Translation of "Turning position" in German
Destroyer
turning
on
our
position.
Die
Zerstörer
bewegen
sich
auf
unsere
Position.
OpenSubtitles v2018
This
position
can
coincide
with
the
lower
turning
position.
Diese
Position
kann
mit
der
unteren
Wendelage
zusammenfallen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
lower
turning
position
corresponds
to
the
second
park
position.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
entspricht
die
untere
Wendelage
der
zweiten
Parklage.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
upper
park
position
PL
1
can
correspond
to
the
lower
turning
position
UWL.
In
einer
Ausführungsform
kann
die
obere
Parklage
PL1
der
unteren
Wendelage
UWL
entsprechen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
positioning
device
is
inhibited
in
its
turning
at
a
position
that
is
set
beforehand.
Hierzu
wird
die
Stelleinrichtung
in
der
Verdrehung
an
einer
zuvor
eingestellten
Position
gehemmt.
EuroPat v2
The
wiper
arm
42
is
briefly
stationary
in
the
upper
turning
position
58
.
In
der
oberen
Wendelage
58
bewegt
sich
der
Wischarm
42
kurzzeitig
nicht.
EuroPat v2
An
internal
installation
removal
hex
allows
for
easy
turning
into
position.
Ein
Innenausbau-Sechskant
ermöglicht
ein
einfaches
Einfahren
in
Position.
ParaCrawl v7.1
It
is
pluggable
from
a
position
turning
the
paper
web
into
a
position
deflecting
the
paper
web.
Gerätes
aus
einer
die
Papierbahnwendeposition
in
eine
die
Papierbahn
umlenkende
Position
umsteckbar
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
clamping
screws
26
are
tightened
as
soon
as
the
turning
position
of
the
frame
18
called
for
is
reached.
Die
Klemmschrauben
26
werden
angezogen,
sobald
der
Rahmen
18
auf
die
gewünschte
Schwenkstellung
eingestellt
ist.
EuroPat v2
This
shift
must
be
compensated
for
by
turning
the
position-encoder
disks
about
the
shaft
of
the
cross-perforation
cylinder.
Diese
Verschiebung
muß
durch
ein
Verdrehen
der
Positionsgeberscheiben
um
die
Achse
des
Querperforationszylinders
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
take-off
procedure,
the
take-off
device
is
fixed
in
the
aircraft
in
a
turning
moment-free
position.
Nach
Beendigung
des
Startvorganges
wird
die
Startvorrichtung
in
der
drehmomentfreien
Stellung
im
Flugzeug
fixiert.
EuroPat v2
The
first
park
position
is
preferably
above
the
lower
turning
position
and
this
is
above
the
second
park
position.
Die
erste
Parklage
liegt
vorzugsweise
oberhalb
der
unteren
Wendelage
und
diese
oberhalb
der
zweiten
Parklage.
EuroPat v2
The
quick-release
plate
has
a
cork
coating,
which
prevents
the
camera
from
turning
out
of
position.
Die
Schnellwechselplatte
verfügt
über
eine
Korkbeschichtung,
was
einem
ungewollten
Verdrehen
der
Kamera
entgegen
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Turning
to
the
position
of
women
in
the
labour
market,
let
me
recall
that
the
Community'
s
employment
strategy
with
its
priorities
of
employability,
entrepreneurship,
adaptability
and
equal
opportunities
is
about
supporting
Member
States'
efforts
to
introduce
structural
reforms
into
their
employment,
social
protection
and
taxation
systems.
Zur
Stellung
der
Frau
auf
dem
Arbeitsmarkt
sei
daran
erinnert,
dass
die
Beschäftigungsstrategie
der
Gemeinschaft
mit
ihren
Prioritäten
Beschäftigungsfähigkeit,
Unternehmergeist,
Anpassungsfähigkeit
und
Chancengleichheit
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
um
strukturelle
Reformen
in
ihren
Beschäftigungs-,
Sozialversicherungs-
und
Steuersystemen
unterstützen
soll.
Europarl v8
Thus,
the
cooling
air
can
constantly
travel,
regardless
of
the
turning
position
of
the
finish
forming
tong-shaped
halves
107
from
a
not
shown
cooling
air
box
of
the
machine
frame
3
into
the
conduit
123
of
the
finish
forming
mold
halves
118.
So
kann
die
Kühlluft
unabhängig
von
der
Schwenkstellung
der
Fertigformzangenhälften
107
aus
einer
nicht
gezeichneten
Kühlluftbox
des
Maschinengestells
3
ständig
in
die
Kanäle
123
der
Fertigformhälften
118
gelangen.
EuroPat v2
The
position
of
the
pivotal
axis
of
the
turning
mechanism,
the
position
of
the
strip-guiding
means
for
guiding
the
top
of
the
plastic
strip,
and
the
position
in
which
the
trailing
lower
corner
of
each
glass
pane
is
stopped
by
the
stoppage
of
the
horizontal
conveyor
before
the
glass
pane
is
turned
can
be
selected
in
relation
to
each
other
so
as
to
ensure
an
optimum
shape
of
the
corner
portions
of
the
plastic
strip.
Die
Lage
der
Schwenkachse
der
Schwenkeinrichtung,
die
Lage
der
Führungseinrichtung
für
die
Oberseite
des
Stranges
und
die
Position,
in
welcher
die
hintere,
untere
Ecke
einer
jeden
Glasscheibe
vor
ihrem
Verschwenken
durch
das
Stillsetzen
des
Horizontalförderers
zum
Stillstand
kommt,
lassen
sich
relativ
zueinander
zur
Erzielung
einer
optimalen
Ausbildung
der
Gestalt
der
Ecken
des
Stranges
anpassen.
EuroPat v2