Translation of "Turn into something" in German
How
can
a
judge
turn
you
into
something
that
you're
not?
Wie
kann
ein
Richter
jemanden
in
etwas
verwandeln,
das
er
nicht
ist?
TED2020 v1
Would
you
like
me
to
turn
him
into
something?
Soll
ich
ihn
in
etwas
verwandeln?
OpenSubtitles v2018
But
our
happiness
and
joy
was
soon
to
turn
into
something
quite
else
again.
Aber
schon
bald
sollten
sich
Glück
und
Freude
in
etwas
anderes
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
We
can
turn
this
into
something
very
real
that
has
the
power
to
change
the
world.
Wir
könnten
das
in
etwas
Reales
verwandeln,
was
die
Welt
verändert.
OpenSubtitles v2018
Who
would
take
something
so
beautiful
and
turn
it
into
something
so
ugly?
Wer
würde
so
etwas
Schönes
in
so
etwas
Hässliches
verwandeln?
OpenSubtitles v2018
Cam,
only
you
could
turn
this
into
something
negative.
Cam,
nur
du
kannst
das
in
etwas
Negatives
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
I
think
this
could
turn
into
something
even
better.
Ich
glaube,
das
kann
sich
in
etwas
Gutes
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
You
had
to
turn
it
into
something
it
wasn't.
Ihr
müsst
daraus
etwas
machen,
was
es
nie
war.
OpenSubtitles v2018
You're
trying
to
turn
this
into
something.
Sie
versuchen
daraus
etwas
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Turn
it
into
something
dark,
something
ugly.
Verändern
es
zu
etwas
Dunklem,
etwas
Hässlichem.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
turn
it
into
something
greater.
Ich
will,
dass
es
etwas
Großes
wird.
OpenSubtitles v2018
I
will
turn
her
into
something
special.
Ich
werde
sie
in
etwas
Besonderes
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
It's
difficult
not
to
turn
that
into
something
selfish.
Aber
es
ist
schwierig,
dass
zu
etwas
nicht
egoistischem
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Did
that
moment
turn
me
into
something
I
wasn't,
Or
have
I
always
been
this
way?
Hat
dieser
Moment
mich
zu
etwas
gemacht,
was
ich
nicht
bin,
OpenSubtitles v2018
I
think
you
acquire
information
and
turn
it
into
something
stupendous
and
awful.
Du
sammelst
Informationen
und
wandelst
sie
in
etwas
Überwältigendes
und
Furchtbares.
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
trying
to
turn
this
into
something
it's
not?
Warum
machst
du
so
eine
grosse
Sache
daraus?
OpenSubtitles v2018
Where
they
melt
you
down
and
turn
you
into
something
else.
Da
schmelzen
sie
dich
ein
und
machen
aus
dir
was
vollkommen
Anderes.
OpenSubtitles v2018
That
might
turn
into
something...
Vielleicht
wird
das
ja
was
mit
euch.
OpenSubtitles v2018
Never
even
worrying
that
it
doesn't
turn
into
something
more
serious.
Nie
auch
Sorgen,
dass
es
nicht
verwandeln
sich
in
etwas
ernster.
OpenSubtitles v2018