Translation of "Turnover forecast" in German
Turnover
is
forecast
to
reach
around
$1
million
in
its
first
year
of
operation.
Der
Umsatz
soll
im
ersten
Betriebsjahr
rund
1
Million
US-Dollar
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
current
year,
a
slightly
higher
turnover
is
forecast.
Für
das
laufende
Jahr
ist
ein
leicht
höherer
Umsatz
budgetiert.
ParaCrawl v7.1
First,
observing
that
the
turnover
forecast
for
2007
was
approximately
20
%
up
on
the
previous
year,
it
wondered
what
factors
that
forecast
was
based
on.
Erstens
fragte
die
Kommission,
worauf
sich
die
für
2007
erstellte
Prognose
eines
gegenüber
dem
Vorjahr
um
rund
20
%
gestiegenen
Umsatzes
stützte.
DGT v2019
The
Munich-based
media
company
Intertainment
significantly
surpassed
its
turnover
and
revenue
forecast
for
the
business-year
1999.
Das
Münchner
Medienunternehmen
Intertainment
hat
im
Geschäftsjahr
1999
sowohl
den
Umsatz
als
auch
das
Ergebnis
massiv
gesteigert
und
dabei
die
eigenen
Prognosen
deutlich
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Only
MIWE
Italy,
with
its
home
country
already
in
recession,
was
unable
to
reach
the
targets
set
for
2011,
not
reaching
its
forecast
turnover
and
net
income.
Lediglich
MIWE-Italy
konnte
im
sich
bereits
in
der
Rezession
befindlichen
Italien
die
für
2011
gesteckten
Ziele
nicht
realisieren
und
blieb
in
Umsatz
und
Ergebnis
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
puts
revenues
at
the
upper
end
of
the
2013
turnover
forecast
that
was
updated
in
November
(within
a
range
of
€
152
m
–
€
156
m).
Damit
lagen
die
Umsatzerlöse
am
oberen
Rand
der
im
November
aktualisierten
Umsatzprognose
für
2013
(Bandbreite
von
152
bis
156
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
forecast
turnover
of
340
million
euros
(compared
to
310
million
euros
in
2015)is
once
again
confirmed.
Die
Umsatzprognose
mit
340
Millionen
Euro
(gegenüber
310
Millionen
Euro
in
2015)
wird
neuerlich
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
ascertainment
of
the
turnover
forecast
is
based
on
a
conservative
expectation
of
the
production
volume
from
the
Schramberg
site,
while
the
turnover
achieved
via
the
Asian
partners
WUS
and
Meiko
will
remain
stable.
Die
Konkretisierung
der
Umsatzprognose
beruht
auf
einer
konservativeren
Annahme
der
Produktionsvolumina
am
Standort
Schramberg,
wogegen
die
Umsätze,
die
über
die
asiatischen
Partner
WUS
und
Meiko
realisiert
werden,
weiterhin
stabil
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results
for
the
first
nine
months
of
2018
and
the
forecast
for
the
fourth
quarter,
the
company
is
reducing
its
turnover
and
earnings
forecast.
Auf
Grundlage
der
vorliegenden
Zahlen
für
die
ersten
neun
Monate
2018
und
den
Planungen
für
das
vierte
Quartal
senkt
das
Unternehmen
seine
Umsatz-
und
Ertragsprognose.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
development
of
turnover
as
at
30
September
2018
in
connection
with
the
dismissal
of
the
chairman
from
the
Board,
the
Board
of
Management
of
Leifheit
AG
again
adjusted
the
earnings
and
turnover
forecast
for
the
current
financial
year
on
15
October
2018.
Vor
dem
Hintergrund
der
Umsatzentwicklung
zum
30.
September
2018
hatte
der
Vorstand
der
Leifheit
AG
am
15.
Oktober
2018
im
Zusammenhang
mit
der
Abberufung
des
Vorsitzenden
aus
dem
Vorstand
die
Ergebnis-
und
Umsatzprognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2018
erneut
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
can
increase
the
turnover
forecast
for
the
full
year
by
10
%
and
the
profits
forecast
by
around
50%.
Damit
kann
die
Umsatzprognose
für
das
Gesamtjahr
um
10
%
und
die
Ertragsprognose
gleich
um
50
%
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
some
weaknesses
in
March
respectively
in
Central
Europe,
the
Board
of
Management
will
analyse
the
further
Business
development
very
carefully
and
will
concretise
the
turnover
forecast
for
the
half
year
reporting.
Nach
dem
vergleichsweise
schwachen
März,
insbesondere
in
Zentraleuropa,
wird
der
Vorstand
die
weitere
Geschäftsentwicklung
sehr
genau
analysieren
und
die
Prognose
zum
Halbjahr
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
We
expect
further
growth
in
the
second
half
year
so
that
the
turnover
forecast
of
slightly
below
130
million
euro
for
the
fiscal
year
2018
is
realistic.
Wir
erwarten
weitere
Zuwächse
im
zweiten
Halbjahr,
so
dass
der
Jahresumsatz
bei
knapp
unter
130
Mio.
EUR
realistisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
planned
customer
and
product
portfolio,
the
company
expects
stable
operative
business
results,
which
should
correspond
to
the
slightly
positive
turnover
forecast
for
2016.
Auf
Basis
des
geplanten
Kunden-
und
Produktportfolios
rechnet
das
Unternehmen
mit
stabilen
operativen
Geschäftsergebnissen,
die
sich
entsprechend
der
leicht
positiven
Umsatzprognose
bewegen
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
result
of
the
first
nine
months
of
2018
and
the
forecast
for
the
fourth
quarter,
Krones
reduces
its
turnover
and
earnings
forecast.
Auf
Grundlage
der
vorliegenden
Zahlen
für
die
ersten
neun
Monate
2018
und
den
Planungen
für
das
vierte
Quartal
senkt
das
Unternehmen
seine
Umsatz-
und
Ertragsprognose.
ParaCrawl v7.1
We
expect
further
growth
in
the
second
half
year
so
that
the
turnover
forecast
of
slightly
below
130
million
euro
for
the
fiscal
year
2018
is
realistic.Based
on
the
good
outcome
of
the
first
half
year
in
combination
with
the
forecasted
burdens
triggered
by
the
setting
up
of
the
production
site
in
China,
SCHWEIZER
now
expects
an
EBITDA
of
11
to
12
million
euro
for
the
fiscal
year
2018
(prior
expectation:
10
million
euro).
Wir
erwarten
weitere
Zuwächse
im
zweiten
Halbjahr,
so
dass
der
Jahresumsatz
bei
knapp
unter
130
Mio.
EUR
realistisch
ist.Auf
Basis
des
guten
ersten
Halbjahres,
kombiniert
mit
den
prognostizierten
Belastungen
durch
den
Aufbau
des
Werkes
in
China,
wird
nun
ein
EBITDA
von
11
bis
12
Mio.
EUR
für
das
Jahr
2018
(bisherige
Erwartung:
10
Mio.
EUR)
erwartet.
ParaCrawl v7.1