Translation of "Turnover of goods" in German
In
our
storage
we
offer
enough
space
for
commissioning
and
turnover
of
your
goods.
In
unserem
Lager
bieten
wir
Ihnen
ausreichend
Platz
für
Warenumschlag
und
Kommissionierung.
CCAligned v1
We
are
your
professional
partner
for
storage
and
turnover
of
palletized
goods
of
all
kinds.
Wir
sind
Ihr
professioneller
Partner
für
die
Lagerung
und
den
Umschlag
palettierter
Waren
aller
Art.
CCAligned v1
Today
the
company’s
turnover
of
goods
is
around
6,000
metric
tons
of
material
each
year
in
a
three-shift
operation.
Der
Warenumschlag
im
Unternehmen
liegt
derzeit
bei
ca.
6000
Tonnen
Material
pro
Jahr
im
Drei-Schicht-Betrieb.
CCAligned v1
Annual
turnover
of
goods
is
around
7.4
million
tonnes
with
a
total
value
of
roughly
9.8
billion
euros.
Der
Warenumschlag
beträgt
jährlich
rund
7,4
Millionen
Tonnen
im
Wert
von
ca.
9,8
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
enhanced
macroeconomic
coordination
involving
the
European
Central
Bank
is
the
accelerating
globalisation
of
financial
markets,
which
less
and
less
reflects
the
turnover
of
goods
and
services.
Ein
weiterer
Grund
für
eine
verbesserte
makroökonomische
Koordinierung
unter
Beteiligung
der
Europäischen
Zentralbank
liegt
in
der
Globalisierung
der
Finanzmärkte,
deren
Tempo
sich
ständig
beschleunigt,
die
jedoch
immer
weniger
an
den
Umsatz
von
Gütern
und
Dienstleistungen
gekoppelt
ist.
Europarl v8
Together
these
two
countries
account
for
more
than
50
%
of
the
employment,
enterprises
and
turnover
of
the
leather
goods
sector.
Auf
diese
beiden
Länder
zusammen
entfallen
in
der
Lederverarbeitung
jeweils
mehr
als
50
%
der
Beschäftigung,
der
Unternehmen
und
des
Umsatzes.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considered
that
these
costs
should
be
allocated
based
on
the
total
company
turnover
and
cost
of
goods
sold
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
die
Verteilung
dieser
Kosten
nach
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
anhand
des
Gesamtumsatzes
des
Unternehmens
und
der
Kosten
der
verkauften
Ware
erfolgen.
DGT v2019
Furthermore,
there
are
the
societal
time-lags
inherent
in,
for
example:
raising
public
awareness,
developing
policy
actions
and
fully
implementing
these
measures
(taking
into
account
the
fleet
turnover
of
capital
goods).
Darüber
hinaus
gibt
es
Zeitverzögerungen,
die
gesellschaftlich
bedingt
sind,
z.
B.
in
Zusammenhang
mit
Aktivitäten
wie
die
Öffentlichkeit
sensibilisieren,
eine
Politik
entwickeln
und
diese
in
die
Tat
umsetzen
(wobei
der
Umschlag
von
Gütern
zu
berücksichtigen
ist)
und
das
Verhalten
von
Unternehmen
und
Bürgern
ändern.
EUbookshop v2
For
the
last
few
years,
Ukraine
has
become
more
attractive
for
Austria
as
a
commercial
and
investment
partner;
the
export
turnover
of
Austrian
goods
has
grown
to
350
million
Euros
in
the
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
wurde
die
Ukraine
als
Handels-
und
Investitionspartner
für
Österreich
zunehmend
attraktiver
und
das
Exportvolumen
österreichischer
Waren
wuchs
auf
350
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Retarus’
cloud
services
ensure
reliable,
just-in-time
communications
and
smooth
processes,
such
as
turnover
of
goods,
customs
clearance
or
purchase
order
management
around
the
globe.
Die
Retarus
Cloud
Services
stellen
zuverlässige
Kommunikation
just
in
time
sicher
und
sorgen
weltweit
für
reibungslose
Prozesse,
zum
Beispiel
beim
Warenumschlag,
bei
der
Zollabfertigung
oder
beim
Purchase
Order
Management.
ParaCrawl v7.1
The
information
from
product
tracking,
product
combinations
registered
at
checkouts,
daily
turnover,
deliveries
of
goods,
branch-specific
details
like
opening
hours,
mentions
in
social
networks,
individual
visitor
behaviour
and
click
rates
on
their
website
are
all
collected
and
combined
by
the
concern
to
create
a
gargantuan
database
of
interconnected
multi-level
relationships.
Die
Informationen
aus
dem
Tracking
von
Produkten
und
Produktkombinationen
an
der
Kasse,
der
Tagesumsätze,
Warenanlieferungen,
filialspezifischen
Faktoren
wie
zum
Beispiel
Öffnungszeiten
sowie
aus
Erwähnungen
in
den
sozialen
Netzwerken
und
dem
individuellen
Klick-Verhalten
auf
der
Website
verbindet
das
Unternehmen
zu
einer
riesigen
Datenbank
verschiedener
Beziehungsgeflechte.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
a
method
for
the
control
of
an
industrial
truck
for
order
picking
that
eliminates
the
disadvantages
described
above
and
which
makes
possible
easier
operation
and
a
faster
turnover
of
goods.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Flurförderzeugs
beim
Kommissionieren
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
zuvor
genannten
Nachteile
vermeidet
und
mit
dem
eine
leichtere
Bedienung
sowie
ein
höherer
Warenumsatz
zu
erreichen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
automated
set-down
mode
according
to
the
invention,
as
a
result
of
the
elimination
of
the
need
for
readjustment
of
the
height
of
the
load
handling
means
3
when
they
are
extracted
from
a
pallet
PL
that
has
been
set
down
on
a
designated
surface
AF
and
a
more
rapid
lowering
speed
V
with
which
the
load
is
set
down
on
the
designated
surface
AF,
makes
possible
a
faster
turnover
of
goods
and
an
increase
in
the
transport
capacity
of
the
industrial
truck.
Zudem
wird
mit
der
erfindungsgemäßen
Absetzautomatik
durch
den
Wegfall
des
Nachjustierens
der
Höhe
des
Lastaufnahmemittels
3
beim
Ausfahren
aus
einer
auf
einer
Absetzfläche
AF
abgesetzten
Palette
PL
und
einer
schnelleren
Senkengeschwindigkeit
V,
mit
der
die
Last
Lauf
der
Absetzfläche
AF
abgesetzt
wird,
ein
schnellerer
Warenumschlag
und
eine
Erhöhung
des
Umschlagsleistung
des
Flurförderzeugs
erzielt.
EuroPat v2
When
the
men
from
Remagen
were
marching
in
Rheinberg
a
commercial
course
began.
We
were
taught
basic
knowledge
about
economic
system
and
life
also
when
we
could
not
conceive
the
sense
of
currency,
circulation
of
money
and
turnover
of
consumer
goods.
Mit
dem
Einmarsch
der
Männer
aus
Remagen
begann
in
Rheinberg
ein
volkswirtschaftlicher
Lehrgang,
in
dessen
Verlauf
wir
uns
grundlegende
Kenntnisse
für
das
ganze
Leben
erwarben,
auch
wenn
wir
weniger
oder
gar
keinen
Sinn
für
Währung,
Geldumlauf
und
Umsatz
von
Verbrauchsgütern
gehabt
hatten.
ParaCrawl v7.1
All
vehicles
and
warehouse
premises
are
equipped
with
advanced
IT
systems
that
guarantee
efficient
turnover
of
goods
through
warehouse
and
in
time
pickup
and
delivery
of
loads
to
designated
locations.
Alle
Fahrzeuge
und
Lagerräume
sind
mit
fortschrittlichen
IT-Systemen
ausgestattet,
die
einen
effizienten
Warenumschlag
durch
das
Lager
und
die
rechtzeitige
Abholung
und
Zustellung
von
Ladungen
an
bestimmten
Orten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Cable
clutter,
dusty
power
strips,
countless
power
supplies:
This
is
the
usual
sight
in
many
warehouse
offices
where
Hall
scanner
required
for
the
turnover
of
goods
are
stored
and
charged.
Kabelwirrwarr,
staubige
Steckdosenleisten,
zahllose
Netzteile:
Dieser
Anblick
bietet
sich
in
vielen
Lagerbüros,
in
denen
die
für
den
Warenumschlag
benötigten
Hallenscanner
aufbewahrt
und
geladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
general
limitation
period
is
5
years,
while
for
mutual
claims
arising
from
commercial
agreements
on
turnover
of
goods
and
services,
the
limitations
occur
within
3
years
from
their
due
date.
Die
Verjährungsfrist
von
allgemeinen
Forderungen
beträgt
fünf
Jahre,
die
Verjährungsfrist
von
gegenseitigen
Forderungen
aus
Handelsverträgen
über
Waren
und
Handelsdienstleistungen
verjähren
nach
drei
Jahren
ab
der
Fälligkeit.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
the
lease
of
the
storage
premises
depends
on
the
kind
of
goods,
turnover
ration
of
goods,
manipulation,
heating
and
many
other
aspects.
Der
Preis
der
Vermietung
der
Lagerräume
ist
von
der
Warenart,
Umschlagsdauer
der
Wagen,
Manipulation,
Heizung
und
von
vielen
weiteren
Aspekten
abhängig.
ParaCrawl v7.1