Translation of "Tutelary deity" in German
Even
many
of
his
followers
have
spent
a
lifetime
around
their
tutelary
deity.
Auch
viele
seiner
Anhänger
haben
ein
Leben
lang
um
ihre
Schutzgottheit
verbracht.
ParaCrawl v7.1
The
cycle
track
continues
towards
Belvedere
along
the
SR352
road,
which
in
this
stretch
is
called
Via
Beligna,
from
the
name
of
the
ancient
Celtic
god
Belenus,
Aquileia's
tutelary
deity.
Der
Radweg
geht
Richtung
Belvedere
auf
der
SR
352
weiter,
die
in
diesem
Abschnitt
Via
Beligna
heißt,
nach
dem
alten
keltischen
Gott
Belenus,
dem
Schutzgott
von
Aquileia.
ParaCrawl v7.1
Alexander
was
a
demigod,
to
be
sure,
but
Bacchus
was
a
god
and
moreover
the
tutelary
deity
of
the
Society
of
December
10.
Alexander
war
allerdings
ein
Halbgott,
aber
Bacchus
war
ein
Gott,
und
dazu
der
Schutzgott
der
Gesellschaft
vom
10.
Dezember.
ParaCrawl v7.1
The
venerable
Bhaddiya,
who
used
in
the
days
of
his
royalty
to
guard
himself
as
though
he
were
appointed
his
own
tutelary
deity,
bethought
him
of
the
state
of
fear
in
which
he
then
lived
when
he
was
being
guarded
by
numerous
guards
and
when
he
used
to
toss
about
even
on
his
royal
couch
in
his
private
apartments
high
up
in
the
palace;
and
with
this
he
compared
the
absence
of
fear
in
which,
now
that
he
was
an
Arahat,
he
roamed
hither
and
thither
in
forests
and
desert
places.
Als
nun
der
ehrwürdige
Thera
Bhaddiya
betrachtete,
wie
er
zur
Zeit,
da
er
noch
König
war,
sich
selbst
behütete
wie
eine
Gottheit,
die
das
Wächteramt
über
ihn
hatte,
und
wie
er,
obwohl
er
von
vielen
Wächtern
behütet
wurde,
wenn
er
oben
in
seinem
Palaste
auf
seinem
großen
Lager
sich
herumwarf,
immer
in
Furcht
lebte,
wie
aber,
als
er
nun
zur
Heiligkeit
gelangt
war
und
in
Wäldern
u.
dgl.
sich
da
und
dort
aufhielt,
seine
Furcht
verschwunden
war,
da
stieß
er
den
begeisterten
Ruf
aus:
„O
dieses
Glück,
o
dieses
Glück.“
ParaCrawl v7.1
He
had
been
witness
of
the
act:
and
he
therefore
decided
in
favour
of
Minerva,
who
then
became
the
tutelary
Deity
of
Athens.
Er
war
Zeuge
der
Tat
gewesen:
und
er
entschied
folglich
zugunsten
Minerva,
der
dann
travel
Tutelary
Gottheit
von
Athen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
Nandisena,
undaunted,
instructed
Assaka
as
to
how
he
should
kill
the
tutelary
deity
of
K?linga
when
this
deity,
in
the
guise
of
a
white
bull,
should
appear
on
the
battlefield.
Aber
Nandisena,
unbeeindruckt,
instruierte
Assaka
wie
er
die
Schutzgottheit
von
K?linga,
die
als
weißer
Stier
auf
dem
Schlachtfeld
erscheinen
würde,
töten
könnte.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
obverse
of
the
coin,
Philip
did
not
choose
Zeus,
who
was
considered
a
special
tutelary
deity
of
the
Macedonians,
or
Heracles,
the
progenitor
of
the
Argeads,
whose
house
Philip
belonged
to.
Als
Münztyp
für
die
Vorderseite
wählte
Philipp
nicht
Zeus,
der
als
besonderer
Schutzgott
der
Makedonen
galt,
oder
Herakles,
den
Stammvater
der
Argeaden,
zu
deren
Geschlecht
Philipp
gehörte.
ParaCrawl v7.1
Only
the
feet
are
missing
from
the
statuette
of
Apollo
the
archer,
the
twin
brother
of
Artemis-Diana,
tutelary
deity
of
the
famous
oracle
of
Delphi.
Abgesehen
von
den
Füssen
fehlt
auch
von
Apollo,
dem
Bogenschützen,
Zwillingsbruder
der
Artemis/Diana,
verantwortliche
Gottheit
des
berühmten
Orakels
von
Delphi,
nichts.
ParaCrawl v7.1
The
uncle
remembered
the
campaigns
of
Alexander
in
Asia,
the
nephew
the
triumphal
marches
of
Bacchus
in
the
same
land.
Alexander
was
a
demigod,
to
be
sure.
But
Bacchus
was
a
god
and
moreover
the
tutelary
deity
of
the
Society
of
December
10.
Der
Onkel
erinnerte
sich
der
Feldzüge
Alexanders
in
Asien,
der
Neffe
der
Eroberungszüge
Bacchus
in
demselben
Lande.
Alexander
war
allerdings
ein
Halbgott,
aber
Bacchus
war
ein
Gott,
und
dazu
der
Schutzgott
der
Gesellschaft
vom
10.
Dezember.
ParaCrawl v7.1