Translation of "Turnover distribution" in German
Despite
this,
the
share
of
turnover
in
the
distribution
channels
also
remained
unchanged
in
2014.
Nichtsdestotrotz
bleibt
die
Umsatzverteilung
innerhalb
der
Distributionskanäle
auch
im
Jahr
2014
unverändert.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
fair,
simple
and
transparent
alternative
for
these
charge
attribution
criteria
could
be
a
turnover
related
distribution
key.
Ein
Beispiel
einer
fairen,
einfachen
und
transparenten
Option
für
diese
Kriterien
zur
Auferlegung
von
Abgaben
könnte
ein
am
Umsatz
orientierter
Verteilungsschlüssel
sein.
JRC-Acquis v3.0
At
the
beginning
of
the
1990s
total
turnover
in
retail
distribution
in
the
15
countries
of
the
European
Union
was
about
ECU
1
600
billion.
Der
Gesamtumsatz
des
Einzelhandels
der
15
Länder
der
Europäischen
Union
erreichte
Anfang
der
90er
Jahre
ungefähr
1
600
Milliarden
ECU.
EUbookshop v2
The
turnover
distribution
of
init
throughout
the
financial
year
is
usually
disproportionate
whereas
the
last
quarter
of
the
year
is
traditionally
the
strongest.
Die
Umsatzverteilung
im
Geschäftsjahr
der
init
ist
generell
ungleichmäßig,
wobei
traditionell
das
vierte
Quartal
das
stärkste
ist.
ParaCrawl v7.1
Total
turnover
in
distributive
trades
in
the
CECs
ranged
between
lishment,
where
we
find
somewhat
higher
figures
than
in
Europe.
In
den
MEL
bewegte
sich
der
Gesamtumsatz
des
Handels
zwi
nen,
das
etwas
höher
als
in
Europa
liegt.
EUbookshop v2
Retailing
therefore
generates
only
a
moderate
share
(about
30%
in
the
EU)
of
total
turnover
in
the
distributive
trades.
Folglich
ist
auch
der
Anteil
des
Einzelhandels
am
Gesamtumsatz
aller
Zweige
des
Handels
weniger
hoch
(in
der
EU
etwa
30%).
EUbookshop v2
The
lowest
turnover
percentage
figure
was
recorded
in
Ireland
(46.3%),
but
was
still
around
half
of
total
turnover
of
distributive
trade
in
this
country.
Am
niedrigsten
ist
der
Umsatzanteil
des
Großhandels
in
Irland,
aber
auch
hier
liegt
er
(mit
46,3%)
nur
knapp
unter
der
Hälfte
der
Umsätze
des
gesamten
Handels
in
diesem
Land.
EUbookshop v2
Its
EU
average
is
around
30%
of
total
turnover
in
the
distributive
trades,
and
the
disparities
across
the
countries
observed
are
not
significant.
Sein
Anteil
am
Umsatz
des
Handels
insgesamt
liegt
im
EUDurchschnitt
bei
etwa
30%,
wobei
unter
den
in
die
Betrachtung
einbezogenen
Ländern
keine
wesentlichen
Unterschiede
bestehen.
EUbookshop v2
The
turnover
is
distributed
differently
over
the
week
now,
and
since
labour
costs
increase
relatively
more
(especially
on
Sundays)
than
the
sales,
most
small
retailers
use
family
members
instead
of
hiring
personnel
(a
social
disadvantage
for
the
retailers
and
their
families).
Der
Umsatz
verteilt
sich
jetzt
anders
über
die
Woche,
und
da
die
Arbeitskosten
verhältnismäßig
stärker
ansteigen
(besonders
an
Sonntagen)
als
die
Erlöse,
setzen
die
meisten
Einzelhändler
Familienmitglieder
ein,
anstatt
Personal
einzustellen
(ein
sozialer
Nachteil
für
die
Einzelhändler
und
ihre
Familien).
EUbookshop v2
Amongst
smaller
enterprises,
the
size
class
5-19
persons
employed
is
generally
the
most
significant
in
terms
of
turnover
in
all
distributive
trades
activities,
and
most
of
all
in
the
wholesale
trade,
where
it
generates
up
to
31%
of
total
turnover
in
Spain,
for
example.
Von
den
kleineren
Unternehmen
hat
die
Größenklasse
5-19
Beschäftigte
in
sämtlichen
Handelsbereichen
für
den
Umsatz
die
größte
Bedeutung,
insbesondere
für
den
Großhandel,
wo
auf
diese
Größenklasse
bis
zu
31
%
des
Gesamtumsatzes
(z.
B.
in
Spanien)
entfallen.
EUbookshop v2
The
fact
that
it
is
essentially
the
supply
of
credit
to
industry,
and
participation
in
industrial
enterprises
through
the
issue
and
ownership
of
shares,
which
induce
the
banks
to
increase
their
own
capital
is
demonstrated
by
the
example
of
the
exclusively
deposit
banks
in
England,
which
are
not
increasing
their
capital,
despite
their
vastly
increased
turnover,
but
are
distributing
very
high
dividends.
Daß
es
wesentlich
die
industrielle
Kreditgewährung,
die
Beteiligung
an
Industrieuntemehmungen
durch
Aktienbesitz
und
die
Emissionstätigkeit
ist,
die
die
Vergrößerung
des
eigenen
Kapitals
der
Bank
veranlassen,
beweist
die
Tatsache,
daß
die
reinen
Depositenbanken
Englands
ihr
Kapital
trotz
der
riesig
gestiegenen
Umsätze
nicht
vermehren
und
daher
sehr
hohe
Dividenden
verteilen.
ParaCrawl v7.1