Translation of "Turning moment" in German
That
generates
a
leftward-turning
hydraulic
moment
that
counteracts
the
initiated
rotary
motion.
Dadurch
entsteht
ein
linksdrehendes
hydraulisches
Moment,
das
der
eingeleiteten
Drehbewegung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
During
this
time,
the
kneading
resistance
is
continuously
recorded
as
a
turning
moment.
Während
dieser
Zeit
wird
der
Knetwiderstand
als
Drehmoment
kontinuierlich
registriert.
EuroPat v2
The
required
turning
moment
is
also
generally
constant
over
the
adjustment
range
of
the
valve
ball.
Auch
ist
das
erforderliche
Drehmoment
über
den
Verstellbereich
der
Ventilkugel
gleichbleibend.
EuroPat v2
The
required
turning
moment
is
also
constant
over
the
adjustment
range
of
the
valve
ball.
Auch
ist
das
erforderliche
Drehmoment
über
den
Verstellbereich
der
Ventilkugel
gleichbleibend.
EuroPat v2
The
screw
is
thus
easily
insertable
and
is
initially
centred
with
a
small
turning
moment.
Diese
ist
dadurch
leicht
einführbar
und
wird
bei
geringem
Drehmoment
zunächst
zentriert.
EuroPat v2
Thus,
no
lever
arm
is
created,
which
also
allows
no
turning
moment
to
form.
Dadurch
ist
kein
Hebelarm
gegeben,
womit
auch
kein
Drehmoment
auftreten
kann.
EuroPat v2
As
if
the
world
stopped
turning
for
a
moment
a
bridal
couple
sinks
into
their
feelings.
Als
Stünde
die
Welt
für
einen
Moment
still
versinkt
ein
Brautpaar
in
seinen
Gefühlen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
provide
only
one
turning
moment-transmitting
area
on
the
second
section.
Es
ist
jedoch
ebenso
möglich,
nur
einen
einzigen
drehmomentübertragenden
Bereich
an
dem
zweiten
Abschnitt
vorzusehen.
EuroPat v2
In
case
of
such
a
radial
arrangement
a
mere
turning
moment
can
be
transmitted
by
avoiding
a
radial
force.
Bei
einer
solchen
radialen
Anordnung
kann
ein
reines
Drehmoment
unter
Vermeidung
einer
radialen
Kraftwirkung
übertragen
werden.
EuroPat v2
Tests
have
shown
a
correlation
between
the
maximum
pressing
force
and
the
transferable
turning
moment
between
the
cam
and
support
shaft.
Versuche
haben
eine
Korrelation
zwischen
maximaler
Aufpresskraft
und
übertragbarem
Drehmoment
zwischen
Nocken
und
Tragwelle
gezeigt.
EuroPat v2
This
turning
moment
is
the
smaller
the
smaller
the
distance
a
and
vice
versa.
Dieses
Drehmoment
wird
umso
kleiner,
je
kleiner
der
Abstand
a
ist
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Optimum
structured
base
ensures
the
perfect
„turning
moment"
and
smooth
easy
gliding
in
all
snow
conditions.
Optimaler
Strukturschliff
garantiert
das
perfekte
„Drehmoment"
und
locker
leichtes
Gleiten
bei
allen
Schneebedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
this
prior
art
toe
clip
and
strap
arrangement
is
that
the
toe
clip,
by
extending
forwardly
to
the
forward
most
portion
of
the
shoe
and
then
back
over
the
top
of
the
shoe,
produces
a
large
turning
moment
on
the
pedal
causing
the
pedal,
when
the
foot
is
removed
from
the
pedal,
to
rotate
forwardly
and
away
from
the
toe
such
that
the
pocket
which
is
to
receive
the
foot
is
more
or
less
vertically
oriented.
Das
Problem
mit
dem
Stand
der
Technik
dieser
Zehenhaken-und
Lederriemenanordnung
ist
die
Tatsache,
dass
der
Zehenhaken
dadurch,
dass
er
sich
nach
vorne
bis
zum
vordersten
Punkt
des
Schuhes
ausdehnt
und
dann
oben
über
den
Schuh
zurückkommt
ein
grosses
Drehmoment
auf
das
Pedal
ausübt,
sodass
sich
dieses,
sobald
der
Fuss
aus
dem
Pedal
herausgezogen
wird,
nach
vorne-und
vom
Fusse
wegdreht,
sodass
die
den
Fuss
aufnehmende
Tasche
mehr
oder
weniger
vertikal
orientiert
ist.
EuroPat v2
The
pedal
has
a
center
of
gravity
located
relative
to
the
axis
of
revolution
of
the
spindle
13
so
that
a
turning
moment
is
produced
on
the
pedal
relative
to
the
spindle
for
causing
the
pedal
to
be
self
righting
or
levelling,
i.e.
for
the
foot
receiving
platform,
defined
by
the
serrated
edges
15,
to
lie
in
the
horizontal
plane
to
facilitate
entry
of
the
foot.
Das
Pedal
hat
einen
Schwerpunkt
bezüglich
seiner
Drehachse,
Spindel
13,
sodass
ein
Drehmoment
an
dem
Pedal
bezüglich
der
Spindel
entsteht,
um
das
Pedal
selbst
waagerecht
zu
halten
oder
zu
nivellieren,
d.h.
dass
die
den
Fuss
aufnehmende
Plattform,
die
durch
gezackte
Oberkanten
15
definiert
wird,
in
einer
Horizontalebene
liegt,
um
das
Einführen
des
Fusses
zu
erleichtern.
EuroPat v2