Translation of "Turbine controller" in German
The
TurCon
DTc
is,
in
principle,
a
steam
turbine
controller
for
everyone.
Der
TurCon
DTc
ist
im
Prinzip
ein
Dampfturbinen-Regler
für
jedermann.
ParaCrawl v7.1
For
the
rest,
it
does
not
differ
from
a
conventional
wind
turbine
open-loop
controller.
Im
Übrigen
unterscheidet
sie
sich
nicht
von
einer
herkömmlichen
Windenergieanlagensteuerung.
EuroPat v2
The
configuration
and
parameterization
of
the
turbine
controller
can
be
easily
checked
to
make
sure
they
are
correct.
Die
grundsätzliche
Richtigkeit
der
Konfiguration
und
Parametrierung
des
Turbinenreglers
lässt
sich
effektiv
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
turbine
controller
has
a
high
degree
of
flexibility
and
is
suitable
for
all
standard
steam
turbine
applications.
Der
Turbinenregler
hat
eine
hohe
Flexibilität
und
ist
für
alle
Standard-Applikationen
von
Dampfturbinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
steam
turbine
controller
"TurCon
DTm"
from
Voith
measures
all
relevant
process
variables
during
steam
turbine
operation.
Der
Dampfturbinenregler
"TurCon
DTm"
von
Voith
erfasst
alle
relevanten
Prozessgrößen
beim
Betrieb
einer
Dampfturbine.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
modification
of
the
at
least
one
value
is
carried
out
by
a
wind
turbine
open-loop
controller.
In
einer
Ausgestaltung
wird
das
Modifizieren
des
mindestens
einen
Werts
von
einer
Windenergieanlagensteuerung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
turbine
controller
has
a
high
degree
of
flexibility
and
is
suitable
for
all
standard
industrial
steam
turbine
applications.
Der
Turbinenregler
hat
eine
hohe
Flexibilität
und
ist
für
alle
Standard-Applikationen
von
Industrie-Dampfturbinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
steam
turbine
controller
“TurCon
DTm”
from
Voith
measures
all
relevant
process
variables
during
steam
turbine
operation.
Der
Dampfturbinenregler
„TurCon
DTm“
von
Voith
erfasst
alle
relevanten
Prozessgrößen
beim
Betrieb
einer
Dampfturbine.
ParaCrawl v7.1
However,
protective
measure
is
specified
for
the
case
where
the
field
current
is
too
low
or
the
turbine
controller
runs
up
the
generator
too
fast
so
that
the
motor
cannot
follow.
Für
den
Fall,
dass
der
Feldstrom
zu
gering
ist
oder
der
Turbinenregler
den
Generator
zu
schnell
hochfährt,
so
dass
der
Motor
nicht
mitkommt,
ist
keine
Schutzmassnahme
angegeben.
EuroPat v2
The
second
controller
is
a
turbine-inlet-temperature
controller
which
sets
the
fuel
mass
flow
to
the
combustion
chamber
in
accordance
with
the
required
turbine
inlet
temperature.
Der
zweite
Regler
ist
ein
Turbineneintrittstemperaturregler,
der
den
Brennstoffmassenfluss
zur
Brennkammer
entsprechend
der
geforderten
Turbineneintrittstemperatur
einstellt.
EuroPat v2
The
third
controller
is
likewise
a
turbine-inlet-temperature
controller
which
sets
the
guide-vane
position
in
the
compressor
in
accordance
with
the
required
turbine
inlet
temperature.
Der
dritte
Regler
ist
ebenfalls
ein
Turbineneintrittstemperaturregler,
welcher
die
Leitschaufelposition
im
Verdichter
entsprechend
der
geforderten
Turbineneintritts-temperatur
einstellt.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
of
the
aforementioned
general
type
according
to
which
the
turbine
controller
is
not
required
to
take
care
of
such
variations
of
the
manipulated
variable
which
are
already
evident
from
the
variation
of
the
reference
variable.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bzw.
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
bzw.
der
der
Turbinenregler
von
solchen
Stellgrößenänderungen
entlastet
ist,
welche
bereits
aus
der
Änderung
der
Führungsgröße
ersichtlich
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
(and
an
apparatus)
for
controlling
a
steam
turbine
of
a
power
station
unit
that
includes
a
steam
turbine
and
a
steam
generator,
with
the
output
signal
of
the
turbine
controller
acting
on
the
adjusting
mechanism
of
the
turbine
inlet
valve
arrangement.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
-
(und
eine
Einrichtung)
zur
Regelung
einer
Dampfturbine
eines
eine
Dampfturbine
und
einen
Dampferzeuger
aufweisenden
Kraftwerkblocks,
wobei
das
Ausgangssignal
des
Turbinenreglers
auf
die
Stelleinrichtung
der
Turbineneinlaßventilanordnung
wirkt.
EuroPat v2
Another
example
of
a
highly
reliable
Voith
solution
is
the
TurCon
DTc,
a
compact
and
cost-effective
steam
turbine
controller.
Ein
weiteres
Beispiel
für
eine
hochzuverlässige
Entwicklung
aus
dem
Hause
Voith
ist
der
kompakte,
kostengünstige
Dampfturbinen-Regler
TurCon
DTc.
ParaCrawl v7.1
Bilfinger
Maintenance
Nord
has
chosen
the
new
TurCon
DTm
turbine
controller
from
Voith
as
part
of
a
tandem
turbine
upgrade
at
the
UPM
paper
factory
in
Ettringen.
Für
die
Modernisierung
einer
Tandem-Turbine
der
UPM
Papierfabrik
in
Ettringen
hat
sich
Bilfinger
Maintenance
Nord
für
den
neuen
Turbinenregler
TurCon
DTm
von
Voith
entschieden.
ParaCrawl v7.1
For
controlled
operation
of
the
wind
turbine
1
a
wind
turbine
controller
17
is
provided
by
means
of
which
inter
alia
the
adjustment
drives
13
and
14
are
controlled.
Für
den
kontrollierten
Betrieb
der
Windenergieanlage
1
ist
eine
Windenergieanlagensteuerung
17
vorgesehen,
mittels
welcher
unter
anderem
die
Verstellantriebe
13
und
14
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
converter
and
to
a
wind
turbine
having
a
controller
which
is
appropriately
designed
to
carry
out
the
above
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
einen
Umrichter
bzw.
eine
Windenergieanlage
mit
einer
zur
Ausführung
des
obigen
Verfahrens
entsprechend
ausgebildeten
Steuerung.
EuroPat v2
The
central
controller
72
in
this
exemplary
embodiment
is
connected
with
a
wind
turbine
controller
82
via
a
data
link
84
.
Die
zentrale
Steuerung
72
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
einer
Windenergieanlagensteuerung
82
über
eine
Datenverbindung
84
verbunden.
EuroPat v2
The
wind
turbine
controller
82
can
for
example
make
data
available
on
the
generator
68
or
rotor
66
or
influence
these
or
specify
power
and
current
setpoints.
Die
Windenergieanlagensteuerung
82
kann
beispielsweise
Daten
über
den
Generator
68
oder
den
Rotor
66
zur
Verfügung
stellen
oder
diese
beeinflussen
oder
Leistungs-
oder
Stromsollwerte
vorgeben.
EuroPat v2
The
activation
device
50
is
connected
with
the
wind
turbine
controller,
which
monitors
and
controls
the
rotor
speed
by
means
of
revolution
counters.
Die
Aktivierungseinrichtung
50
ist
mit
der
Windkraftanlagensteuerung
verbunden,
welche
über
Drehzahlmesser
die
Rotordrehzahl
überwacht
und
steuert.
EuroPat v2
Wiper
operation
takes
place
exclusively
by
rotational
and
acceleration
forces
on
the
reflector,
so
that
an
additional
operating
device
for
the
cleaning
device
coupled
to
the
higher-level
wind
turbine
controller
can
be
dispensed
with.
Die
Wischbetätigung
erfolgt
ausschließlich
durch
Rotations-
und
Beschleunigungskräfte
am
Reflektor,
so
dass
eine
mit
der
übergeordneten
Windkraftanlagensteuerung
gekoppelte
zusätzliche
Betätigungseinrichtung
für
die
Reinigungseinrichtung
entfallen
kann.
EuroPat v2