Translation of "Turning gear" in German
Such
a
turning
gear
can
thereby
be
designed
in
the
most
varied
of
ways.
Ein
derartiges
Schwenkgetriebe
kann
dabei
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Combination
turning
and
gear
hobbing
on
a
single
machine
therefore
offers
considerable
advantages.
Erhebliche
Vorteile
bringt
hier
die
Kombination
Drehen
und
Wälzfräsen
auf
einer
Maschine.
ParaCrawl v7.1
By
turning
the
worm
gear
54,
the
surgical
microscope
41
is
tilted
about
the
axis
of
rotation
42
.
Durch
Drehen
der
Schnecke
54
kann
das
Operationsmikroskop
41
um
die
Drehachse
42
gekippt
werden.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment,
the
pretension
element
is
tensioned
by
turning
the
adjustment
gear
relative
to
the
drive
shaft
in
a
first
rotation
direction.
Bevorzugt
wird
das
Vorspannelement
durch
Drehen
des
Stell-Zahnrads
relativ
zur
Antriebswelle
in
eine
erste
Drehrichtung
gespannt.
EuroPat v2
By
turning
the
bevel
gear
24
and
thus
the
guide
sleeve
19,
the
sleeve
18
is
screwed
in
or
out
so
that
the
journal
6
connected
thereto
is
pushed
to
or
fro.
Durch
Drehen
des
Kegelrades
24
und
damit
der
Führungshülse
19
wird
die
Hülse
18
ein-
oder
herausgeschraubt,
so
dass
der
mit
dieser
verbundene
Wellenzapfen
6
hin-
oder
hergeschoben
wird.
EuroPat v2
The
outer
gearwheel
21
of
the
set
of
gearwheels
11,
i.e.
the
one
on
the
output
side,
is
mounted
onto
a
shaft
26
which
shaft
by
means
of
a
dowel
pin
29,
is
corotationally
connected
to
the
shaft
30
of
the
turning
gear
12
(FIG.
7).
Das
äußere,
abtriebsseitige
Zahnrad
21
des
Radsatzes
11
ist
auf
einer
Achse
26
montiert,
die
durch
einen
Spannstift
29
verdrehfest
mit
der
Welle
30
des
Schwenkgetriebes
12
verbindbar
ist
(Figur
7).
EuroPat v2
Upon
further
turning
of
the
gear
24,
the
toothed
rack
15
is
shifted
with
respect
to
the
hollow
shaft
14
in
the
direction
of
the
pile
3,
until
an
end
region
20
of
the
toothed
rack
15
reaches
a
meshing
region
of
the
gear
24.
Bei
weiterem
Verdrehen
des
Zahnrads
24
wird
nun
noch
die
Zahnstange
15
gegnüber
der
Hohlwelle
14
in
Richtung
des
Stapels
verschoben,
bis
der
Endbereich
20
der
Zahnstange
15
in
den
Kämmbereich
des
Zahnrads
24
gelangt.
EuroPat v2
A
flange
40
which
serves
to
hold
the
substrate
holder
13
--of
the
planet
--is
attached
to
the
outer,
free
end
of
the
output
shaft
37
of
the
turning
gear
12.
An
dem
äußeren,
freien
Ende
der
Ausgangswelle
37
des
Schwenkgetriebes
12
ist
ein
Flansch
40
befestigt,
der
wiederum
zur
Aufnahme
des
Substrathalters
-
des
Planeten
-
13
dient.
EuroPat v2
In
order
to
assure
a
reliable
function,
it
is
in
that
case
provided
that
the
torque
exerted
by
the
spring
equipment
is
smaller
than
the
torque
transmitted
by
the
clutch
device,
yet
greater
than
the
torque
needed
for
the
turning
of
the
gear
arrangement
and
the
motor
out
of
the
operative
setting
back
into
the
rest
setting.
Um
eine
sichere
Funktion
zu
gewährleisten
ist
dabei
vorgesehen,
daß
das
von
der
Federeinrichtung
ausgeübte
Drehmoment
kleiner
ist
als
das
von
der
Kupplungsvorrichtung
übertragene
Drehmoment,
jedoch
größer
als
das
zum
Rückdrehen
der
Getriebeanordnung
und
des
Motors
aus
der
Arbeits-
in
die
Ruhestellung
benötigte
Moment.
EuroPat v2
The
dimensioning
of
the
spring
force
of
the
spring
equipment
190
is
designed
in
such
a
manner
that
the
torque
exerted
by
the
spring
equipment
on
the
guide
lever
140
is
smaller
than
the
braking
torque
transmitted
by
the
clutch
device
30,
however
greater
than
the
torque
needed
for
the
turning
of
the
gear
arrangement
50,
60
and
61
and
of
the
motor
out
of
the
operative
setting
back
into
the
rest
setting.
Die
Bemessung
der
Federkraft
der
Federeinrichtung
190
ist
derart
getroffen,
daß
das
von
der
Federeinrichtung
auf
den
Führungshebel
140
ausgeübte
Drehmoment
kleiner
ist
als
das
von
der
Kupplungsvorrichtung
30
übertragene
Bremsmoment,
jedoch
größer
als
das
zum
Rückdrehen
der
Getriebeanordnung
50,
60,
61
und
des
Motors
aus
der
Arbeits-
in
die
Ruhestellung
benötigte
Moment.
EuroPat v2
The
contents
of
the
two
cylinders
can
thereby
be
squeezed
out
simultaneously
by
turning
the
gear
wheels
and,
therefore,
by
advancing
the
pistons
into
the
cylinders
by
the
desired
amount.
Der
Inhalt
der
beiden
Zylinder
kann
daher
gleichzeitig
durch
Drehen
an
den
Zahnrädern
und
damit
durch
Vorschieben
der
Kolben
aus
den
Zylindern
-
in
der
jeweils
gewünschten
Menge
-
ausgepreßt
werden.
EuroPat v2
The
journal
6
is
displaced
to
the
left
by
turning
the
bevel
gear
24
until
the
cylinder
is
released.
Der
Wellenzapfen
6
wird
durch
Drehen
des
Kegelrades
24
nach
links
verschoben,
bis
der
Zylinder
freikommt.
EuroPat v2
A
further
embodiment
provides
for
the
turning
gear
to
comprise
a
toothed
element
which
is
rotatable
about
an
axis
parallel
to
the
pivot
axis
and
acts
on
teeth
of
the
pivot
drive
arm.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
sieht
vor,
daß
das
Schwenkgetriebe
ein
um
eine
zur
Schwenkachse
parallele
Achse
drehbares
verzahntes
Element
umfaßt,
welches
auf
eine
Verzahnung
des
Schwenkantriebsarms
wirkt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
move
the
pivot
drive
arm
in
a
simple
manner,
it
is
preferably
provided
for
the
pivot
drive
to
act
on
the
pivot
drive
arm
via
a
turning
gear.
Um
in
einfacher
Weise
den
Schwenkantriebsarm
bewegen
zu
können,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
der
Schwenkantrieb
über
ein
Schwenkgetriebe
auf
den
Schwenkantriebsarm
wirkt.
EuroPat v2
It
is,
however,
advantageous
with
respect
to
a
precise
pivoting
of
the
cross-slide
carrier
when
the
turning
gear
is
designed
to
have
little
play,
preferably
to
be
essentially
free
from
play.
Vorteilhaft
ist
es
jedoch
im
Hinblick
auf
ein
präzises
Verschwenken
des
Querschlittenträgers,
wenn
das
Schwenkgetriebe
spielarm,
vorzugsweise
im
wesentlichen
spielfrei
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Identical
spring
elements
8,
preferably
in
the
form
of
helical
springs,
are
attached
consecutively
between
the
connecting
bolts
12
of
the
connecting
disk
11
and
the
connecting
bolts
7
of
the
gear
wheel
5,
whereby
the
relative
turning
of
the
gear
wheel
and
the
connecting
disk
11
causes
the
alternating
and
intervening
springs
to
be
deformed
in
opposite
directions
to
one
another.
Zwischen
den
abwechselnd
aufeinanderfolgenden
Anschlußbolzen
12
der
Anschlußscheibe
11
und
den
Anschlußbolzen
7
des
Zahnrades
5
sind
als
Übertragungselemente
identische
Federelemente
8
in
Form
von
Schraubenfedern
angebracht,
die
bei
relativer
Verdrehung
von
Zahnrad
und
Anschlußscheibe
11
gegensinnig
verformt
werden.
EuroPat v2