Translation of "Turntable ladder" in German
A
special
ratchet
fixes
the
turntable
ladder
in
the
desired
position.
Eine
spezielle
Ratsche
fixiert
die
Drehleiter
in
der
gewünschten
Position.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
or
even
totally
prevents
any
twisting
of
individual
ladders
of
the
ladder
set
of
the
turntable
ladder.
Damit
können
Verwindungen
einzelner
Leitern
des
Leitersatzes
der
Drehleiter
verringert
bzw.
überhaupt
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
spacious
C
cab
with
its
three
seats,
provides
plenty
of
space
for
the
intended
turntable
ladder
crew.
Die
geräumige
C-Kabine
bietet
mit
ihren
drei
Sitzen
viel
Platz
für
die
bei
Drehleitern
vorgesehene
Besatzung.
ParaCrawl v7.1
As
special
vehicles
are
also
a
fire-fighting
crane
50
t,
a
large
fan
device
vehicle,
an
all-terrain
turntable
ladder
and
a
Hubrettungsbühne
53
housed
in
Neuperlach.
Als
Sonderfahrzeuge
sind
zudem
ein
Feuerwehrkran
50
t,
ein
Gerätewagen
Großlüfter,
eine
geländegängige
Drehleiter
und
eine
Hubrettungsbühne
53
in
Neuperlach
untergebracht.
WikiMatrix v1
Outside
in
the
courtyard
the
SCHUCO
team
exhibited
historic
vehicles
such
as
a
Porsche
911
Speedster,
a
Barkas
B
1000
and
a
MAN
fire
engine
with
turntable
ladder
as
well
as
modern
cars
from
Audi
and
BMW.
Im
Innenhof
waren
historische
Fahrzeuge
wie
ein
Porsche
911
Speedster,
ein
Barkas
B
1000
und
ein
MAN
Feuerwehr
mit
Drehleiter
sowie
aktuelle
PKWs
von
Audi
und
BMW
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
1921,
Munich
bought
a
turntable
ladder
on
a
MAN-Sauer
chassis
having
already
motorised
its
fire
service
in
1912
and
1913
with
18
Saurer
chassis
produced
in
Lindau.
Zum
Beispiel
kaufte
die
Stadt
München
1921
eine
Drehleiter
auf
MAN-Saurer-Chassis,
nachdem
sie
bereits
in
den
Jahren
1912
und
1913
mit
18
Fahrgestellen
von
Saurer
aus
der
Produktion
in
Lindau
ihre
Feuerwehr
motorisiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
Heltersberg
fire
brigade
even
offered
people
the
opportunity
to
see
the
entire
site
from
the
top
of
a
turntable
ladder.
Die
Heltersberger
Feuerwehr
bot
mit
einer
Drehleiter
sogar
die
Möglichkeit,
einen
Blick
über
das
gesamte
Gelände
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
water
tender,
turntable
ladder
and
swap
body
vehicle
are
also
fully
functional
and
available
for
the
virtual
fireman.
Tanklöschfahrzeug,
die
Drehleiter
und
ein
Wechsellader
stehen
für
den
virtuellen
Feuerwehrmann/frau
ebenfalls
voll
funktionsfähig
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
hoisting
rescue
vehicles
known
to
date,
especially
those
having
a
turntable
ladder
with
the
rescue
cage
mounted
on
it,
at
least
one
so-called
multi-function
column
is
fixedly
mounted
on
the
outer
peripheral
region
of
the
rescue
cage
for
accommodating
and
retaining
a
stretcher
support.
Bei
bisherigen
Hubrettungsfahrzeugen,
insbesondere
mit
einer
Drehleiter,
und
dem
daran
angeordneten
Rettungskorb
wurde
zur
Aufnahme
und
Halterung
einer
Krankentragelagerung
zumindest
eine
sogenannte
Multifunktionssäule
am
äußeren
Umfangsbereich
des
Rettungskorbes
feststehend
an
diesem
angeordnet.
EuroPat v2
The
underlying
objective
of
this
invention
is
to
propose
a
rescue
cage
for
a
hoisting
rescue
vehicle,
in
particular
having
a
turntable
ladder,
as
well
as
a
hoisting
rescue
vehicle
equipped
with
a
rescue
cage
of
said
type,
whereby
maneuvering
and
providing
assistance
to
the
patient
are
made
easier
so
that
the
patient
can
be
better
attended
to
during
the
rescue
operation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rettungskorb
für
ein
Hubrettungsfahrzeug,
insbesondere
mit
einer
Drehleiter,
sowie
ein
mit
einem
derartigen
Rettungskorb
ausgestattetes
Hubrettungsfahrzeug
zu
schaffen,
bei
welchem
die
Hantierung
des
Patienten
erleichtert
sowie
eine
bessere
Betreuung
desselben
während
des
Rettungsvorgangs
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
turntable
ladder
3
comprises
a
rotating
or
pivoting
system
by
means
of
which
the
ladder
set
can
be
moved
accordingly.
Die
Drehleiter
3
umfasst
eine
Dreh-
bzw.
Schwenkanordnung,
mittels
welcher
der
Leitersatz
entsprechend
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
rescue
cage
4
is
usually
disposed
at
an
end
of
the
ladder
set
of
the
turntable
ladder
3
remote
from
the
chassis
2
and
rotating
or
pivoting
system
3
and
can
be
pivoted
and
moved
accordingly
for
moving
to
and
from
the
deployment
site
and
when
being
deployed
for
its
intended
purpose.
Der
Rettungskorb
4
ist
zumeist
an
einem
vom
Fahrgestell
2
bzw.
von
der
Dreh-
bzw.
Schwenkanordnung
abgewendeten
Ende
des
Leitersatzes
der
Drehleiter
3
angeordnet
und
kann
bedarfsweise
für
die
Anfahrt
oder
Abfahrt
zum
und
vom
Einsatzort
sowie
während
des
bestimmungsgemäßen
Gebrauchs
entsprechend
verschwenkt
bzw.
verstellt
werden.
EuroPat v2
Hereafter,
the
rescue
cage
4
alone
is
illustrated
and
described
although
no
further
details
will
be
given
as
to
how
it
is
retained
and
mounted
on
the
turntable
ladder
3
.
Im
nachfolgenden
wird
der
Rettungskorb
4
für
sich
alleinig
dargestellt
und
beschrieben,
wobei
auf
die
Halterung
bzw.
Lagerung
an
der
Drehleiter
3
nicht
näher
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
this
example
of
a
rescue
cage
4
in
conjunction
with
a
turntable
ladder
3
in
particular,
it
is
possible,
by
opening
up
the
cage
barrier
6
as
necessary,
to
accommodate
a
person
seated
on
a
wheelchair
or
stretcher
chair
in
the
rescue
cage
4
more
easily
without
the
person
together
with
the
wheelchair
or
stretcher
chair
having
to
be
lifted
into
the
rescue
cage
4
over
the
handrail.
Damit
wird
auch
bei
einem
Rettungskorb
4
in
Verbindung
insbesondere
mit
einer
Drehleiter
3
durch
das
bedarfsweise
Öffnen
der
Korbumwehrung
6
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
auf
einem
Rollstuhl
oder
einem
Krankentragestuhl
sitzende
Person
im
Rettungskorb
4
einfacher
aufnehmen
zu
können,
ohne
dass
die
Person
samt
Rollstuhl
oder
Krankentragestuhl
über
den
Handlauf
in
den
Rettungskorb
4
gehoben
werden
muss.
EuroPat v2
An
example:
A
telescopic
mast
platform,
a
turntable
ladder,
a
light
tower,
another
kind
of
vehicle
or
a
stand
fitted
with
our
camera
system,
is
in
use
in
an
area
where
a
natural
catastrophe
(a
flood,
forest
fire,
earthquake
&
&
)
or
some
other
large-scale
emergency
has
occurred.
Beispiel:
Eine
Teleskopmastbühne,
Drehleiter,
Lichtmast,
sonstiges
Fahrzeug
oder
ein
Stativ,
mit
unserem
Kamerasystem
ausgerüstet,
ist
bei
einer
Naturkatastrophe
(Hochwasser,
Waldbrand,
Erdbeben...)
sonstigen
Großschadenslagen,
oder
der
Überwachung
von
Veranstaltungen
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Continuing
the
enormous
success,
which
we
have
already
mentioned,
of
the
historic
utility
vehicles
produced
on
a
scale
of
1:18,
are
the
Lanz
Ackerluftbulldog,
the
Unimog
401
“Froschauge”
(froggy
eyes)
and
the
Mercedes-Benz
L322
fire
engine
with
turntable
ladder.
Den
bereits
erwähnten
riesigen
Erfolg
der
historischen
Nutzfahrzeugen
im
Maßstab
1:18
setzen
u.a.
ein
Lanz
Ackerluftbulldog,
ein
Unimog
401
„Froschauge“
sowie
ein
Mercedes-Benz
L322
als
Feuerwehr
mit
Drehleiter
fort.
ParaCrawl v7.1
Also
includes
a
classic
red
fire
truck
with
a
turntable
ladder,
hoses,
toolbox
and
deep-tread
tires.
Des
Weiteren
ist
ein
klassisches
rotes
Feuerwehrauto
mit
Drehleiter,
Schläuchen,
Werkzeugkasten
und
grobstolligen
Reifen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Also
in
1967
triggered
shutters
of
aluminum
extruded
profiles
were
introduced
after
the
previously
folding
doors
used
for
the
closure
of
the
equipment
rooms
were
always
under
construction
and
in
the
Frankfurt
Motor
Show
the
first
fully
remote-controlled
turntable
ladder
in
the
world
was
introduced.
Ebenfalls
1967
lösten
Rollläden
aus
Aluminium-Strangprofilen
die
bis
dahin
verwendeten
Klapptüren
für
den
Verschluss
der
Geräteräume
im
Aufbau
ab
und
auf
der
Frankfurter
IAA
stand
die
erste
voll
funkferngesteuerte
Drehleiter
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Iveco's
own
data,
the
company
is
the
biggest
manufacturer
in
the
turntable
ladder
sector.Scania:
Swedish
manufacturer
Scania
is
a
listed
manufacturer
of
commercial
vehicles
and
one
of
the
main
manufacturers
of
heavy-duty
trucks
in
Europe
and
South
America.
Nach
herstellereigenen
Angaben
ist
Iveco
im
Bereich
von
Drehleitern
der
größte
Hersteller.Scania:
Der
schwedische
Hersteller
Scania
ist
ein
börsennotierter
Hersteller
von
Nutzfahrzeugen
und
zählt
zu
den
großen
Herstellern
von
schweren
Lkw
in
Europa
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
By
turning
the
upper
knob
the
parts
of
the
construction
open
to
the
side
and
the
can
is
pushed
slightly
upwards.The
turntable
ladder
has
several
control
modes,
by
operating
the
lever
several
times
they
lift
the
ladder.
Durch
das
Drehen
des
oberen
Knopfes
öffnen
sich
die
Teile
der
Konstruktion
zur
Seite
und
die
Dose
wir
leicht
nach
oben
geschoben.
Die
Drehleiter
hat
mehrere
Steuermodi,
durch
mehrmaliges
Betätigen
des
Hebels
heben
sie
die
Leiter
hoch.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
industrial
plants,
wind
farms
and
luxury
cruise
liners
don't
have
much
in
common,
except
perhaps
that
they
are
all
colossal
projects
and
that,
in
an
emergency,
fire
fighters
can't
just
put
out
the
fire
with
a
turntable
ladder.
If
a
wind
turbine's
nacelle
catches
fire
at
a
height
of
100
meters,
the
fire
needs
to
be
detected
and
fought
automatically.
Außer
vielleicht,
dass
jedes
als
Großprojekt
ein
wirklich
"dicker
Brocken"
ist.
Und
dass
im
Notfall
die
Feuerwehr
nicht
einfach
mit
dem
Leiterwagen
zum
Löschen
ausrücken
kann.
Wenn
beispielsweise
bei
einer
Windkraftanlage
in
100
Metern
Höhe
eine
Gondel
anfängt
zu
brennen,
muss
der
Brand
automatisch
erkannt
und
auch
bekämpft
werden.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
industrial
plants,
wind
farms
and
luxury
cruise
liners
don't
have
much
in
common,
except
perhaps
that
they
are
all
colossal
projects
and
that,
in
an
emergency,
fire
fighters
can't
just
put
out
the
fire
with
a
turntable
ladder.
Auf
den
ersten
Blick
haben
industrielle
Anlagen,
Windparks
und
Kreuzfahrtschiffe
der
Luxusklasse
nicht
viel
gemeinsam.
Außer
vielleicht,
dass
jedes
als
Großprojekt
ein
wirklich
„dicker
Brocken“
ist.
Und
dass
im
Notfall
die
Feuerwehr
nicht
einfach
mit
dem
Leiterwagen
zum
Löschen
ausrücken
kann.
ParaCrawl v7.1
Two
fire
engines
were
used
with
turntable
ladders,
with
two
water
trucks
taking
turns
to
supply
water.
Zwei
Löschfahrzeuge
mit
Drehleitern
wurden
verwendet,
wobei
zwei
Wasserfahrzeuge
abwechselnd
Wasser
lieferten.
WikiMatrix v1
The
series
of
vehicles
built
and
ordered
by
the
Munich
Fire
Department
in
1980,
in
12
different
styles,
had
a
height
of
only
2.85
meters
and
was
therefore
significantly
lower
than
conventional
turntable
ladders
with
heights
between
3.20
and
3.30
meters.
Das
ab
1980
in
Serie
gebaute
und
von
der
Feuerwehr
München
in
12
Exemplaren
bestellte
Fahrzeug
hatte
eine
Bauhöhe
von
lediglich
2,85
Metern
und
war
damit
deutlich
niedriger
als
herkömmliche
Drehleitern
mit
Bauhöhen
zwischen
3,20
und
3,30
Metern.
WikiMatrix v1
With
a
comprehensive
range
of
state-of-the-art,
reliable
fire
engines,
turntable
ladders,
rescue
and
equipment
vehicles,
special
solutions,
pumps
and
portable
pumps,
Magirus
is
known
globally
as
one
of
the
largest
and
technologically
leading
providers
of
firefighting
and
disaster
control
technology.
Mit
einem
umfassenden
Sortiment
an
modernen,
zuverlässigen
Feuerwehrfahrzeugen,
Drehleitern,
Rettungs-
und
Ausrüstungsfahrzeugen,
Speziallösungen,
Pumpen
und
tragbaren
Pumpen
ist
Magirus
weltweit
als
einer
der
größten
und
technologisch
führenden
Anbieter
von
Brandbekämpfung
und
Katastrophen
bekannt
Steuerungstechnik.
ParaCrawl v7.1
They
include
fire
fighting
vehicles,
turntable
ladders
and
elevating
rescue
platforms
as
well
as
technical
assistance
vehicles
such
as
gear
and
recovery
trucks.
Dazu
zählen
Löschfahrzeuge,
Drehleitern
und
Hubrettungsbühnen
sowie
Fahrzeuge
für
die
technische
Hilfeleistung
wie
Geräte-
und
Rüstwägen.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
obtained
as
a
result
reside
in
the
fact
that
even
in
the
case
of
turntable
ladders
having
a
rescue
cage,
the
cage
base,
which
can
be
entered
via
otherwise
only
narrow
passage
openings
or
access
openings,
can
still
be
kept
open
in
the
region
of
its
cage
front
end
to
the
degree
that
a
person
holding
unit
can
be
fitted
close
to
the
floor
as
and
when
required.
Die
dadurch
erzielten
Vorteile
liegen
darin,
dass
so
auch
bei
Drehleitern
mit
einem
Rettungskorb
die
Möglichkeit
geschaffen
werden
kann,
diesen
ansonsten
nur
durch
schmale
Durchtrittsöffnungen
bzw.
Zugangsöffnungen
begehbaren
Korbboden
im
Bereich
seiner
Korbvorderseite
soweit
zu
öffnen,
dass
in
Bodennähe
eine
Personenaufnahmeeinheit
bei
Bedarf
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantages
gained
by
the
combination
of
features
according
to
this
aspect
are
that
even
in
the
case
of
turntable
ladders
having
a
rescue
cage,
the
cage
base,
which
can
be
entered
via
otherwise
only
narrow
passage
openings
or
access
openings,
can
still
be
kept
open
in
the
region
of
its
cage
front
end
to
the
degree
that
an
accessory,
in
particular
a
person
holding
unit,
can
be
fitted
close
to
the
floor
as
required.
Die
sich
aus
der
Merkmalskombination
dieses
Anspruches
ergebenden
Vorteile
liegen
darin,
dass
so
auch
insbesondere
bei
Drehleitern
mit
einem
Rettungskorb
die
Möglichkeit
geschaffen
wird,
diesen
ansonsten
nur
durch
schmale
Durchtrittsöffnungen
bzw.
Zugangsöffnungen
begehbaren
Korbboden
im
Bereich
seiner
Korbumwehrung
soweit
zu
öffnen,
dass
in
Bodennähe
ein
Zubehörteil,
insbesondere
eine
Personenaufnahmeeinheit
bei
Bedarf
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Both
MAN
and
the
body
manufacturers
based
in
Germany
received
export
orders
from
abroad
for
turntable
ladders
and
fire
fighting
vehicles,
in
this
case
from
both
Sweden
and
South
America.
Aus
dem
Ausland
erhielten
MAN
und
die
in
Deutschland
ansässigen
Aufbauhersteller
Exportaufträge
für
Drehleitern
und
Löschfahrzeuge,
so
aus
Schweden
und
aus
Südamerika.
ParaCrawl v7.1