Translation of "Twin pillars" in German

Those are the twin pillars that support our policy objectives.
Das sind die zwei Säulen, die unsere politischen Ziele stützen.
Europarl v8
The Commission believes that in pursuing this vision, our approach should rest firmly on twin pillars.
Die Verwirklichung dieser Politik sollte nach Auffassung der Kommission auf zwei Säulen beruhen.
TildeMODEL v2018
They are my twin pillars without whom I could not stand.
Sie sind für mich 2 Säulen, ohne die ich nicht stehen könnte.
OpenSubtitles v2018
Human and medical skills are the twin pillars of CHIMANOS Gelenkzentrum.
Menschliche und medizinische Kompetenz sind die Pfeiler der CHIMANOS-Gelenktherapie.
ParaCrawl v7.1
Growth and stability are twin pillars.
Wachstum und Stabilität sind Zwillingssäulen.
Europarl v8
The Crown and the Faith are the twin pillars upon which the world rests.
Die Krone und der Glaube sind die Zwillingssäulen, auf denen diese Welt ruht.
OpenSubtitles v2018
These have to be the twin pillars behind a European approach to crisis management missions.
Dies müssen die beiden Grundpfeiler des europäischen Ansatzes für Missionen im Bereich Krisenmanagement sein.
Europarl v8
It needs to be based on the twin pillars of scientific excellence and social and economic relevance, and it can only be made relevant if it is the result of a strategic approach.
Zur Förderung der Innovation sollte ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Arten von Programmen angestrebt wer den.
EUbookshop v2
I, for my part, am firmly convinced in economic terms that the European edifice must be supported by twin pillars.
Ich zumindest bin, was die Wirtschaft anbelangt, zutiefst davon überzeugt, daß es zwei Pfeiler gibt, auf die wir das europäische Gebäude gründen müssen.
Europarl v8
At the same time, in the words of Douglas Alexander, the former Labour shadow foreign secretary, “since the end of World War II, America has been the system operator of international order built on a strong, stable Transatlantic Alliance supported by the twin pillars of NATO and the EU.
Zugleich hat der frühere Schattenaußenminister Douglas Alexander von der Labour-Partei die Situation so zusammengefasst: „Seit Ende des Zweiten Weltkriegs ist Amerika der Systembetreiber einer internationalen Ordnung, die auf einem starken, stabilen transatlantischen Bündnis beruht, das durch zwei Säulen gestützt wird: die NATO und die EU.
News-Commentary v14
The success of the industry depends on twin pillars, civil (64%) and defence (36%).
Ausschlaggebend für den Erfolg der Branche sind zwei Säulen, der zivile (64 %) und der militärische Bereich (36 %).
TildeMODEL v2018
Luxembourg’s national reform programme (NRP) adopts a strategy resting on the twin pillars of full employment and innovation, while emphasising the need to maintain the existing social model.
Bei dem Luxemburger Nationalen Reformprogramm (NRP) bilden Vollbeschäftigung und Innovation die beiden Säulen der Strategie, wobei allerdings hervorgehoben wird, dass das bestehende Sozialmodell beibehalten werden muss.
TildeMODEL v2018
The STAR 21 report finds that the wellbeing of the industry depends on the twin pillars of civil and defence which are both complementary and in a number of instances mutually dependent.
Nach Ansicht der Autoren des Berichts hängt das Wohl der Branche vom zivilen und vom Verteidigungssektor gemeinsam ab, die sowohl komplementär als auch interdependent sind.
TildeMODEL v2018
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Die Maßnahmen zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Arbeit müssen stets auf zwei Pfeilern ruhen: Sanktion und Prävention.
TildeMODEL v2018
The report also stresses that the wellbeing of the aerospace industry depends on the twin pillars of civil and defence which are complementary and in many instances, mutually dependent.
Weiterhin wird unterstrichen, dass das Wohl der Luft- und Raumfahrtindustrie sowohl vom zivilen als auch vom Verteidigungssektor abhängt, denn beide Sektoren ergänzen sich und sind häufig aufeinander angewiesen.
TildeMODEL v2018
Macroeconomic stability and micro economic reform the twin pillars of the European economic strategy for more than a decade are yielding the promised results, including in terms of employment creation and unemployment reduction.
Makroökonomische Stabilität und mikroökonomische Reformen - die beiden Pfeiler, auf denen die europäische Wirtschaftsstrategie seit über einem Jahrzehnt ruht - bringen den erhofften Erfolg, u. a. in Form neuer Arbeitsplätze und sinkender Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
They are the twin pillars of the European social market model, whose success has sustained the post-war pacification of Europe, and whose common values can continue to help European democracies to unite.
Sie stellen die beiden Säulen des europäischen Modells der sozialen Markt­wirt­schaft dar, deren Erfolg den Frieden in Europa nach dem Krieg begünstigt hat und deren gemein­same Werte auch in Zukunft zum Zusammenschluß der Demokratien in Europa beitragen können.
TildeMODEL v2018

Related phrases