Translation of "Turning area" in German
The
newly
created
Bahnhofsplatz
serves
as
a
bus
turning
area.
Der
neu
angelegte
Bahnhofsplatz
dient
den
Bussen
als
Wendeplatz.
Wikipedia v1.0
We
have
found
Elin
Ledins
car
abandoned
on
a
turning
area.
Wir
haben
das
Auto
von
Elin
Ledin
auf
einem
Wendeplatz
verlassen
aufgefunden.
OpenSubtitles v2018
In
the
quarter
Westend
(Boldtstraße)
is
for
technical
reasons
a
turning
area.
Im
Stadtteil
Westend
(Boldtstraße)
befindet
sich
aus
betriebstechnischen
Gründen
eine
Wendestelle.
ParaCrawl v7.1
A
turning
area
is
located
at
the
end
of
the
transport
device.
Am
Ende
der
Transporteinrichtung
befindet
sich
eine
Wendestelle.
EuroPat v2
In
the
north-east,
a
turning
area
for
fire
engines
and
garbage
trucks
is
provided.
Im
Nord-Osten
ist
eine
Wendemöglichkeit
für
Feuerwehr-
und
Müllfahrzeuge
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
At
north-pole
three
eyes
build
a
left-turning
red
area.
Am
Nordpol
bilden
drei
Augen
einen
linksdrehenden,
roten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
turning
area
is
driven
without
passengers.
Diese
Wendestelle
wird
ohne
Fahrgäste
befahren.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
provide
only
one
turning
moment-transmitting
area
on
the
second
section.
Es
ist
jedoch
ebenso
möglich,
nur
einen
einzigen
drehmomentübertragenden
Bereich
an
dem
zweiten
Abschnitt
vorzusehen.
EuroPat v2
This
in
turn
forms
the
turning
moment-transmitting
area,
here
in
the
form
of
a
turning
moment-transmitting
surface.
Diese
bildet
dann
wiederum
den
drehmomentübertragenden
Bereich,
hier
in
Form
einer
drehmomentübertragenden
Fläche.
EuroPat v2
The
school
is
a
dead
end
street
with
three
branches
and
each
without
turning
area
for
larger
vehicles..
Die
Schulstraße
ist
eine
Sackgasse
mit
drei
Verzweigungen
und
jeweils
ohne
Wendemöglichkeit
für
größere
Mobile.
ParaCrawl v7.1
This
is
our
top
model
in
the
turning
area
with
a
large
300
mm
distance
between
the
centres.
Die
präzise
Tischdrehmaschine
Profi
300
V
ist
unser
Topmodell
im
Bereich
Drehen
bis
300
mm
Spitzenweite.
ParaCrawl v7.1
Rules
which
are
able
to
protect
European
citizens'
civil
relationships,
turning
a
European
area
which
is
fragmented
in
terms
of
the
protection
of
rights
and
the
enforcement
of
obligations
into
a
more
organised
and
structured
area
in
which
all
citizens
will
be
able
to
avail
themselves,
not
only
of
their
own
national
laws,
but
also
now
of
a
common
European
law
which
will
apply
to
families
in
all
areas
of
the
Union,
unless
that
area
has
asked
that
an
exception
be
made
in
this
matter.
Regelungen,
die
geeignet
sind,
die
zivilrechtlichen
Beziehungen
der
europäischen
Bürger
zu
schützen,
indem
sie
einen
in
bezug
auf
Rechtsschutz
und
rechtliche
Verpflichtungen
zersplitterten
europäischen
Raum
zu
einem
besser
geordneten
und
strukturierten
Raum
umgestalten,
in
dem
es
bereits
jedem
Bürger
möglich
ist,
sich
nicht
nur
auf
sein
nationales
Recht
zu
berufen,
sondern
nunmehr
auch
auf
ein
gemeinsames
europäisches
Recht,
das
für
Familien
in
jedem
Teil
des
Unionsgebiets
gilt,
der
keine
Ausnahme
in
diesem
Bereich
geltend
macht.
Europarl v8
Turning
to
the
area
of
freedom,
security
and
justice,
the
European
Council
will
be
adopting,
by
way
of
following
up
the
Tampere
programmes,
a
multiannual
programme
that
will
determine
what
the
Union
does
in
this
area
over
the
coming
years.
Was
den
Bereich
Freiheit,
Recht
und
Sicherheit
angeht,
so
wird
der
Europäische
Rat
als
Folgemaßnahme
zu
den
Tampere-Programmen
ein
Mehrjahresprogramm
annehmen,
das
die
Tätigkeit
der
Union
in
diesem
Bereich
in
den
kommenden
Jahren
bestimmen
wird.
Europarl v8
Along
with
food
shortages
and
disease,
sexual
violence
and
aggression
on
an
unprecedented
scale
have
contributed
to
turning
that
area
into
a
hell
on
earth.
Neben
Lebensmittelmangel
und
Krankheit
haben
sexuelle
Gewalt
und
Aggression
in
nie
gekanntem
Ausmaß
dazu
beigetragen,
dass
das
Gebiet
zur
Hölle
auf
Erden
wurde.
Europarl v8
Salmson
was
a
French
engineering
company,
initially
in
the
automobile
and
aeroplane
manufacturing
area,turning
to
pump
manufacturing
in
the
1960s.
Salmson
ist
ein
französisches
Maschinenbauunternehmen,
das
ab
1912
bis
1957
auf
dem
Gebiet
der
Flugzeug-
und
Automobilproduktion
tätig
war.
Wikipedia v1.0
In
the
area
turning
towards
the
piston
rod
57,
the
cylinder
56
is
developed
as
a
threaded
bolt
58
which
is
screwed
into
the
guide
part
59.
Der
Zylinder
56
ist
in
seinem
zur
Kolbenstange
57
weisenden
Bereich
als
Gewindebolzen
58
ausgebildet,
der
in
das
Führungsteil
59
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
If
the
film
does
not
possess
significant
biaxial
orientation,
the
chloroform
will
penetrate
the
surface
of
the
polyester
film,
turning
the
affected
area
opaque
via
solvent
crystallization.
Bei
einer
nur
unbedeutenden
biaxialen
Orientierung
dringt
das
Chloroform
dagegen
in
die
Oberfläche
der
Polyesterfolie
ein
und
macht
den
betroffenen
Bereich
durch
Lösemittelkristallisation
opak.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
blast
air
to
be
blown
into
the
turning
area
of
the
sheet
through
the
free
space.
Es
ist
auch
möglich,
dass
durch
den
Freiraum
Blasluft
in
den
Wendebereich
des
Bogens
eingeblasen
wird.
EuroPat v2
Basically,
we
are
not
a
supplier
for
turning
operations,
but
we
manufacture
parts
that
would
initially
be
assumed
to
be
in
the
turning
area,
but
which
are
in
our
area
due
to
special
requirements
with
regard
to
microtechnology
and
accuracy.
Grundsätzlich
sind
wir
kein
Lieferant
für
Drehbearbeitungen,
jedoch
stellen
wir
Teile
her,
die
man
zunächst
im
Bereich
Drehen
vermuten
würde,
aber
aufgrund
besonderer
Anforderungen
hinsichtlich
Microtechnik
und
Genauigkeit
in
unseren
Bereich
liegen.
CCAligned v1