Translation of "Turnout rate" in German
The
steady
decline
in
the
turnout
rate
in
European
elections
is
a
matter
of
concern
to
us.
Der
anhaltende
Rückgang
der
Wahlbeteiligung
bei
den
Europawahlen
beunruhigt
uns.
Europarl v8
The
turnout
rate
of
the
run-off
elections
was
just
21.2
%.
Die
Wahlbeteiligung
betrug
bei
der
Stichwahl
lediglich
21,2
%.
Wikipedia v1.0
The
turnout
rate
of
the
run-off
elections
was
just
21.2%.
Die
Wahlbeteiligung
betrug
bei
der
Stichwahl
lediglich
21,2
%.
WikiMatrix v1
As
can
be
seen,
in
most
countries
the
actual
turnout
rate
is
significantly
lower
than
the
proportion
of
respondents
aged
18
and
over
that
said
they
would
vote.
Wie
der
Tabelle
zu
entnehmen
¡st,
liegt
die
tatsächliche
Wahlbeteiligung
in
den
meisten
Ländern
weit
unter
dem
Anteil
der
Befragten
im
Alter
von
18
Jahren
und
älter,
die
zuvor
erklärt
hatten,
sie
würden
an
der
Wahl
teilnehmen.
EUbookshop v2
However,
as
the
35%
voter
turnout
rate
was
below
the
required
51%,
the
results
of
the
referendum
were
declared
invalid.
Da
jedoch
die
35%
Wahlbeteiligung
unter
den
benötigten
51%
lag,
wurde
die
Abstimmung
als
ungültig
erklärt.
Wikipedia v1.0
The
lowest
voter
turnout
rate
(just
under
50
percent)
was
found
in
the
milieu
of
the
so-called
Escapists,
a
consumption-oriented
grouping
of
the
lower
and
middle
classes.
Die
mit
knapp
unter
50
Prozent
geringste
Wahlbeteiligung
gab
es
im
Milieu
der
sogenannten
Hedonisten,
einer
konsumfreudigen
Gruppe
der
Unter-
und
Mittelschicht.
ParaCrawl v7.1
We
know
it
is
not
easy,
because
in
spite
of
not
being
compulsory,
the
authorities
have
a
thousand
ways
of
exerting
pressures
on
the
citizens
to
vote,
to
be
able
to
present
afterwards
a
high
turnout
rate
as
an
alleged
evidence
of
support
to
the
system.
Wir
wissen,
daß
dies
nicht
einfach
ist,
weil
obwohl
es
nicht
obligatorisch
ist,
die
Behörden
auf
Tausende
Weise
die
Bürger
unter
Druck
setzen,
damit
sie
zur
Wahl
gehen,
damit
sie
anschließend
eine
hohe
Wahlbeteiligung
vorweisen
können
als
vermeintlicher
Beweis
der
Unterstützung
für
das
System.
ParaCrawl v7.1
With
a
high
abstention
rate
estimated
at
50pc
in
2011,
the
electoral
commission
and
civil-society
groups
are
concerned
that
this
year's
turnout
rate
will
be
lower
in
the
face
of
a
growing
popular
disappointment
with
political
parties.
Der
Anteil
der
Nichtwähler
im
Jahr
2011
wird
auf
50
Prozent
geschätzt.
Deshalb
sind
die
Wahlkommission
und
zivilgesellschaftliche
Gruppen
besorgt,
dass
die
Wahlbeteiligung
in
diesem
Jahr
angesichts
wachsender
Unzufriedenheit
mit
den
politischen
Parteien
noch
geringer
ausfallen
könnte.
GlobalVoices v2018q4
Dissatisfaction
with
the
European
Parliament
affected
turnout
rates
in
the
Netherlands.
Die
Unzufriedenheit
mit
dem
Europäischen
Parlament
beeinflußte
die
Ergebnisse
der
Niederlande.
EUbookshop v2
When
we
look
at
comparable
democracies,
the
US
has
one
of
the
lowest
voter
turnout
rates
in
the
world.
Betrachtet
man
vergleichbare
Demokratien,
ist
die
Wahlbeteiligung
in
den
USA
eine
der
niedrigsten
weltweit.
TED2020 v1
The
low
turnout
rates
at
the
elections
may
therefore
be
a
sign
of
loss
of
confidence
in
the
participative
element
of
democracy.
Die
niedrige
Wahlbeteiligung
kann
als
Vertrauensverlust
in
den
aktiven
Teil
der
Demokratie
gewertet
werden.
EUbookshop v2
Actual
turnout
rates
for
each
Member
State
can
be
found
on
the
Web-site
of
the
European
Parliament
at:
http://www2.europarl.eu.int/election/results/en/maps_en.htm.
Aktuelle
Ergebnisse
für
jeden
Mitgliedstaat
finden
Sie
auf
der
Website
des
Europäischen
Parlaments:
http://www.europarl.eu.int/election/results/en/maps_en.htm.
EUbookshop v2
Although
European
elections
have
traditionally
attracted
fewer
voters
than
national
elections,
the
drop
in
turnout
rates
from
63%
when
the
first
direct
elections
were
held
in
1979
to
49%
twenty
years
later
is
particularly
disturbing
when
one
considers
that
the
European
Parliament's
ability
to
represent
Europe's
citizens
has
improved
significantly
over
the
years.
Obwohl
die
Europawahl
für
die
Wähler
schon
immer
weniger
attraktiv
war
als
die
nationalen
Wahlen,
ist
der
Rückgang
der
Wahlbeteiligung
von
63%
im
Jahr
1979,
als
die
erste
Direktwahl
stattfand,
auf
49%
zwanzig
Jahre
später
besonders
beunruhigend,
wenn
man
bedenkt,
daß
die
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
als
Interessenvertreter
der
europäischen
Bürger
und
Bürgerinnen
Im
Lauf
der
Zelt
erheblich
ausgeweitet
wurde.
EUbookshop v2