Translation of "Turning insert" in German
The
tip
of
the
turning
cutting
insert
is
then
oriented
180°
out.
Die
Spitze
der
Wendeschneidplatte
ist
dann
um
180°
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
This
design
allows
the
turning
ring
insert
(19)
to
be
rapidly
and
easily
exchanged.
Diese
Konstruktion
ermöglicht
ein
schnelles
und
einfaches
Austauschen
der
Drehringeinlage
(19).
EuroPat v2
Assembly
is
completed
by
inserting
the
turning
ring
insert
11
into
the
ring
groove
of
the
turning
ring
12
.
Durch
Einsetzen
der
Drehringeinlage
11
in
die
Ringnut
des
Drehringes
12
wird
die
Montage
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
turning
ring
insert
11
is
fastened
by
being
screwed
in
or
glued
in.
Die
Befestigung
der
Drehringeinlage
11
erfolgt
wiederum
durch
Einkleben
und/oder
durch
Einschrauben.
EuroPat v2
The
balancing
ring
can
be
produced,
in
particular,
by
turning
and
then
insert-annealed
depending
on
the
material
used.
Der
Wuchtring
kann
insbesondere
durch
Drehen
hergestellt
und
anschließend
abhängig
vom
verwendeten
Material
einsatzgeglüht
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
insert
25
is
pressed
firmly
against
the
bearing
faces
51,
52
and
turning
of
the
insert
out
of
its
desired
position
is
reliably
prevented.
Die
Schneidplatte
25
wird
dadurch
fest
an
die
Anlageflächen
51,
52
angedrückt
und
ein
Drehen
der
Schneidplatte
aus
ihrer
Soll-Lage
heraus
wird
sicher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
practical
example,
therefore,
turning
of
cutting
insert
6
by
180°
around
longitudinal
axis
z
is
not
possible.
Ein
Wenden
des
Schneideinsatzes
6
um
180°
um
die
Längsachse
z
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
somit
nicht
möglich.
EuroPat v2
After
mounting
said
snap
ring
and
in
particular
also
the
turning
ring
insert
11,
the
recesses
28
are
closed
on
the
one
hand
by
the
ring
surface
4
of
the
case
1
and
on
the
other
hand
by
the
snap
ring
9
and
the
turning
ring
insert
11,
so
that
the
catch
elements
26
with
their
springs
27
are
secured
in
said
recesses.
Nach
dem
Montieren
dieses
Sprengringes
sowie
insbesondere
auch
der
Drehringeinlage
11
sind
die
Ausnehmungen
28
einerseits
durch
die
Ringfläche
4
des
Gehäuses
1
und
andererseits
durch
den
Sprengring
9
und
die
Drehringeinlage
11
verschlossen,
so
dass
die
Rastelemente
26
mit
ihren
Federn
27
in
diesen
Ausnehmungen
gesichert
sind.
EuroPat v2
The
turning
ring
insert
11
in
this
embodiment
is
designed
so
that
it
simultaneously
secures
the
ring
retaining
springs
13
in
their
position
engaging
in
the
peripheral
groove
10
.
Die
Drehringeinlage
11
ist
bei
dieser
Ausführung
so
ausgebildet,
dass
sie
zugleich
die
Ringhaltefedern
13
in
ihrer
in
die
Umfangsnut
10
eingreifenden
Lage
sichert.
EuroPat v2
The
recesses
19
are
then
closed
by
the
turning
ring
insert
11,
which
is
likewise
connected
with
the
turning
ring
16
in
a
suitable
manner,
for
example
by
gluing.
Die
Ausnehmungen
19
werden
dann
durch
die
Drehringeinlage
11,
die
wiederum
in
geeignet
Weise,
beispielsweise
durch
Verkleben
mit
dem
Drehring
16
verbunden
wird,
verschlossen.
EuroPat v2
The
flange
2
of
the
case
1
in
this
embodiment
is
provided
in
addition
to
the
peripheral
groove
10
with
a
plurality
of
catch
grooves
23
extending
parallel
to
the
flange
axis
and
the
turning
ring
axis,
which
(catch
grooves)
likewise
feature
the
angle
interval
corresponding
to
the
division
of
the
turning
ring
insert
11
.
Der
Flansch
2
des
Gehäuses
1
ist
bei
dieser
Ausführung
zusätzlich
zu
der
Umfangsnut
10
mit
einer
Vielzahl
von
parallel
zur
Flanschachse
sowie
Drehringachse
verlaufenden
Rastnuten
23
versehen,
die
wiederum
den
der
Einteilung
auf
der
Drehringeinlage
11
entsprechenden
Winkelabstand
voneinander
besitzen.
EuroPat v2
In
the
present
application
the
terms
‘indexable
cutting
bit’
and
‘cutting
insert’
are
used
synonymously,
in
which
respect
that
means
cutting
inserts
having
at
least
two
cutting
edges
which
can
be
brought
into
engagement
with
a
workpiece
separately
from
each
other
or
in
succession
by
rotating
or
turning
the
cutting
insert.
Die
Begriffe
"Wendeschneidplatte"
und
"Schneideinsatz"
werden
in
der
vorliegenden
Anmeldung
synonym
verwendet,
wobei
damit
Schneideinsätze
gemeint
sind,
die
mindestens
zwei
Schneidkanten
aufweisen,
welche
durch
Drehen
oder
Wenden
des
Schneideinsatzes
getrennt
voneinander
bzw.
nacheinander
in
eine
Eingriffsposition
mit
einem
Werkstück
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
When
completely
assembled,
a
turning
ring
insert
38
corresponding
to
the
turning
ring
11
is
fastened
to
the
turning
ring
32,
for
example
by
being
glued
in,
screwed
in,
etc.,
said
turning
ring
insert
38
in
this
embodiment
again
being
covered
by
the
spring-action
catch
elements
formed
by
the
balls
38
or
the
corresponding
disks,
and
also
the
elements
for
axially
fixing
the
turning
ring
on
the
watch
case,
namely
the
plates
33
.
Im
fertig
montiertem
Zustand
ist
am
Drehring
32
eine
der
Drehringeinlage
11
entsprechende
Drehringeinlage
38
befestigt,
beispielsweise
durch
Einkleben,
Verschrauben
usw.,
wobei
diese
Drehringeinlage
38
auch
bei
dieser
Ausführungsform
die
von
den
Kugeln
38
oder
den
entsprechenden
Scheiben
gebildeten,
gefederten
Rastelemente
sowie
auch
die
zur
axialen
Fixierung
des
Drehrings
am
Uhrengehäuse
dienenden
Elemente,
nämlich
die
Plättchen
33
abdeckt.
EuroPat v2
On
the
truncated
cone-shaped
beveled
top
side,
the
turning
ring
insert
11
is
provided
with
the
gradation
or
scale
typical
of
wristwatches
with
a
turning
ring.
An
der
kegelstumpfförmig
abgeschrägten
Oberseite
ist
die
Drehringeinlage
11
mit
der
bei
Armbanduhren
mit
Drehring
üblichen
Einteilung
bzw.
Skala
versehen
ist.
EuroPat v2
Of
central
importance
is
the
turning
ring
insert
(19),
which
is
fastened
by
four
screws
(18).
Von
zentraler
Bedeutung
ist
die
Drehringeinlage
(19),
welche
über
vier
Schrauben
(18)
befestigt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
machining
step
further
comprises
the
step
of
entering
the
turning
insert
(1)
into
the
metal
work
piece
(50)
such
that
the
nose
cutting
edge
(10)
moves
along
an
arc
of
a
circle.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Bearbeitungsschritt
weiterhin
den
Schritt
aufweist,
dass
man
den
Schneideinsatz
(1)
in
das
metallische
Werkstück
(50)
derart
eintreten
lässt,
dass
die
Nasenschneidkante
(10)
sich
entlang
eines
Kreisbogens
bewegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
machining
step
further
comprises
the
step
of
entering
the
turning
insert
(1)
into
the
metal
work
piece
(50)
such
that
the
chip
thickness
during
entry
is
constant
or
substantially
constant.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Bearbeitungsschritt
weiterhin
den
Schritt
aufweist,
dass
der
Dreheinsatz
(1)
derart
in
das
metallische
Werkstück
(50)
eintritt,
dass
die
Spandicke
während
des
Eintritts
konstant
oder
im
Wesentlichen
konstant
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
machining
step
further
comprises
the
step
entering
the
turning
insert
(1)
into
the
metal
work
piece
(50)
such
that
the
chip
thickness
during
entry
is
constant
or
substantially
constant.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Bearbeitungsschritt
weiterhin
den
Schritt
aufweist,
dass
der
Dreheinsatz
(1)
derart
in
das
metallische
Werkstück
(50)
eintritt,
dass
die
Spandicke
während
des
Eintritts
konstant
oder
im
Wesentlichen
konstant
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
surface
(53)
is
an
external
cylindrical
surface,
and
in
that
the
moving
of
the
turning
insert
(1)
is
in
a
direction
parallel
to
the
rotational
axis
(A3).
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Oberfläche
(53)
eine
zylindrische
Außenfläche
ist
und
dass
das
Bewegen
des
Schneideinsatzes
(1)
in
einer
Richtung
erfolgt,
die
parallel
zu
der
Rotationsachse
(A3)
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
proceeding
claims,
wherein
the
first
machining
step
further
comprising
the
step
of
entering
the
turning
insert
(1)
into
the
metal
work
piece
(50)
such
that
the
nose
cutting
edge
(10)
moves
along
an
arc
of
a
circle.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Bearbeitungsschritt
weiterhin
den
Schritt
aufweist,
dass
man
den
Schneideinsatz
(1)
in
das
metallische
Werkstück
(50)
derart
eintreten
lässt,
dass
die
Nasenschneidkante
(10)
sich
entlang
eines
Kreisbogens
bewegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
proceeding
claims,
wherein
the
first
machining
step
further
comprising
the
step
entering
the
turning
insert
(1)
into
the
metal
work
piece
(50)
such
that
the
chip
thickness
during
entry
is
constant
or
substantially
constant.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Bearbeitungsschritt
weiterhin
den
Schritt
aufweist,
dass
der
Dreheinsatz
(1)
derart
in
das
metallische
Werkstück
(50)
eintritt,
dass
die
Spandicke
während
des
Eintritts
konstant
oder
im
Wesentlichen
konstant
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
the
proceeding
claims,
wherein
the
surface
(53)
is
an
external
cylindrical
surface,
and
in
that
the
moving
of
the
turning
insert
(1)
is
in
a
direction
parallel
to
the
rotational
axis
(A3).
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Oberfläche
(53)
eine
zylindrische
Außenfläche
ist
und
dass
das
Bewegen
des
Schneideinsatzes
(1)
in
einer
Richtung
erfolgt,
die
parallel
zu
der
Rotationsachse
(A3)
ist.
EuroPat v2
This
turning
insert
must
overhang
its
holder
to
some
extent
to
enable
the
holder
to
clear
the
rotating
workpiece.
Diese
Wendeschneidplatte
muss
Überhang
seiner
Halterung
zu
einem
gewissen
Grad,
damit
die
Inhaber
das
rotierende
Werkstück
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
clamp
over
a
special
clamping
claw
with
an
indexing
system,
suiting
the
PCMX
insert
geometries
–R23,
-R53,
-R83,
reduces
vibration
and
turning
of
the
insert
during
machining
processes,
in
turn
lowering
the
number
of
times
an
insert
breaks,
while
increasing
process
security.
Die
zusätzliche
Klemmung
über
eine
spezielle
Spannpratze
mit
Indexierungssystem,
passend
zu
den
RCMX-Wendeplattengeometrien
-R23,
-R53,
-R83,
verhindert
Vibrationen
und
ein
Verdrehen
der
Wendeschneidplatte
während
der
Bearbeitung.
Dadurch
verringert
sich
die
Anzahl
der
Plattenbrüche,
die
Prozesssicherheit
wird
erhöht.
ParaCrawl v7.1