Translation of "Turn of the screw" in German
The
further
reform
proposed
amounts
to
an
additional
turn
of
the
screw.
Mit
der
neuen
Reform
soll
die
Schraube
weiter
angezogen
werden.
Europarl v8
Consequently,
a
single
turn
of
the
depth
adjusting
screw
results
in
a
maximum
depth
adjustment
of
over
360°.
Folglich
entspricht
eine
einzige
Umdrehung
der
Tiefenverstellschraube
über
360°
dem
maximalen
Tiefenverstellweg.
EuroPat v2
The
opening
time
of
each
needle
may
be
adjusted
individually
by
a
simple
turn
of
the
set
screw.
Durch
einfaches
Drehen
an
der
Stellschraube
lässt
sich
die
Öffnungszeit
jeder
Nadel
einzeln
individuell
einstellen.
ParaCrawl v7.1
In
1976,
Britten's
"The
Turn
of
the
Screw"
was
presented
along
with
a
rarity
in
Cimarosa's
one-man
piece
"Il
maestro
di
cappella".
Im
Jahr
1976
wurde
Benjamin
Brittens
"The
Turn
of
the
Screw"
zusammen
mit
einer
Rarität
von
Cimarosa
vorgestellt,
dem
Ein-Mann-Stück
"Il
maestro
di
cappella".
Wikipedia v1.0
Later
he
was
to
compose
a
set
of
variations
for
his
Piano
Concerto,
and
his
opera
The
Turn
of
the
Screw
is
extensively
based
on
the
variation
principle.
Auch
sein
späteres
Klavierkonzert
enthält
Variationen,
und
seine
Oper
The
Turn
of
the
Screw
basiert
auf
dem
Variationsprinzip.
WikiMatrix v1
She
is
noted
for
her
performance
of
Elsa
in
Wagner's
Lohengrin,
the
title
role
in
Strauss's
Arabella,
Ellen
Orford
in
Britten's
Peter
Grimes,
and
the
Governess
in
Britten's
The
Turn
of
the
Screw.
Zu
ihren
herausragenden
Rollen
zählten
Elsa
in
Wagners
Lohengrin,
die
Titelrolle
in
Strauss’
Arabella,
Ellen
Orford
in
Brittens
Peter
Grimes,
und
die
Governess
in
Brittens
The
Turn
of
the
Screw.
WikiMatrix v1
In
contemporary
opera,
she
appeared
as
the
Governess
in
Britten's
The
Turn
of
the
Screw
in
Bremen.
Sie
widmete
sich
auch
neueren
Opern,
zum
Beispiel
als
Gouvernante
in
Brittens
The
Turn
of
the
Screw
in
Bremen.
WikiMatrix v1
Thus,
the
material
is
brought
into
the
bath
vat
by
the
first
screw,
falls
after
passing
the
first
turn
of
the
external
(second)
screw
into
the
bath
fluid,
is
moved
along
therein
by
the
external
(second)
screw
while
the
bath
is
mixed
thoroughly
so
that
the
bath
fluid
may
react
with
all
surfaces
of
the
mixture
constituents,
and
is
finally
lifted
to
the
original
conveying
plane
by
the
discharge
device
and
out
of
the
hot
bath
vat.
Das
Gemenge
wird
also
durch
eine
erste
Schnecke
in
den
Wärmebad-Behälter
geführt,
fällt
nach
Passieren
der
ersten
Windung
der
äußeren
Schnecke
in
die
Badflüssigkeit
und
wird
dort
von
der
äußeren
Schnecke
unter
gründlicher
Durchmischung,
d.h.
so,
daß
die
Badflüssigkeit
auf
alle
Flächen
der
Gemengeteile
gut
einwirken
kann,
weiterbefördert
und
schließlich
durch
die
Austragseinrichtung
wieder
zurück
auf
die
ursprüngliche
Förderebene
gebracht
und
aus
dem
Wärmebadbehälter
hinausbefördert.
EuroPat v2
In
1976,
Britten's
The
Turn
of
the
Screw
was
presented
along
with
a
rarity
in
Cimarosa's
one-man
piece
Il
maestro
di
cappella.
Im
Jahr
1976
wurde
Benjamin
Brittens
The
Turn
of
the
Screw
zusammen
mit
einer
Rarität
von
Cimarosa
vorgestellt,
dem
Ein-Mann-Stück
Il
maestro
di
cappella.
WikiMatrix v1
It
is
the
task
of
the
invention
to
declare
a
cabinet
hinge
that
can
achieve
a
large
depth
adjustment
that
can
be
accomplished
with
just
one
turn
of
the
depth
adjusting
screw.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Möbelscharnier
mit
Tiefenverstelleinrichtung
anzugeben,
welche
einen
großen
Verstellweg
aufweist,
der
mit
nur
einer
Umdrehung
der
Tiefenverstellschraube
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
force
of
the
cylinder-and-piston
unit
127
transmitted
to
the
mold
18
has
the
result
that
the
latter,
once
its
central
projection
31,
32
is
freed
from
the
screw
20,
is
taken
over
by
the
turn
28
of
the
screw
25.
Die
Schubbewebung
der
Kolben-Zylindereinheit
127,
die
auf
das
Giessblech
18
uebertragen
wird,
bewirkt,
dass
das
Giessblech
nach
Freigabe
des
Vorsprunges
31,
32
von
der
Gewindeschnecke
20,
durch
die
Gewindegaenge
28
der
Schraube
25
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
first
turn
of
the
screw
thread
is
set
back
within
the
bore
so
that
the
thread
is
not
damaged
during
the
insertion
process.
Dabei
ist
der
erste
Gewindegang
des
Gewindes
allerdings
geringfügig
in
die
Bohrung
hineinverlegt,
um
das
Gewinde
selbst
beim
Einschlagvorgang
nicht
zu
beschädigen.
EuroPat v2
She
is
noted
for
her
performance
of
Elsa
in
Wagner's
"Lohengrin",
the
title
role
in
Strauss's
"Arabella",
Ellen
Orford
in
Britten's
"Peter
Grimes",
and
the
Governess
in
Britten's
"The
Turn
of
the
Screw".
Zu
ihren
herausragenden
Rollen
zählten
Elsa
in
Wagners
"Lohengrin",
die
Titelrolle
in
Strauss’
"Arabella",
Ellen
Orford
in
Brittens
"Peter
Grimes",
und
die
Governess
in
Brittens
"The
Turn
of
the
Screw".
Wikipedia v1.0
She
had
the
privilege
to
play
with
him,
to
replace
him
for
his
own
production
of
Benjamin
Britten’s
Turn
of
the
Screw
and
to
benefit
from
his
attentive
guidance
to
her
artistic
freedom.
Sie
genoss
das
Privileg
mit
ihm
zu
spielen
und
ihn
in
seiner
eigenen
Produktion
von
Benjamin
Britten’s
Turn
of
the
Screw
zu
ersetzen
und
mit
seiner
aufmerksamen
Führung
ihre
eigene
künstlerischen
Freiheit
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
He
makes
regular
guest
appearances
at
the
Deutsche
Oper
in
Berlin,
with
which
he
travelled
to
the
Beijing
Music
Festival
in
October
2008,
and
at
the
Komische
Oper,
Berlin,
where
he
has
performed
standard
repertoire
as
well
as
internationally
acclaimed
premieres
of
Britten's
The
Turn
of
the
Screw
(Bavarian
Theatre
Prize)
and
Ligeti's
Le
Grand
Macabre.
Er
ist
regelmäßiger
Gast
an
der
Deutschen
Oper
Berlin,
die
er
im
Oktober
2008
als
Konzertdirigent
zum
Beijing
Music
Festival
begleitete,
sowie
an
der
Komischen
Oper
Berlin,
wo
er
neben
dem
Repertoire
die
international
beachteten
Premieren
von
Brittens
Turn
of
the
Screw
(Bayerischer
Theaterpreis)
und
Ligetis
Le
Grand
Macabre
dirigierte.
ParaCrawl v7.1
Burnside
–
who
once
referred
to
Henry
James’s
“Turn
of
the
Screw”
as
the
model
for
his
novel
–
offers
several
ways
of
reading
the
events.
Burnside
–
der
selbst
einmal
als
Vorbild
für
diesen
Roman
Henry
James’
„Turn
of
the
Screw“
genannt
hat
–
bietet
nämlich
mehrere
Lesarten
des
Geschehens
an.
ParaCrawl v7.1
She
made
her
stage
debut
at
the
age
of
18
as
Flora
in
Benjamin
Britten's
chamber
operaÂ
The
Turn
of
the
Screw
at
the
Komische
Oper
Berlin,
receiving
the
Bavarian
Theater
Prize
for
her
performance.
Als
18-Jährige
feierte
sie
ihren
Bühneneinstand
mit
der
Flora
in
Brittens
The
Turn
of
the
Screw
an
der
Komischen
Oper
Berlin
und
wurde
dafür
mit
dem
Bayerischen
Theaterpreis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
male
thread
16
on
the
central
union
17
preferably
forms
a
quick
thread
16,
33
with
the
thread
33
of
the
second
screw
cap
19
such
that
less
than
one
turn
of
the
second
screw
cap
19
is
necessary
to
open
the
container
9
in
one
direction
of
rotation
and
to
re-close
the
same
in
the
other
direction
of
rotation.
Vorzugsweise
bildet
das
Außengewinde
16
des
mittigen
Stutzens
17
mit
dem
Innengewinde
33
der
zweiten
Schraubkappe
19
ein
steilgewinde,
derart,
dass
jeweils
weniger
als
eine
vollständige
Umdrehung
erforderlich
ist,
um
in
der
einen
Drehrichtung
ein
Öffnen
des
Behälters
9
und
in
der
anderen
Drehrichtung
ein
Schließen
desselben
herbeizuführen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
slope
of
the
ramp
24
is
such
that,
upon
a
quarter
turn
of
the
fastening
screw
18,
a
profile
assembly
is
closed
such
that
the
present
case
involves
a
ramp
24
with
a
quarter
turn
slope.
Vorliegend
ist
die
Steigung
der
Rampe
24
so,
dass
bei
einer
Viertelumdrehung
der
Befestigungsschraube
18
ein
Profilverbund
geschlossen
ist,
so
dass
es
sich
vorliegend
um
eine
Rampe
24
mit
einer
Vierteldrehungssteigung
handelt.
EuroPat v2
Each
of
the
cutting
edges,
starting
from
the
groove,
cuts
a
full
turn
of
the
screw
thread
26,
until
the
cutting
edges,
following
a
rotation
through
360°,
are
again
in
the
recess
28
.
Dabei
schneidet
jede
der
Schneidkanten
von
der
Nut
ausgehend
eine
vollständige
Gewindeumdrehung
des
Gewindes
26,
bis
sich
die
Schneidkanten
nach
einer
Umdrehung
um
360°
wieder
in
der
Aussparung
28
befinden.
EuroPat v2