Translation of "Turn their backs" in German

I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
Ich fordere dieselben Regierungen auf, Europa nicht den Rücken zu kehren.
Europarl v8
Until we stop conveying that impression, citizens will continue to turn their backs on Europe.
Solange wir das zulassen, werden sich die Bürger von Europa abwenden.
Europarl v8
And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.
Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.
Tanzil v1
So if they turn their backs, say: 'God is enough for me.
Wenn sie sich aber abkehren, dann sag: Meine Genüge ist Allah.
Tanzil v1
And if they fight against you, they will turn their backs.
Und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren.
Tanzil v1
Most certainly their gatherings shall be routed, and they will turn their backs.
Die Sammlung wird doch noch eine Niederlage erleiden und den Rücken flüchtend umkehren.
Tanzil v1
Certainly the host shall be routed, and turn their backs.
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Tanzil v1
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Tanzil v1
The multitude will be defeated, and they will turn their backs.
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Tanzil v1
Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee.
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Tanzil v1
But if they turn their backs [on you], say, ‘Allah is sufficient for me.
Wenn sie sich aber abkehren, dann sag: Meine Genüge ist Allah.
Tanzil v1
But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Wenn sie sich abkehren - siehe, Gott liebt die Ungläubigen nicht.
Tanzil v1
And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.
Wenn sie sich abkehren, so weiß Gott über die Unheilstifter Bescheid.
Tanzil v1
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.
Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.
Tanzil v1
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.
Tanzil v1
The group will soon be routed, and will turn their backs to flee.
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Tanzil v1

Related phrases