Translation of "Tv advertisement" in German
At
the
heart
of
this
campaign
is
its
“Recorder”
TV
advertisement.
Im
Mittelpunkt
steht
der
TV-Spot
„Recorder“.
ParaCrawl v7.1
In
summer
2004
the
dream
of
Unilever
ice
cream
TV
advertisement
became
reality.
Im
Sommer
2004
wurde
der
Traum
aus
der
Langnese
Werbung
Realität.
ParaCrawl v7.1
When
asked
which
campaign
elements
would
be
deemed
as
essential,
for
Lithuanian
citizens
TV
advertisement
ranks
first
with
72%
(+2pp),
second
is
newspaper
advertisement
with
57%
(unchanged),
followed
by
radio
advertisement
(56%
(-1pp)).
Nach
Ansicht
der
befragten
Litauer
bildet
die
TV-Werbung
ein
wesentliches
Element
der
Informationskampagne
(72
%
(+2
Prozentpunkte)),
gefolgt
von
der
Werbung
in
den
Tageszeitungen
(57
%
(unverändert))
und
im
Rundfunk
(56
%
(-1
Prozentpunkt)).
TildeMODEL v2018
The
limited
edition
came
bundled
with
a
DVD
containing
the
music
video
and
TV
commercial
advertisement
for
"Kimi
no
Shiranai
Monogatari",
as
well
as
bundled
with
stickers
featuring
characters
from
"Bakemonogatari"
illustrated
by
Redjuice
of
Supercell.
Die
limitierte
Fassung
enthielt
zusätzlich
eine
DVD
mit
einem
Musikvideo
und
einem
Fernseh-Werbespot
zu
"Kimi
no
Shiranai
Monogatari",
sowie
Sticker
mit
Illustrationen
vom
Supercell-Mitglied
Redjuice
die
Figuren
aus
"Bakemonogatari"
darstellten.
Wikipedia v1.0
The
limited
edition
came
bundled
with
a
DVD
containing
the
music
video
and
TV
commercial
advertisement
for
"Kimi
no
Shiranai
Monogatari",
as
well
as
bundled
with
stickers
featuring
characters
from
Bakemonogatari
illustrated
by
Redjuice
of
Supercell.
Die
limitierte
Fassung
enthielt
zusätzlich
eine
DVD
mit
einem
Musikvideo
und
einem
Fernseh-Werbespot
zu
Kimi
no
Shiranai
Monogatari,
sowie
Sticker
mit
Illustrationen
vom
Supercell-Mitglied
Redjuice
die
Figuren
aus
Bakemonogatari
darstellten.
WikiMatrix v1
David
Ottlik
and
his
startup,
Synetiq,
develop
software
in
the
field
of
neuromarketing,
an
idea
which
seeks
to
analyse
and
understand
how
people
feel
when
they
watch
an
advertisement,
TV
show
or
film.
David
Ottlik
entwickelt
mit
seiner
Start-up
Synetiq
Software
im
Bereich
des
Neuromarketing:
sie
versuchen
zu
analysieren
und
zu
verstehen,
was
Menschen
fühlen,
wenn
sie
Werbespots,
Fernsehsendungen
und
Filme
sehen.
ParaCrawl v7.1
Video
This
TV
advertisement,
broadcast
in
2001
on
Luxembourg
television,
aims
to
familiarise
the
public
with
the
new
single
currency.
Video
Dieser
im
Jahr
2001
im
luxemburgischen
Fernsehen
ausgestrahlte
Werbespot
soll
die
Öffentlichkeit
mit
der
neuen
europäischen
Währung
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
TV
viewing
information
with
online
social
media
participation,
Tivo
can
now
correlate
TV
advertisement
with
online
purchases,
exposing
all
users
to
new
combined
surveillance
by
default.
Durch
Verbinden
von
Informationen
über
das
Fernsehverhalten
mit
Online-Social-Media-Beteiligung
kann
Tivo
jetzt
TV-Werbung
mit
Online-Käufen
korrelieren
und
standardmäßig
alle
Nutzer
neuer
gemeinsamer
Überwachung
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
For
projects
we
travel
around
the
globe
and
produce
professional
aerial
and
ground
shots
on
a
high
level
among
other
things
for
TV-productions,
advertisement
films,
image
films
and
also
complete
productions
for
our
clients.
Wir
produzieren
auf
hohem
Niveau
professionelle
Luft-
und
Bodenaufnahmen
unter
anderem
für
TV-Produktionen,
Werbespots,
Imagefilme
und
auch
ganze
Produktionen
für
unsere
Kunden.
CCAligned v1
SevenVentures
can
rely
on
the
investment
of
TV
advertisement
thanks
to
the
creative
agency
SugarRay
and
Digital
Agency
Booming
and
their
ecosystems,
which
allows
growing
companies
to
carry
out
integrated
campaigns
around
the
leading
medium
TV.
Dabei
kann
SevenVentures
neben
der
Investition
von
TV-Werbezeiten
mit
der
Kreativagentur
SugarRay
und
der
Digitalagentur
Booming
auf
ein
hauseigenes
Ecosystem
zurückgreifen,
das
es
Wachstumsunternehmen
ermöglicht,
integrierte
Kampagnen
rund
um
das
Leitmedium
TV
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Studied
at
the
English
Royal
School
of
Music,
among
other
things
they
compose
and
produce
for
one
the
most
important
prodcution
studios
in
Romania
(Yama
studio)
soundtracks
and
music
for
radio
and
TV
advertisement.
Studium
an
der
English
Royal
School
of
Music,
komponieren
und
produzieren
u.a.
für
eines
der
bedeutendsten
Produktionsstudios
in
Rumänien
(Yama
Studio)
Film-Soundtracks
und
Radio-
und
TV-Werbung.
ParaCrawl v7.1
The
multiple
awarded
software
packages
Cinema
4D
and
BodyPaint
3D
are
globally
used
in
countless
productions
for
movies,
TV,
advertisement,
games,
and
visualization
of
architecture,
medicine,
production
design
and
information
graphics.
Die
vielfach
ausgezeichneten
Softwarepakete
Cinema
4D
und
BodyPaint
3D
werden
weltweit
in
zahlreichen
Produktionen
aus
den
Bereichen
Film,
Fernsehen,
Werbung,
Games,
sowie
Visualisierung
von
Architektur,
Medizin,
Produktdesign
oder
Infografik
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
students
design
and
conduct
an
empirical
study
that
measures
the
general
view
on
the
rental
car
industry
as
well
as
the
specific
brand
impact
of
Enterprise
Rent-A-Car's
2017
TV
advertisement
campaign.
Im
Projekt
entwickeln
und
führen
die
Studierenden
eine
empirische
Studie
durch,
die
die
Einstellung
zur
Autovermietungsbranche
und
die
Wirkung
der
TV
Werbekampagne
von
2017
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Feedback
to
the
TV
advertisement
was
so
positive
that
Mazda
commissioned
the
Infadels
to
produce
a
remix
album
of
the
single.
Die
Reaktionen
auf
den
TV-Spot
waren
so
positiv,
dass
Mazda
die
„Infadels“
beauftragte,
ein
Remix-Album
der
Single
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
private
bathroom
with
shower,
toilet
and
a
small
wash
basin
with
hot
water,
a
flat-screen
TV
with
12
advertisement-free
channels,
a
desk,
and
laminate
or
carpeted
floors.
Zur
Ausstattung
gehören
ein
eigenes
Bad
mit
einer
Dusche,
einem
WC
und
einem
kleinen
Waschbecken
mit
Warmwasser
sowie
ein
Flachbild-TV
mit
12
werbefreien
Kanälen,
ein
Schreibtisch
und
Laminat-
oder
Teppichböden.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
2
beds,
a
large
wash
basin
with
hot
water,
mirror
and
cosmetic
cupboard,
a
flat-screen
TV
with
12
advertisement-free
channels,
a
desk,
and
laminate
or
carpeted
floors.
Zur
Ausstattung
gehören
2
Betten,
ein
großes
Waschbecken
mit
Warmwasser,
ein
Spiegel
und
ein
Kosmetikschrank
sowie
ein
Flachbild-TV
mit
12
werbefreien
Kanälen,
ein
Schreibtisch
und
Laminat-
oder
Teppichböden.
ParaCrawl v7.1
Industry
specialists
go
out
of
it
that
the
times,
in
which
nearly
without
exception
into
printed
media,
TV
or
radio
advertisement
was
switched
are
past.
Branchenfachleute
gehen
davon
aus,
dass
die
Zeiten,
in
denen
fast
ausnahmslos
in
Print-Medien,
TV
oder
Radio
Werbung
geschaltet
wurde,
vorbei
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
rather
a
"monde
a
l'envers,"
where
clichés
from
TV-movies
and
advertisement
are
brought
into
the
real
world
of
the
street.
Es
ist
eine
Art
monde
à
l'envers
[umgekehrte
Welt],
in
der
Klischees
aus
Film
und
Werbung
in
die
reale
Welt
der
Straße
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
TV
advertisement,
broadcast
in
2001
on
Luxembourg
television,
aims
to
familiarise
the
public
with
the
new
single
currency.
Dieser
im
Jahr
2001
im
luxemburgischen
Fernsehen
ausgestrahlte
Werbespot
soll
die
Öffentlichkeit
mit
der
neuen
europäischen
Währung
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
The
participants
will
be
supported
by
the
workshop
coach
Manuel
Francescon,
a
professional
speaker
for
TV,
advertisement
and
documentaries.
Den
Teilnehmern
zur
Seite
steht
Workshop-Leiter
Manuel
Francescon,
der
als
professioneller
Sprecher
für
TV,
Werbung
und
Dokumentarfilme
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
wash
basin
with
hot
water,
a
flat-screen
TV
with
12
advertisement-free
channels,
and
laminate
or
carpeted
floors.
Es
umfasst
ein
Waschbecken
mit
Warmwasser,
einen
Flachbild-TV
mit
12
werbefreien
Kanälen
sowie
Laminat-
oder
Teppichboden.
ParaCrawl v7.1
Big
American
firms
can
afford
TV
advertising,
press,
billboard
and
so
on.
Große
amerikanische
Firmen
können
sich
Fernseh-,
Presse-,
Plakatwerbung
usw.
leisten.
Europarl v8
This
may
include
internet
marketing
and
radio
and
TV
advertising.
Dazu
können
etwa
die
Vermarktung
via
Internet
sowie
die
Radio-
und
Fernsehwerbung
gehören.
TildeMODEL v2018
The
TV
advertising
market
dropped
in
2009
by
18,7
%
compared
with
2008
[34].
Der
TV-Werbemarkt
ging
2009
gegenüber
2008
um
18,7
%
zurück
[34].
DGT v2019
TV
and
radio
advertising
are
subject
to
a
statutory
broadcasting
control/code
of
practice.
Die
Fernseh-
und
Rundfunkwerbung
unterliegt
einer
gesetzlichen
Rundfunkkontrolle
bzw.
einem
Verhaltenskodex.
TildeMODEL v2018
TV
advertising
is
already
banned
by
a
1989
directive.
Die
Fernsehwerbung
ist
bereits
durch
eine
Richtlinie
von
1989
verboten.
EUbookshop v2
Bosch
is
starting
a
major
media
campaign
for
this
including
TV
advertising.
Bosch
startet
dazu
eine
große
Medienkampagne
einschließlich
TV-Werbung.
ParaCrawl v7.1
As
TV
and
the
Internet
coalesce,
TV
advertising
via
HbbTV
will
become
even
more
effective.
Indem
TV
und
Internet
zusammenwachsen,
wird
Fernsehwerbung
via
HbbTV
noch
schlagkräftiger.
ParaCrawl v7.1
The
station
family
also
continued
to
grow
in
the
TV
advertising
market
in
the
third
quarter
of
2013.
Auch
im
TV-Werbemarkt
legte
die
Senderfamilie
im
dritten
Quartal
2013
weiter
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Group
increased
its
revenues
from
TV
advertising
in
all
three
markets.
Der
Konzern
konnte
seine
Erlöse
aus
TV-Werbung
in
allen
drei
Märkten
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
TV
advertising
market
benefited
firstly
from
the
positive
economic
situation
in
Germany.
Dabei
profitierte
der
TV-Werbemarkt
zum
einen
von
der
positiven
Konjunkturlage
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
investment
must
be
seen
against
the
costs
of
normal
TV
advertising.
Diese
Kosten
sind
vor
dem
Hintergrund
der
allgemeinen
Kosten
für
Fernsehwerbung
zu
relativieren.
ParaCrawl v7.1
The
Group
generates
the
biggest
share
of
its
revenues
from
the
sale
of
TV
advertising
time
.
Der
Konzern
erwirtschaftet
den
Großteil
seiner
Umsatzerlöse
aus
dem
Verkauf
von
TV-Werbezeiten
.
ParaCrawl v7.1