Translation of "Turn the heat up" in German
But
you
tell
her
from
me,
I
will
turn
the
heat
up.
Aber
sagen
Sie
ihr
von
mir,
dafür
drehe
ich
den
Herd
rauf.
OpenSubtitles v2018
Turn
the
heat
up
and
stir
continuously,
until
the
meat
acquires
a
whitish
colour.
Bei
starker
Hitze
ständig
umrühren,
bis
das
Fleisch
eine
weiße
Farbe
erhält.
ParaCrawl v7.1
Often
turn
the
heat
up
on
this
kind
of
player
when
possible.
Generell
machen
die
Wärme
auf
diese
Art
von
Spieler,
wenn
möglich.
ParaCrawl v7.1
Want
me
to
turn
the
heat
up?
Soll
ich
die
Heizung
aufdrehen?
OpenSubtitles v2018
Roast
in
the
oven
and
towards
the
end
turn
the
heat
up
to
ensure
that
the
sauce
thickens.
Im
Ofen
backen
und
zum
Schluss
die
Hitze
erhöhen,
sodass
die
Soße
eindickt.
ParaCrawl v7.1
While
you
were
blabbering
on
and
on
about
your
whole
life
crisis
or
whatever,
I
slipped
Carl
a
hundred
to
turn
the
heat
up
in
here.
Während
du
von
deiner
ganzen
Lebenskrise
oder
so
gebrabbelt
hast,
steckte
ich
Carl
einen
Hunderter
zu,
damit
er
die
Heizung
aufdreht.
OpenSubtitles v2018
Turn
the
heat
up
and
celebrate
the
coming
of
the
New
Year
at
this
fiery
street
celebration
in
Stonehaven,
Aberdeenshire.
Machen
Sie
es
sich
warm
und
feiern
Sie
den
Beginn
des
neuen
Jahrs
auf
diesem
feurigen
Straßenfestival
in
Stonehaven,
Aberdeenshire.
ParaCrawl v7.1
Try
not
to
turn
the
heat
up
too
high
in
your
home,
unless
it
is
absolutely
necessary
for
you
to
do
so.
Versuchen
Sie
nicht,
die
Hitze
zu
hoch
in
Ihrem
Haus
zu
machen,
wenn
es
absolut
notwendig
ist
für
Sie,
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Add
the
sliced
tomatoes,
turn
the
heat
up
to
high
and
give
them
a
minute
to
soften.
Addieren
Sie
die
geschnittenen
Tomaten,
drehen
Sie
die
Hitze
bis
zur
Höhe
und
geben
Sie
ihnen
eine
Minute,
um
zu
erweichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
solution
is
cloudy
or
you
find
the
sugar
stops
dissolving,
turn
the
heat
up
so
the
water
reaches
a
vigorous
boil.
Wenn
die
Zuckerlösung
trübe
ist
oder
du
merkst,
dass
sich
der
Zucker
nicht
mehr
auflöst,
dann
stelle
die
Temperatur
höher,
damit
das
Wasser
wieder
richtig
kocht.
ParaCrawl v7.1
I'll
be
at
the
church
an
hour
beforehand,
to
turn
the
heating
up.
Ich
bin
eine
Stunde
vorher
in
der
Kirche,
um
die
Heizung
einzuschalten.
OpenSubtitles v2018
Although,
frankly,
you
could
turn
the
heating
up.
Allerdings
könnten
Sie,
ehrlich
gesagt,
die
Heizung
etwas
aufdrehen.
OpenSubtitles v2018
She
cooked
a
huge,
delicious
steak
and
turned
the
heating
up
a
little.
Sie
briet
sich
ein
großes,
leckeres
Steak
und
stellte
ein
wenig
die
Heizung
an.
Europarl v8
He's
turned
the
heat
up.
Er
hat
die
Hitze
erhöht.
OpenSubtitles v2018
He's
hiding
somewhere
in
the
blessed
aquarium,
so
I
turned
the
heat
up.
Er
verbirgt
sich
irgendwo
in
dem
heiligen
Aquarium,
also
brachte
ich
das
Wasser
zum
Kochen.
OpenSubtitles v2018
I'll
turn
the
heating
up.
Ich
mache
die
Heizung
an.
OpenSubtitles v2018
There,
I
turned
the
heat
up!
Ich
hab
die
Heizung
hochgedreht.
OpenSubtitles v2018
At
present,
the
management
of
different
national
economies
can
be
contradictory,
rather
like
two
people
in
the
same
room,
one
of
whom
is
turning
the
heating
up,
and
the
other
of
whom
is
putting
on
the
air
conditioning.
Der
erste
wäre
eine
Zunahme
der
Direktinvestitionen
der
Gemeinschaft
im
Ausland,
und
der
zweite
wären
Ecu-Kredite,
die
Europäer
in
anderen
Ländern
aufnehmen.
EUbookshop v2