Translation of "Tweeze" in German

I feel nothing. Except the desire to tweeze her unibrow.
Ich fühle nur den Drang, ihre Braue zu zupfen.
OpenSubtitles v2018
I mean, I work out, I tweeze my unibrow.
Ich meine, ich trainiere viel und ich zupfe mir meine Augenbrauen.
OpenSubtitles v2018
Alternatively, you can tweeze the hairline to a desired density by yourself.
Alternativ können Sie den Haaransatz selbst auf eine gewünschte Dichte tweeze.
CCAligned v1
This acne regularly happens after you shave or tweeze an area.
Diese Akne regelmäßig passiert, nachdem Sie rasieren oder tweeze eine Fläche.
ParaCrawl v7.1
Do not tweeze eyebrows before the menstrual cycle, during this period the skin is very sensitive;
Nicht zupfen Augenbrauen vor dem Menstruationszyklus, während dieser Zeit wird die Haut sehr empfindlich ist;
CCAligned v1
Design the pre-drawing (video starting at 0:08) and tweeze the eyebrows if necessary.
Führen Sie die Vorzeichnung (Video ab 0:08) aus und zupfen Sie gegebenenfalls dann die Brauen etwas in Form.
ParaCrawl v7.1
It suggests that not only did Kahlo refuse to tweeze; she actively enhanced those bold brows, which Rivera poetically compared to "the wings of a blackbird." It's her eyebrows that posed one of the greatest challenges to Judy Chin, the makeup artist behind Salma Hayek's portrayal of Kahlo in the 2002 biopic, Frida. (The film has since garnered controversy after Hayek's admission of her ill treatment by producer Harvey Weinstein.)
Es deutet darauf hin, dass Kahlo sich nicht nur geweigert hat, ihre auffälligen Brauen – die Rivera poetisch mit "den Flügeln einer Amsel" vergleicht – zu zupfen, sondern sie stattdessen sogar aktiv gefördert hat. Es waren diese Augenbrauen, die Judy Chins – ihresgleichen die Maskenbildnerin hinter Salma Hayeks Kahlo-Look für die 2002er Biografie "Frida" – größte Herausforderung darstellte (der Film hat seit Hayeks Outing über ihre kranke "Beziehung" zum Produzenten Harvey Weinstein für heftige Kontroversen gesorgt).
ParaCrawl v7.1
I'm checking to see if you need to be tweezed.
Ich gucke, ob wir die Augenbrauen zupfen müssen.
OpenSubtitles v2018
She tweezed her eyebrows.
Sie zupfte sich die Augenbrauen.
Tatoeba v2021-03-10
" In an interview, Steven Chu described how Ashkin had first envisioned optical tweezing as a method for trapping atoms.
In einem Interview beschrieb Steven Chu, wie Ashkin als erster die Optische Pinzette als Methode zum Festhalten von Atomen beschrieben hatte.
Wikipedia v1.0
In an interview, Steven Chu described how Ashkin had first envisioned optical tweezing as a method for trapping atoms.
In einem Interview beschrieb Steven Chu, wie Ashkin als erster die Optische Pinzette als Methode zum Festhalten von Atomen beschrieben hatte.
WikiMatrix v1