Translation of "Turbogenerator" in German

The steam generated in the waste heat boiler 4 is bled via the turbogenerator 25.
Der im Abhitzekessel 4 erzeugte Dampf wird über den Turbogenerator 16 verstromt.
EuroPat v2
The invention was illustrated in the foregoing with reference to a gas-cooled turbogenerator.
Die Erfindung wurde im vorstehenden anhand eines gasgekühlten Turbogenerators verdeutlicht.
EuroPat v2
This steam drives the turbogenerator which is part of the secondary circuit.
Dampf treibt den Turbogenerator, der ein Teil des Sekundärkreislaufs ist.
EUbookshop v2
Allowing for this fact, nevertheless, there is a marked increase in efficiency in comparison with a turbogenerator.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsache liegt gegenüber einem Turbogenerator trotzdem eine deutliche Effizienzsteigerung vor.
EuroPat v2
The turbogenerator 1 is combined with a turbine 4 to form a turbo set.
Der Turbogenerator 1 ist mit einer Turbine 4 zu einem Turbosatz kombiniert.
EuroPat v2
As a part of high pressure superheated steam electricity, which is generated at the TG3 turbogenerator.
Aus einem Teil des Hochdruck-Heißdampfs wird am Turbogenerator TG3 Strom erzeugt.
CCAligned v1
Single-shaft construction will probably have the advantage of lower turbogenerator set costs and more favour able behaviour of the control system.
Diese Einwellenkonstruktion hat sicherlich Vorteile wegen der Kosten des Turbogenerators und Vorteile eines besseren Regelverhaltens.
EUbookshop v2
The rotor of a turbogenerator having direct gas cooling has been disclosed, for example, by DD 120 981.
Ein Rotor eines Turbogenerators mit direkter Gaskühlung ist beispielsweise aus der DD 120 981 bekannt.
EuroPat v2
To cool a superconducting winding to be deep cooled in the rotor of an electrical machine, e.g., a turbogenerator, provisions for the transfer of a coolant suited for the purpose, particularly liquid or gaseous helium, between rotating and non-rotating machine parts must be made.
Zur Kühlung einer tiefzukühlenden, supraleitenden Wicklung im Läufer einer elektrischen Maschine, beispielsweise eines Turbogenerators, müssen Vorrichtungen zur Überleitung eines hierfür geeigneten Kühlmittels, insbesondere von flüssigem oder gasförmigem Helium, zwischen rotierenden und nicht-rotierenden Maschinenteilen vorgesehen sein.
EuroPat v2
This machine, not detailed in the FIG. 1, may, in particular, be a turbogenerator with a rotor which contains a superconducting field winding to be deep cooled and is surrounded by at least one co-rotating damping shield to be cooled.
Diese in der Figur nicht näher ausgeführte Maschine kann insbesondere ein Turbogenerator mit einem Läufer sein, der eine tief zukühlende, supraleitende Erregerwicklung enthält und von mindestens einem mitrotierenden, zu kühlenden Dämpferschild umgeben ist.
EuroPat v2
It summarizes the various voltage and current components that were measured on the shaft grounding on the nondrive end of a large turbogenerator with rotating rectifier excitation and at different variants of the shaft grounding:
In ihr sind die verschiedenen Spannungs- und Stromkomponenten, die auf der nichtantriebsseitigen Wellenerdung bei einem grossen Turbogenerator mit rotierender Gleichrichtererregung und bei verschiedenen Varianten der Wellenerdung gemessen wurden, zusammengestellt.
EuroPat v2
The measures described above for the forced cooling of the excitation supply line bolt were described by way of example on a four-pole turbogenerator.
Die im vorstehenden beschriebenen Massnahmen zur forcierten Kühlung der Erregerzuleitungsbolzen wurden beispielhaft an einem vierpoligen Turbogenerator beschrieben.
EuroPat v2
Such a device particularly involves an electric machine and preferably the generator rotor of a turbogenerator with a superconducting field winding.
Insbesondere handelt es sich dabei um eine elektrische Maschine und bevorzugr um den Generatorläufer eines Turbogenerators mit supraleitender Erregerwicklung.
EuroPat v2
Such a rotor winding has been found to be particularly successful in practical use and, in particular, has made it possible to operate a turbogenerator, which is equipped with a correspondingly equipped rotor winding, at a rating which is considerably higher than the capabilities of the prior art.
Eine solche Rotorwicklung hat sich in der praktischen Anwendung als besonders erfolgreich herausgestellt und hat es insbesondere ermöglicht, eine mit einer entsprechend ausgestatteten Rotorwicklung ausgestatteten Turbogenerator mit einer gegenüber den Möglichkeiten des vorigen Standes der Technik wesentlich erhöhten Leistung zu betreiben.
EuroPat v2
Using such a rotor winding, it is possible to operate an air-cooled turbogenerator of an appropriate construction at a rating of up to 300 MVA.
Unter Benutzung einer solchen Rotorwicklung ist es möglich, einen mit Luft gekühlten Turbogenerator bei entsprechender Auslegung mit einer Leistung bis 300 MVA zu betreiben.
EuroPat v2
The rotor winding of each embodiment is, in particular, intended for and disposed in an electrical machine, in particular a large dynamo-electrical machine such as a turbogenerator.
Die Rotorwicklung jedweder Ausgestaltung ist insbesondere bestimmt für und angeordnet in einer elektrischen Maschine, insbesondere einer dynamoelektrischen Großmaschine nach Art eines Turbogenerators.
EuroPat v2
An essential feature of the gas turbogenerator set shown is the unitary mounting of all the turbomachines 1, 3, 5 on a continuous shaft 24 which is supported preferably on two bearings not shown.
Ein wesentliches Merkmal der gezeigten Gasturbogruppe ist die einheitliche Lagerung aller Strömungsmaschinen 1, 3, 5 auf einer durchgehenden Welle 24, welche vorzugsweise auf zwei nicht gezeigten Lagern abgestützt ist.
EuroPat v2
The two combustion chambers 2, 4 occupy the intermediate space between the two turbines 3, 5, the HP combustion chamber 2 being designed preferably as an annular combustion chamber and, in terms of arrangement, being essentially superposed on the compressor unit 1, in such a way that this measure contributes appreciably to making the gas turbogenerator set a more compact unit.
Die beiden Brennkammern 2, 4 nehmen den intermediären Raum zwischen den beiden Turbinen 3, 5 ein, wobei die HD-Brennkammer 2 vorzugsweise als Ringbrennkammer ausgebildet ist, und anordnungsmässig weitgehend der Verdichtereinheit 1 übergelagert wird, dergestalt, dass diese Massnahme wesentlich dazu beiträgt, die Gasturbogruppe zu einer kompakteren Einheit werden zu lassen.
EuroPat v2
Accordingly, one object of the invention is to provide a novel rotor of a turbogenerator having direct gas cooling of the generic type mentioned at the beginning, which rotor is preferably operated under suction cooling and can be cooled in an optimum manner.
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Rotor eines Turbogenerators mit direkter Gaskühlung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, der vorzugsweise unter Saugkühlung betrieben wird und optimal gekühlt werden kann.
EuroPat v2
Starting from the prior art, the invention is therefore based on the object of providing an efficiently operating axial fan stage with a downstream guidance mechanism in an axial physical space which is as small as possible, in a turbogenerator having a suction cooling circuit, in a simple and economic manner.
Ausgehend vom Stand der Technik liegt der Erfindung deshalb die Aufgabe zugrunde, in einfacher und wirtschaftlicher Weise eine effizient arbeitende Axialventilatorstufe mit Nachleitapparat auf geringstem axialem Bauraum in einem Turbogenerator mit Saugkühlkreislauf bereitzustellen.
EuroPat v2
This pressure recovered from the hot gas 18 allows more efficient cooling of the turbogenerator, since the complicated cooling gas paths described above can now be fed with more coal gas 19 through the stator and the rotor per unit time.
Dieser zurückgewonnenene Druck des Heissgases 18 ermöglicht eine effizientere Kühlung des Turbogenerators, da die oben beschriebenen, komplizierten Kühlgaswege nun durch den Stator und den Rotor mit mehr Kaltgas 19 pro Zeiteinheit beschickt werden können.
EuroPat v2
This diffusor wall 36 a is aligned radially and is arranged at a distance b from an outer casing 37 of the turbogenerator.
Diese Diffusorwand 36a ist radial ausgerichtet und von einer Aussenverschalung 37 des Turbogenerators in einem Abstand b angeordnet.
EuroPat v2
The configurations according to the invention having a multiplicity of conductor bars is distinguished by a particularly uniform dissipation of the heat produced during operation when the electric current flows through the conductor bars, and are therefore suitable in particular for incorporation into a highly loadable rotor winding for an electric machine, in particular a turbogenerator.
Die erfindungsgemäße Anordnung mit einer Vielzahl von Leiterstäben zeichnet sich aus durch eine besonders gleichmäßige Abführung der im Betrieb, wenn die Leiterstäbe von elektrischem Strom durchflossen werden, entstehenden Wärme und eignen sich daher in besonderem Maße zur Einbindung in eine hoch belastbare Rotorwicklung für eine elektrische Maschine, insbesondere einen Turbogenerator.
EuroPat v2
In a method for operating a gas turbogenerator set, an exhaust gas stream (13) from the last turbine (5) is divided at least into two part streams (14, 15) routed in parallel.
Bei einem Verfahren zum Betrieb einer Gasturbogruppe wird ein Abgasstrom (13) aus der letzten Turbine (5) mindestens in zwei parallel geführte Teilströme (14, 15) aufgeteilt wird.
EuroPat v2