Translation of "Turbine runner" in German
Another
embodiment
of
a
turbine
runner
67
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Ausführung
eines
Turbinenlaufrads
67
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
service
life
of
the
turbine
blades
and
of
the
rotational
disk
of
the
turbine
runner
can
be
prolonged.
Die
Lebensdauer
der
Turbinenschaufeln
und
der
Rotationsscheibe
des
Turbinenlaufrades
können
damit
erhöht
werden.
EuroPat v2
Another
embodiment
form
of
a
turbine
runner
58
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Ausführungsform
eines
Turbinenlaufrads
58
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
turbine
runner
alone
weighs
221
tons
and
has
a
diameter
of
nine
meters.
Allein
das
Turbinenlaufrad
wiegt
221
Tonnen
und
hat
einen
Durchmesser
von
neun
Metern.
ParaCrawl v7.1
A
rotational
axis
of
the
turbine
runner
19
and
also
an
armature
axis
of
the
electrical
machine
are
coaxial
with
one
another
and
vertical.
Eine
Rotationsachse
des
Turbinenlaufrades
19
sowie
eine
Ankerachse
der
elektrischen
Maschine
sind
koaxial
zueinander
und
vertikal.
EuroPat v2
By
way
of
the
guide
apparatus
18,
the
water
is
guided
vertically
to
the
turbine
runner
19
.
Über
den
Leitapparat
18
wird
das
Wasser
in
vertikaler
Richtung
auf
das
Turbinenlaufrad
19
geleitet.
EuroPat v2
By
way
of
the
guide
apparatus
18,
the
water
is
guided
horizontally
to
the
turbine
runner
19
.
Über
den
Leitapparat
18
wird
das
Wasser
in
horizontaler
Richtung
auf
das
Turbinenlaufrad
19
geleitet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
service
life
of
the
turbine
blades
and
of
the
rotation
disk
of
the
turbine
runner
can
be
considerably
increased.
Die
Lebensdauer
der
Turbinenschaufeln
und
der
Rotationsscheibe
des
Turbinenlaufrades
können
damit
deutlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
Both
the
compressor
runner
and
the
turbine
runner
are
connected
to
shaft
5
in
a
torsionally
rigid
manner.
Sowohl
das
Verdichterlaufrad
als
auch
das
Turbinenlaufrad
sind
drehfest
mit
der
Welle
5
verbunden.
EuroPat v2
The
expensive
mechanical
regulation
of
the
turbine
runner
through
adjustable
blades
for
adaptation
to
the
power
to
be
delivered
has
thus
been
replaced
by
electrical
speed
regulation.
Die
aufwendige
mechanische
Regelung
des
Turbinenlaufrades
über
verstellbare
Laufschaufeln
zur
Anpassung
an
die
abzugebende
Leistung
ist
somit
durch
eine
elektrische
Drehzahlregelung
ersetzt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
driving
motor
is
formed
by
a
turbine
and
according
to
a
particularly
practical
embodiment,
the
turbine
runner
is
arranged
firmly
in
axial
shank
of
the
roller
of
the
roller
cavity
suction
apparatus.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Motor
zum
Antrieb
als
Turbine
ausgebildet
und
gemäss
einer
besonders
zweckmässigen
Ausführungsform
ist
der
Turbinenläufer
fest
auf
einem
Achsschenkel
der
Walze
des
Walzenhohlsaugers
angeordnet.
EuroPat v2
The
gas
turbine
100
has
in
the
interior
a
rotor
103,
which
is
rotatably
mounted
about
an
axis
of
rotation
102,
has
a
shaft
101
and
is
also
referred
to
as
a
turbine
runner.
Die
Gasturbine
100
weist
im
Inneren
einen
um
eine
Rotationsachse
102
drehgelagerten
Rotor
103
mit
einer
Welle
101
auf,
der
auch
als
Turbinenläufer
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
is
achieved
by
a
shaft
power
plant
for
generating
electricity
by
energy
conversion
of
a
discharge
between
a
headwater
and
a
tailwater,
comprising
a
vertical
shaft,
the
top
of
which
forms
an
inflow
plane
which
is
parallel
to
the
bed
and
extends
below
the
water
level
of
the
headwater,
wherein
the
shaft
is
open
toward
the
top
and
is
closed
by
a
base
at
its
bottom
end,
a
unit
composed
of
a
turbine
and
an
electrical
machine,
wherein
the
unit
is
arranged
entirely
under
water
in
the
shaft
and
wherein
the
turbine
is
arranged
for
water
to
pass
through
horizontally,
and
an
outflow,
which
is
connected
to
the
turbine,
represents
a
closed
flow
channel
and
leads
through
a
through-passage
in
the
shaft
to
the
tailwater,
wherein
a
horizontal
first
cross-sectional
area
of
the
shaft
is
much
larger
than
a
vertical
second
cross-sectional
area
taken
up
by
the
turbine
runner.
Somit
wird
die
Erfindung
gelöst
durch
ein
Schachtkraftwerk
zur
Stromerzeugung
durch
Energieumwandlung
eines
Abflusses
zwischen
Oberwasser
und
Unterwasser,
umfassend
einen
vertikalen
Schacht,
dessen
Schachtkrone
eine
sohlparallele
Einlaufebene
bildet,
welche
unterhalb
des
Wasserstandes
des
Oberwassers
verläuft,
wobei
der
Schacht
nach
oben
offen
ist
und
an
seinem
unteren
Ende
mit
einem
Boden
verschlossen
ist,
eine
Einheit
aus
einer
Turbine
und
einer
elektrischen
Maschine,
wobei
die
Einheit
komplett
unter
Wasser
im
Schacht
angeordnet
ist,
und
wobei
die
Turbine
zum
horizontalen
Wasserdurchlauf
angeordnet
ist,
und
einen
an
die
Turbine
angeschlossenen
Ablauf,
welcher
einen
geschlossenen
Strömungskanal
darstellt
und
durch
einen
Durchlass
im
Schacht
zum
Unterwasser
führt,
wobei
eine
horizontale
erste
Querschnittsfläche
des
Schachts
wesentlich
größer
ist
als
eine
durch
das
Turbinenlaufrad
beanspruchte,
vertikale
zweite
Querschnittsfläche.
EuroPat v2
The
second
cross-sectional
area
corresponds
to
a
flow
cross
section
in
the
turbine
channel
and
is
specified
for
example
by
the
product
of
half
the
diameter
of
the
turbine
runner
squared
and
pi.
Die
zweite
Querschnittsfläche
entspricht
einem
Strömungsquerschnitt
im
Turbinenkanal
und
wird
z.B.
durch
das
Produkt
aus
halbem
Turbinenlaufraddurchmesser
im
Quadrat
und
Pi
angegeben.
EuroPat v2
In
a
preferred
configuration,
the
turbine,
in
particular
the
turbine
runner,
is
arranged
below
the
bed
plane
of
the
headwater
and/or
is
arranged
in
the
bottom
half,
in
particular
in
the
bottom
third,
of
the
shaft.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
Turbine,
insbesondere
das
Turbinenlaufrad,
unterhalb
der
Sohlebene
des
Oberwassers
angeordnet
und/oder
in
der
unteren
Hälfte,
insbesondere
im
unteren
Drittel,
des
Schachts
angeordnet.
EuroPat v2
From
the
guide
apparatus
18,
the
water
is
guided
vertically
upward
into
the
turbine
runner
19
and
from
there
further
upward
into
the
elbow
26
.
Ab
dem
Leitapparat
18
wird
das
Wasser
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
in
das
Turbinenlaufrad
19
und
von
dort
weiter
nach
oben
in
den
Krümmer
26
geleitet.
EuroPat v2
What
is
decisive
in
the
present
invention
is,
then,
that
the
cross-sectional
area
of
the
shaft
7
is
much
larger
than
the
cross-sectional
area
taken
up
by
the
turbine
runner
19
.
Entscheidend
an
vorliegender
Erfindung
ist
nun,
dass
die
Querschnittsfläche
des
Schachtes
7
wesentlich
größer
ist
als
die
durch
das
Turbinenlaufrad
19
beanspruchte
Querschnittsfläche.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
turbine
axis
(rotational
axis)
of
the
turbine
runner
and
an
armature
axis
of
the
electrical
machine
to
be
arranged
coaxially
with
one
another
and
horizontally.
Von
Vorteil
ist,
dass
die
Turbinenachse
(Rotationsachse)
des
Turbinenlaufrades
und
eine
Ankerachse
der
elektrischen
Maschine
koaxial
zueinander
und
horizontal
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
rotational
axis
(turbine
axis
45)
of
the
turbine
runner
19
and
also
an
armature
axis
of
the
electrical
machine
are
coaxial
with
one
another
and
horizontal.
Eine
Rotationsachse
(Turbinenachse
45)
des
Turbinenlaufrades
19
sowie
eine
Ankerachse
der
elektrischen
Maschine
sind
koaxial
zueinander
und
horizontal.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
a
rotational
axis
of
the
turbine
runner
and
an
armature
axis
of
the
electrical
machine
to
be
arranged
coaxially
with
one
another
and
vertically.
Von
Vorteil
ist,
dass
eine
Rotationsachse
des
Turbinenlaufrades
und
eine
Ankerachse
der
elektrischen
Maschine
koaxial
zueinander
und
vertikal
angeordnet
sind.
EuroPat v2