Translation of "Turnover revenue" in German
When
VAT
turnover
increases
the
revenue
of
the
holding,
the
above
VAT
balance
is
a
positive
figure.
Erhöht
der
MwSt-Umsatz
die
Einnahmen
des
Betriebs,
ergibt
sich
eine
positive
MwSt-Bilanz.
DGT v2019
Turnover
and
revenue
will
be
in
the
two-digit
range
in
the
first
half
of
2017.
Umsatz
und
Ertrag
wurden
im
ersten
Halbjahr
2017
in
zweistelligen
Zuwachsraten
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
This
was
done
by
deducting
from
the
net
turnover,
excluding
revenue
from
sales
of
scrap,
those
expenses
incurred
for
intermediate
consumption,
i.e.
all
expenses
paid
to
suppliers
and
needed
to
run
the
company
and
produce
the
product
concerned
(such
as
supplies
of
goods
and
services).
Hierzu
wurden
vom
Nettoumsatz,
ohne
Einnahmen
aus
Verkäufen
von
Schrott,
die
Kosten
für
Vorleistungen,
d.
h.
alle
Zahlungen
an
Zulieferer
sowie
Betriebs-
und
Produktionskosten
(z.
B.
Lieferungen
von
Waren
und
Erbringung
von
Dienstleistungen)
abgezogen.
DGT v2019
The
production
value
is
defined
as
turnover
or
revenue
from
sales
of
goods
and
rendering
of
services,
plus
or
minus
the
changes
in
stocks
of
finished
products,
work
in
progress
and
goods
and
services
purchased
for
resale,
minus
the
purchases
of
goods
and
services
for
resale
(only
for
the
goods
and
services
sold
during
the
reporting
period
and
excluding
the
costs
of
storage
and
transport
of
the
goods
purchased
for
resale),
plus
capitalised
production,
plus
other
(operating
and
extra-ordinary)
income
(excluding
subsidies).
Der
Produktionswert
ist
definiert
als
Umsatz
oder
Ertrag
aus
dem
Verkauf
von
Waren
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
plus/minus
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
und
zum
Wiederverkauf
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
minus
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
Wiederverkauf
(nur
die
während
des
Berichtszeitraums
verkauften
Waren
und
Dienstleistungen
und
ohne
Kosten
für
Lagerung
und
Transport
der
zum
Wiederverkauf
erworbenen
Waren)
plus
selbst
erstellte
Anlagen
plus
sonstige
(betriebliche
und
außerordentliche)
Erträge
(außer
Subventionen).
DGT v2019
The
main
sources
of
budget
revenue
were
contributions
from
enterprise
profits,
turnover
tax,
and
revenue
from
international
economic
activity.
Die
wichtigsten
Einnahmequellen
des
Staatshaushalts
waren
Abführungen
aus
den
Betriebserlösen
(Gewinn),
die
Umsatzsteuer
und
Einnahmen
aus
außenwirtschaftlichen
Transaktionen.
EUbookshop v2
The
Munich-based
media
company
Intertainment
significantly
surpassed
its
turnover
and
revenue
forecast
for
the
business-year
1999.
Das
Münchner
Medienunternehmen
Intertainment
hat
im
Geschäftsjahr
1999
sowohl
den
Umsatz
als
auch
das
Ergebnis
massiv
gesteigert
und
dabei
die
eigenen
Prognosen
deutlich
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Our
gross
profit,
i.e.
sales
minus
the
cost
of
goods
sold,
along
with
our
staff
turnover,
stock
turnover
and
revenue
productivity,
also
improved
or
are
at
an
acceptable
level.
Auch
die
weiteren
Kennzahlen
Rohertrag,
den
wir
als
Umsatz
minus
Wareneinsatz
errechnen,
Fluktuation
und
Umsatzproduktivität
haben
sich
verbessert
beziehungsweise
bewegen
sich
auf
einem
akzeptablen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
increased
21%
to
CHF
2160
million,
sales
revenue
(turnover)
11%
to
CHF
1907
million,
and
operating
profits
(EBIT)
at
a
higher-than-proportional
rate
to
10.6%
of
total
sales.
Der
Auftragseingang
stieg
um
21%
auf
CHF
2160
Mio.,
der
Umsatz
um
11%
auf
CHF
1907
Mio.,
und
der
operative
Gewinn
(EBIT)
nahm
überproportional
zu
und
erreichte
10.6%
des
Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
MIWE
France
also
reached
its
turnover
and
revenue
goals
(in
relation
to
the
forecast
value
added
at
the
Arnstein
and
Meiningen
production
locations).
Die
MIWE
France
hat
ihre
Umsatz-
und
Ertragsziele
(in
Bezug
auf
die
an
den
Produktionsstandorten
Arnstein
und
Meiningen
geplante
Wertschöpfung)
ebenfalls
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
will
extend
Heidelberg's
existing
base
of
industrial
customers,
and
as
such
offers
additional
turnover
and
revenue
potential
for
the
company.
Die
Übernahme
erweitert
Heidelbergs
bestehenden
Stamm
an
Industriekunden
und
bietet
damit
ein
zusätzliches
Umsatz-
und
Ertragspotenzial
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
Forex
market
is
the
largest
market
around
the
world
not
just
in
terms
of
average
daily
turnover
and
average
revenue
per
trader.
Es
stimmt,
dass
der
Devisenmarkt
der
größte
Markt
auf
der
ganzen
Welt
ist
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
durchschnittliche
Tagesumsatz
und
den
durchschnittlichen
Umsatz
pro
Händler.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
is
only
through
the
continual
further
development
of
my
team
that
I
can
increase
the
performance,
turnover
and
revenue
for
my
sales
area.
Denn
nur
durch
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
meines
Teams
kann
ich
das
Leistungsniveau,
den
Umsatz
und
Ertrag
für
mein
Vertriebsgebiet
steigern.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
find
that
in
1939
almost
90
per
cent
of
the
turnover
tax
revenue
came
from
impositions
on
food
and
consumer
goods.
Daraus
läßt
sich
schließen,
daß
im
Jahre
1939
fast
90%
aller
Einnahmen
durch
die
Umsatzsteuer
aus
der
Besteuerung
von
Nahrungsmitteln
und
Konsumgütern
stammten.
ParaCrawl v7.1
Individual
reports
such
as
customer
master
data,
revenue,
turnover,
product
lines
and
product
groups
etc.
provide
the
employees
with
an
overview
of
the
current
figures
and
those
of
the
previous
year.
Individuell
Berichte
wie
Kundenstammdaten,
Umsatz,
Absatz,
Produktlinien
und
Produktgruppen
etc.
erlauben
den
Mitarbeitern
Übersicht
über
die
aktuellen
und
die
Vorjahres
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1