Translation of "Twin scroll" in German

Two twin-scroll turbochargers provide even better fresh-mixture cylinder charge.
Zwei Twin-Scroll-Turbolader ermöglichen eine noch bessere Zylinderfüllung mit Frischgas.
ParaCrawl v7.1
The exhaust gas turbine, as already mentioned, is configured as a twin-scroll turbocharger.
Die Abgasturbine ist, wie bereits ausgeführt, als Twin-Scroll-Turbolader ausgebildet.
EuroPat v2
This allows the twin-scroll turbocharger 6 to be operated particularly effectively.
Auf diese Weise kann der Twin-Scroll-Turbolader 6 besonders effektiv betrieben werden.
EuroPat v2
The design of the Twin Scroll turbocharger enables an especially spontaneous power build-up.
Das Bauprinzip des Twin-Scroll-Turboladers ermöglicht einen besonders spontanen Leistungsaufbau.
ParaCrawl v7.1
Producing 404 kW (550 hp), the new 4.0-litre twin-turbo V8 engine with twin-scroll turbines proves to be particularly powerful.
Mit seinen 404 kW (550 PS) erweist sich der neue 4,0-Liter-V8-Biturbo-Motor mit Twin-Scroll Turbolader als besonders leistungsstark.
ParaCrawl v7.1
The 159g CO2/km twin-scroll turbo-charged one-point-six pushes out identical power (and noises) as the previous generation two-litre Golf GTi.
Der 159g CO2/km “twin-scroll” Turbo eins-punkt-sechs erreicht die gleichen Leistungswerte (und Geräusche) wie Volkswagen’s voriger Golf GTi.
ParaCrawl v7.1
Fuel savings are achieved through two twin-scroll turbochargers, variable displacement that shuts down four cylinders when they're not needed, and start-stop technology activated at 'near-to-stop' speeds.
So wird Kraftstoff gespart durch zwei Twin-Scroll-Turbolader, durch die variable Deaktivierung von vier Zylindern, wenn deren Leistung gerade nicht benötigt wird, und durch die Start-Stopp-Technologie, die bereits bei extrem langsamer Fahrt aktiviert wird.
ParaCrawl v7.1
The exhaust gas turbine is configured as a twin-scroll turbocharger, so that group separation at the manifold end can be used in the turbocharger.
Die Abgasturbine ist als Twin-Scroll-Turbolader ausgebildet, so dass die krümmerseitige Gruppentrennung im Turbolader Anwendung finden kann.
EuroPat v2
For a supercharged internal combustion engine with twin-scroll turbine, an air gap-insulated exhaust manifold thus comprises an engine flange for fastening the exhaust manifold to the engine block of the internal combustion engine, a turbine flange for fastening the exhaust manifold to the turbine of the exhaust gas turbocharger, two separate inner pipes, which lead each from at least one inlet opening for exhaust gas arranged in the area of the engine flange to an outlet opening for exhaust gas arranged in the area of the turbine flange, as well as an outer pipe, which envelops the two inner pipes, forming an air gap insulation and extends essentially from the engine flange to the turbine flange.
Für eine aufgeladene Brennkraftmaschine mit Twin-Scroll-Turbine umfasst ein luftspaltisolierter Abgaskrümmer somit einen Motorflansch zum Befestigen des Abgaskrümmers am Motorblock der Brennkraftmaschine, einen Turbinenflansch zum Befestigen des Abgaskrümmers an der Turbine des Abgasturboladers, zwei separate Innenrohre, die jeweils von wenigstens einer im Bereich des Motorflansches angeordneten Eintrittsöffnung für Abgas zu einer im Bereich des Turbinenflansches angeordneten Austrittsöffnung für Abgas führen, sowie ein Außenrohr, das die beiden Innenrohre unter Ausbildung einer Luftspaltisolierung umhüllt und sich im Wesentlichen vom Motorflansch bis zum Turbinenflansch erstreckt.
EuroPat v2
The turbine 8 is preferably designed as a twin-scroll turbine, i.e., as a double-flow turbine 8, so that the two outlet openings 18 of the exhaust manifold 10 are led in separate exhaust gas paths in the turbine 8 .
Die Turbine 8 ist bevorzugt als Twin-Scroll-Turbine ausgestaltet, also als zweiflutige Turbine 8, so dass die beiden Austrittsöffnungen 18 des Abgaskrümmers 10 in der Turbine 8 in separaten Abgaspfaden geführt werden.
EuroPat v2
The markedly reduced or markedly damped leakage in the region of the slide fits allows in particular compensation of pressure between the separate gas paths within the inner shell bodies to be avoided, thus increasing the efficiency of the twin-scroll turbocharger.
Durch die stark reduzierte bzw. stark gedämpfte Leckage im Bereich der Schiebesitze kann insbesondere ein Druckausgleich zwischen den separaten Gaspfaden innerhalb der inneren Schalenkörper vermieden werden, was die Effizienz des Twin-Scroll-Turboladers erhöht.
EuroPat v2
Said exhaust turbocharger is in particular a twin-scroll exhaust turbocharger 6 which is distinguished by two separate inlet paths which lead from an exhaust gas-side inlet of the turbocharger 6 to a turbine or to a turbine wheel of the turbocharger 6 .
Hierbei handelt es sich insbesondere um einen Twin-Scroll-Abgasturbolader 6, der sich durch zwei separate Einlasspfade auszeichnet, die von einem abgasseitigen Einlass des Turboladers 6 zu einer Turbine bzw. zu einem Turbinenrad des Turboladers 6 führen.
EuroPat v2
In the assembled state, the respective outlet opening 12 can now lead to one of the two inlet paths of the twin-scroll turbocharger 6 .
Die jeweilige Auslassöffnung 12 kann nun im montierten Zustand unmittelbar zu einem der beiden Einlasspfade des Twin-Scroll-Turboladers 6 führen.
EuroPat v2
The dividing wall in the external shell body can therefore improve the separated guidance of exhaust gas to the inlet of the turbocharger which is connected by flanges directly to the exhaust gas collector, wherein, in particular in the case of a twin scroll exhaust gas turbocharger, a significant improvement in the response behavior occurs at low rotational speeds of the internal combustion engine.
Die Trennwand im äußeren Schalenkörper kann somit die getrennte Abgasführung zum Einlass eines unmittelbar an den Abgassammler angeflanschten Turboladers verbessern, wobei sich insbesondere bei einem Twin-Scroll-Abgasturbolader eine signifikante Verbesserung des Ansprechverhaltens bei kleinen Drehzahlen der Brennkraftmaschine zeigt.
EuroPat v2
If the turbocharger 3 which is connected to the exhaust gas collector 2 is configured as a twin scroll turbocharger, the separation of the gas streams up to the turbine can be improved, which permits the response behavior of the turbocharger 3 to be improved.
Sofern der an den Abgassammler 2 angeschlossene Turbolader 3 als Twin-Scroll-Turbolader ausgestaltet ist, kann die Trennung der Gasströme bis zur Turbine verbessert werden, wodurch das Ansprechverhalten des Turboladers 3 verbessert werden kann.
EuroPat v2
On the one hand, a twin-scroll exhaust turbocharger of this type has two separate inlet paths which lead from the common exhaust gas-side inlet to the common turbine of the turbocharger.
Zum einen weist ein solcher Twin-Scroll-Abgasturbolader zwei separate Einlasspfade auf, die vom gemeinsamen abgasseitigen Einlass zur gemeinsamen Turbine des Turboladers führen.
EuroPat v2
On the other hand, the cylinders, which supply the turbocharger with exhaust gas, of the internal combustion engine are divided into two groups in order to separately supply their exhaust gases to one of the inlet paths of the twin-scroll turbocharger.
Zum anderen werden die den Turbolader mit Abgas versorgenden Zylinder der Brennkraftmaschine in zwei Gruppen unterteilt, um deren Abgase getrennt jeweils einem der Einlasspfade des Twin-Scroll-Turboladers zuzuführen.
EuroPat v2
However, for the use of the exhaust collector in conjunction with a twin-scroll exhaust turbocharger, there is the need to reduce the leakages in the region of the slide fit, in particular when two inner shell bodies are arranged in a common outer shell body.
Für die Verwendung des Abgassammlers in Verbindung mit einem Twin-Scroll-Abgasturbolader besteht jedoch das Bedürfnis, die Leckagen im Bereich des Schiebesitzes zu reduzieren, insbesondere dann, wenn in einem gemeinsamen äußeren Schalenkörper zwei innere Schalenkörper angeordnet sind.
EuroPat v2
Embodiments of the present invention address the problem of disclosing for an exhaust collector or for an associated manufacturing method an improved embodiment which is in particular distinguished in that the exhaust collector is particularly suitable for operation with a twin-scroll exhaust turbocharger.
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für einen Abgassammler bzw. für ein zugehöriges Herstellungsverfahren eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere dadurch auszeichnet, dass sich der Abgassammler in besonderer Weise für den Betrieb mit einem Twin-Scroll-Abgasturbolader eignet.
EuroPat v2
In such types of engine, what are referred to as twin scroll exhaust gas turbochargers can be used, said turbochargers being distinguished by the fact that two separate inlet paths lead from the exhaust-gas-end inlet to a common turbine wheel of the exhaust gas turbocharger.
Bei bestimmten Motor-Typen können sogenannte Twin-Scroll-Abgasturbolader zum Einsatz kommen, die sich dadurch auszeichnen, dass vom abgasseitigen Einlass zwei separate Einlasspfade zu einem gemeinsamen Turbinenrad des Abgasturboladers führen.
EuroPat v2
The response behavior in such a twin scroll turbocharger can be improved by selectively dividing the exhaust gas streams, which occur cyclically at the individual cylinders, between the two inlet paths.
Durch gezieltes Aufteilen der bei den einzelnen Zylindern zyklisch anfallenden Abgasströme auf die beiden Einlasspfade kann das Ansprechverhalten bei einem solchen Twin-Scroll-Turbolader verbessert werden.
EuroPat v2
Both sporty cars are powered by a 1.6 litre four-cylinder engine with Twin-Scroll turbocharger and petrol direct injection with 155 kW/211 hp.
Die beiden sportlichen Fahrzeuge werden von einem 1,6 Liter großen Vierzylinder-Motor mit Twin-Scroll-Turbolader und Benzin-Direkteinspritzung mit 155 kW/211 PS angetrieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases