Translation of "Turning vanes" in German
The
scrubbed
gasses
are
then
directed
toward
a
two-stage
demisting
zone
by
distribution
baffles
or
turning
vanes.
Die
gewaschenen
Gase
werden
dann
durch
Verteilungs-
oder
Umlenkbleche
auf
eine
zweistufige
Entnebelungszone
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1
By
simply
turning
of
the
vanes
on
a
lathe,
the
screen
slot
which
is
to
be
maintained
between
the
radially
outer
edge
of
the
vanes
and
the
screen
basket
can
be
produced
relatively
simply.
Herstellmöglichkeit
des
Sortierers,
indem
durch
einfaches
Abdrehen
der
Flügel
auf
einer
Drehmaschine
relativ
leicht
der
zwischen
der
radial
äusseren
Kante
der
Flügel
und
dem
Siebkorb
einzuhaltende
Siebspalt
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Examples
of
functional
fittings
are
fittings
for
the
equalization
of
the
gas
flow
over
the
cross-section
of
the
entry
zone,
such
as,
for
example,
baffle
plates
or
turning
vanes,
perforated
plates,
wire
mesh,
lamellae
or
flow
rectifiers.
Beispiele
für
funktionelle
Einbauten
sind
Einbauten
zur
Vergleichmäßigung
der
Gasströmung
über
den
Querschnitt
der
Eintrittszone,
wie
z.B.
Leit-
oder
Umlenkbleche,
Lochbleche,
Maschendrähte,
Lamellen
oder
Strömungsgleichrichter.
EuroPat v2
The
turning
vane
rings
3
are
firmly
mounted
on
the
outer
peripheries
of
immersion
pipes
5
depending
from
the
bottom
6
of
a
clean
gas
channel
7.
Die
Drallschaufelringe
sind
auf
den
Außenumfängen
von
Tauchrohren
fest
angebracht,
welche
von
dem
Boden
6
eines
Reingaskanals
7
herabhängen.
EuroPat v2
As
the
turning
vane
rings
3
were
lowered
together
with
the
immersion
pipes
5
they,
too,
are
accessible
from
below
to
be
swept
by
a
compressed
air
jet,
when
in
cleaning
position.
Da
die
Drallschaufelringe
3
mit
den
Tauchrohren
5
ebenfalls
abgesenkt
wurden,
sind
sie
in
Reinigungsstellung
auf
gleiche
Weise
von
unten
zugänglich
und
mit
Hilfe
einer
Druckluftpistole
zusätzlich
abreinigbar.
EuroPat v2
The
compressor
according
to
the
invention
has
a
preferred
embodiment
wherein
a
plurality
of
peripheral
heating
passages,
which
are
arranged
one
behind
the
other
in
the
direction
of
the
compressor
center
line
and
through
which
a
heated
heating
medium
can
be
dispatched
in
a
circulating
manner,
are
provided
in
the
compressor
casing,
wherein
the
compressor
casing
is
occupied
on
its
inner
periphery
by
a
plurality
of
guide
vanes,
wherein
turned
vane
recesses
are
provided
on
the
inner
periphery
of
the
compressor
casing
to
accommodate
the
guide
vanes
which
are
pushed
into
the
turned
vane
recesses
by
means
of
corresponding
vane
roots
and
wherein
the
heating
passages
are
respectively,
formed
by
grooves
which
are
let
into
the
bottoms
of
the
turned
vane
recesses.
Eine
erste
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verdichters
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
im
Verdichtergehäuse
eine
Mehrzahl
von
umlaufenden
und
in
Richtung
der
Verdichterachse
hintereinander
angeordneten
Heizkanälen
vorgesehen
sind,
durch
welche
umlaufend
ein
aufgeheiztes
Heizmedium
geschickt
werden
kann,
dass
das
Verdichtergehäuses
an
seinem
inneren
Umfang
mit
einer
Mehrzahl
von
Leitschaufeln
besetzt
ist,
dass
zur
Aufnahme
der
Leitschaufeln
am
inneren
Umfang
des
Verdichtergehäuses
Schaufeleindrehungen
vorgesehen
sind,
in
welche
die
Leitschaufeln
mit
entsprechenden
Schaufelfüssen
eingeschoben
sind,
und
dass
die
Heizkanäle
jeweils
durch
Nuten
gebildet
werden,
welche
in
die
Böden
der
Schaufeleindrehungen
eingelassen
sind.
EuroPat v2