Translation of "Turning device" in German
An
actuating
element
actuatable
from
outside
the
housing
is
provided
for
actuation
of
the
turning
device.
Zur
Betätigung
der
Dreheinrichtung
ist
ein
von
außerhalb
des
Gehäuses
betätigbares
Betätigungselement
vorhanden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
device
1,
the
turning
device
11
is
omitted.
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Vorrichtung
1
ist
die
Wendevorrichtung
11
weggelassen.
EuroPat v2
A
turning
device
is
expediently
provided
for
turning
the
rotatably
mounted
adjusting
ring.
Günstigerweise
ist
eine
Dreheinrichtung
zur
Verdrehung
des
drehbar
gelagerten
Stellrings
vorgesehen.
EuroPat v2
This
swivel
or
turning
device
39
is
embedded
in
the
floor
6
in
the
center
of
the
manipulating
device.
Die
Drehvorrichtung
39
ist
im
Zentrum
der
Manipuliervorrichtung
im
Fussboden
6
versenkt
angeordnet.
EuroPat v2
The
construction
of
this
known
turning
device
is
comparatively
elaborate
and
requires
a
multitude
of
components.
Diese
bekannte
Drehvorrichtung
ist
konstruktiv
relativ
aufwendig
und
benötigt
eine
Vielzahl
von
Bauteilen.
EuroPat v2
The
invention
was
described
by
means
of
a
storage
drum
5
in
a
turning
device
1
.
Die
Erfindung
wurde
anhand
einer
Speichertrommel
5
in
einer
Wendeeinrichtung
1
beschrieben.
EuroPat v2
Single-color
or
two-color
simplex
printing
is
also
possible
without
using
the
turning
device.
Ohne
Benutzung
der
Wendeeinrichtung
ist
auch
ein-
bzw.
zweifarbiger
Simplexdruck
möglich.
EuroPat v2
This
turning
device
or
orientation
device
rotates
all
containers
by
the
same
number
of
degrees.
Diese
Dreheinrichtung
beziehungsweise
Orientierungseinrichtung
dreht
dabei
alle
Behältnisse
um
jeweils
die
gleiche
Gradzahl.
EuroPat v2
This
rotation
can
be
effected
by
a
turning
device
or
by
suitably
configured
transport
surfaces.
Diese
Drehung
kann
mit
einer
Wendevorrichtung
oder
mit
entsprechend
ausgeführten
Transportflächen
geschehen.
EuroPat v2
The
container
50
is
set
up
underneath
the
turning
device
8
.
Der
Behälter
50
ist
unterhalb
der
Wendevorrichtung
8
angeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
reference
12
denotes
the
turning
device.
Entsprechend
bezeichnet
das
Bezugszeichen
12
die
Wendeeinrichtung.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
Venetian
blind
with
a
drive
and
turning
device
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
eine
Jalousie
mit
einer
erfindungsgemäßen
Antriebs-
und
Wendevorrichtung.
EuroPat v2
Of
the
turning
device
50,
one
notices
in
particular
two
turning
stations
51
a,
51
b
.
Von
der
Drehvorrichtung
50
erkennt
man
insbesondere
exakt
zwei
Drehstationen
51a,
51b.
EuroPat v2
Turning
device
23
may
be
configured,
for
example,
as
a
three-drum
turner
or
as
a
single-drum
turner.
Die
Wendeeinrichtung
23
kann
beispielsweise
als
Drei-Trommel-Wendung
oder
als
Ein-Trommel-Wendung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2