Translation of "Twin challenge" in German

Die Antwort auf diese doppelte Herausforderung sei die Kombination aus Ausgabenkürzungen und der Identifizierung neuer Ressourcen.

Da Herr Oettinger uns sagt, dass er in einem Zeitraum von 10 Jahren 1000 Mrd. EUR für Investitionen in die Energieinfrastruktur benötigt - das sind 100 Mrd. EUR im Jahr, die helfen sollen, die zweifache Herausforderung von Klimawandel und Sicherheit der Energieversorgung zu bewältigen - und weil die Bewältigung für die Europäische Investitionsbank sehr ambitioniert wäre, frage ich Sie: Könnten Sie nicht Vorschläge für die Ausgabe von Eurobonds zur Finanzierung von Investitionen in die Infrastruktur machen, anstatt zur Finanzierung von laufenden Ausgaben der Regierungen?

Barcelona hat in Valencia standgehalten, wie der amtierende Ratspräsident, Herr Piqué, sagte, wird aber dem Druck nicht widerstehen, wenn es uns nicht gelingt, dieser doppelten Herausforderung zu begegnen.

Die neue italienische Regierung habe sich ebenfalls stark engagiert, um Strukturreformen durchzuführen und die zwei Herausforderungen – Konsolidierung der Staatsfinanzen und Wirtschaftswachstum – zu bewältigen.

Um mehr Beschäftigung und Wirtschaftswachstum zu erzielen, muss die EU die doppelte Herausforderung bewältigen, Forschung und Innovation zu fördern und ihre Ergebnisse effektiver inder gesamten Wirtschaft und bis in den letzten Winkel zu verbreiten.

Und speziell Europa steht vor der Herausforderung, nicht nur mit dem Brexit umzugehen, sondern ebenso mit einer Ernüchterung in Bezug auf die EU, die sich in vielen Mitgliedstaaten breit macht.

In den vergangenen Monaten musste der britische Einzelhandel die neue doppelte Herausforderung einer schwerer zugänglichen Fremdfinanzierung und der sich verschlechternden Anlegerstimmung bewältigen.

Die schwierige Ernährungssicherung und die durch Naturkatastrophen hervorgerufenen Schäden stellen die Frauen bei der Versorgung ihrer Familien vor eine doppelte Herausforderung.

Er half mir diese doppelte Herausforderung anzugehen: präzise Form und sanfte Bewegung.

Diese doppelte Herausforderung erfordert sofortige Reformen.

Gleichzeitig muss sich die Union einer doppelten Herausforderung stellen, nämlich innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen.

So können die großen Herausforderungen des Klimawandels und der Alterung der Gesellschaft gemeinsam angegangen werden.

Die Erklärung von Laeken verweist zu Recht auf die doppelte Herausforderung, der sich die Union stellen muss.

Ich persönlich glaube nicht, dass die Politik der Haushaltskürzungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenspiel mit der Haushaltspassivität der Union es ermöglichen wird, die beiden Herausforderungen Wachstum und Beschäftigung zu bewältigen.

Für die künftige Wettbewerbsfähigkeit kommt es entscheidend darauf an, dass sich Europa mit der doppelten Herausforderung eines umfassenden demografischen Wandels und des Wettbewerbs, den wir in zunehmendem Maße von China, Indien und anderen aufstrebenden Volkswirtschaften spüren, auseinandersetzt.

Die wirkliche Gefahr – die vielleicht sogar von Hollandes strengsten Kritikern unterschätzt wird – sind jedoch weniger einzelne Schwachstellen seiner Strategie (so gravierend sie auch sein mögen), sondern seine Herangehensweise an die doppelte Herausforderung, die sich durch die wirtschaftlichen Ungleichgewichte in Frankreich und die Krise der Eurozone stellt.

Heute stehen wir vor der doppelten Herausforderung, die Lage der Geringverdiener zu verbessern, während wir gleichzeitig für die jährlich zig Millionen neuen Arbeitsmarktteilnehmer genug hochwertige Arbeitsplätze schaffen müssen.

Auf seiner Frühjahrstagung 20061 hob der Europäische Rat hervor, dass die europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung Schlüsselfaktoren für die Entwicklung des langfristigen Wettbewerbspotenzials der EU sowie für den sozialen Zusammenhalt sind und damit einer doppelten Herausforderung gegenüberstehen.

Europa steht vor der doppelten Aufgabe, das Potenzialwachstum zu steigern und sein Wachstumspotenzial durch eine ausgewogene wirtschaftliche Expansion zu verwirklichen.

Gleichzeitig stärkt sie den Binnenmarkt mit Arzneimitteln, steigert die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Pharmaindustrie und bereitet sie auf die doppelte Herausforderung der Erweiterung und der Globalisierung vor.

Im Zeitraum 2007-2013 verfügt die Verbraucherpolitik über einen hervorragenden Ausgangspunkt, um die EU dabei zu unterstützen, die Herausforderungen in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung aufzugreifen und die Verbindung zu ihren Bürgern zu stärken.

Nachhaltiges Wachstum und mehr und bessere Arbeitsplätze – dieser zweifachen Herausforderung muss die EU jetzt begegnen, um angesichts des globalen Wettbewerbs und einer alternden Bevölkerung den Fortbestand des Modells einer europäischen Gesellschaft, das auf Chancengleichheit, hoher Lebensqualität, sozialer Eingliederung und einer gesunden Umwelt aufbaut, zu sichern.

Verbraucherpolitik ist auf einzigartige Weise dazu geeignet, der EU zu verhelfen, die doppelte Herausforderung mit Namen „Wachstum und Beschäftigung“ und „Zurück zu Bürgernähe“ zu bestehen.

Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates muss deutlich gemacht werden, dass dieser Prozess angesichts der zweifachen Herausforderung - Erweiterung und ungünstigere wirtschaftliche Rahmenbedingungen - fortgesetzt werden muss.