
by
increasing
the
salt
concentration
has
been
proposed.
So
wurde
eine
Phasentrennung
nach
Erreichen
des
Trübungspunktes
durch
Erhöhung
der
Salzkonzentration
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
sensitivity
setting
of
the
Tyndallmeter
used
was
the
same
for
all
the
measurements
of
turbidity
carried
out.
Die
Empfindlichke
i
tseinstellung
des
verwendeten
Tyndallometers
war
bei
allen
aufgeführten
Trübungsmessungen
gleich.
EuroPat v2
The
solution
was
admixed
with
ether
until
turbidity
began.
Die
Lösung
wird
mit
Ether
bis
eben
zur
beginnenden
Trübung
versetzt.
EuroPat v2
The
turbidity
which
can
then
be
measured
is
given
as
image
fogging.
Die
jetzt
zu
messende
Trübung
wird
als
Bildschleier
angegeben.
EuroPat v2
After
reconstitution
with
water,
the
turbidity
of
the
samples
was
determined.
Nach
Rekonstitution
mit
Wasser
wird
die
Trübung
der
Proben
bestimmt.
EuroPat v2
Turbidity
leads
to
an
increased
inherent
extinction
in
a
sample-reagent
mixture.
Eine
Trübung
führt
zu
einer
erhöhten
Eigenextinktion
im
Probe-Reagens-Gemisch.
EuroPat v2
For
the
removal
of
this
turbidity,
the
following
additions
were
made:
Zur
Beseitigung
dieser
Trübung
wurden
folgende
Zusätze
vorgenommen:
EuroPat v2
Lysis
is
accompanied
by
a
reduction
in
turbidity.
Die
Lyse
geht
mit
einer
Abnahme
der
Trübung
einher.
EuroPat v2
The
size
of
the
latex
particles
was
determined
indirectly
via
turbidity
measurements.
Die
Teilchengröße
der
Latexpartikel
wurde
indirekt
über
Trübungsmessungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
turbidity
of
the
aqueous
copolymer
solutions
was
determined
by
nephelometry.
Die
Trübung
der
wäßrigen
Copolymerisat-Lösungen
wurde
durch
nephelometrische
Trübungsmessung
bestimmt.
EuroPat v2
There
occurs
turbidity
through
the
formation
of
formaldehyde
oligomers
and
finally
the
precipitation
of
paraformaldehyde.
Es
tritt
Trübung
durch
Formaldehydoligomere
und
schließlich
Ausfällung
von
Paraformaldehyd
auf.
EuroPat v2
No
turbidity
occurs
even
after
a
72-hour
storage
time
at
room
temperature.
Auch
nach
72
Stunden
Standzeit
bei
Raumtemperatur
tritt
keinerlei
Trübung
auf.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
reaction
is
recognizable
by
turbidity
and
heat-evolution.
Der
Reaktionsbeginn
ist
erkennbar
an
Trübung
und
Wärmetönung.
EuroPat v2
Then,
with
stirring,
n-dodecylbenzene
is
added
to
this
solution
until
the
turbidity
point
is
reached.
Dieser
Lösung
wird
dann
unter
Rühren
n-Dodecylbenzol
bis
zum
Erreichen
des
Trübungspunktes
hizugefügt.
EuroPat v2