Translation of "Twin-tube shock absorber" in German
Adjustable
twin
tube
shock
absorbers
are
used
when
the
work
to
be
performed
by
the
shock
absorber
is
to
be
adapted
to
corresponding
states
of
a
vehicle
in
which
an
adjustable
twin
tube
shock
absorber
of
this
type
is
fitted,
or
respectively
to
sprung,
different-sized
masses.
Verstellbare
Zweirohrdämpfer
werden
dann
angewendet,
wenn
die
zu
leistende
Arbeit
des
Stoßdämpfers
an
entsprechende
Fahrzeugzustände
eines
Fahrzeuges,
in
welches
ein
solcher
verstellbarer
Zweirohrdämpfer
eingebaut
ist,
beziehungsweise
den
gefederten,
unterschiedlich
großen
Massen
anzupassen
ist.
EuroPat v2
Since
a
twin
tube
shock
absorber
of
this
type
has
to
be
prefabricated
accordingly
for
its
passively
adjustable
or
passively
non-adjustable
use,
it
is
not
possible
to
use
a
shock
absorber
provided
on
one
occasion
for
a
different
application
purpose.
Dadurch,
dass
ein
solcher
Zweirohrdämpfer
für
seine
Anwendung
-
passiv
verstellbar
oder
passiv
nicht
verstellbar
-
entsprechend
vorkonfektioniert
sein
muss,
ist
es
nicht
möglich,
einen
einmal
bereitgestellten
Dämpfer
für
einen
anderen
Anwendungszweck
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
non-adjustable
twin
tube
shock
absorber,
the
characteristics
of
the
shock
absorber
or
of
the
damping
respectively
are
firmly
defined,
so
that
the
flow
resistance
of
the
working
medium
is
fixed
by
the
valve
arrangements
used
in
the
shock
absorber.
Bei
einem
nicht
verstellbaren
Zweirohrdämpfer
sind
die
Eigenschaften
des
Dämpfers
beziehungsweise
der
Dämpfung
fest
definiert,
sodass
der
Strömungswiderstand
des
Arbeitsmediums
durch
die
in
dem
Dämpfer
verwendeten
Ventilanordnungen
festgelegt
ist.
EuroPat v2
A
twin
tube
Mercedes
Benz
shock
absorber
is
made
up
of
an
inner
and
outer
tube
that
work
seamlessly
together
to
achieve
its
intended
purpose,
while
a
mono
tube
is
made
up
of
one
tube
mounted
in
an
upside
down
position
to
help
reduce
the
load.
Ein
Twin-Tube
Mercedes
Benz
Stoßdämpfer
besteht
aus
einem
inneren
und
äußeren
Schlauch,
der
sich
nahtlos
zusammen,
um
den
beabsichtigten
Zweck,
eine
Mono-Rohr
besteht
aus
einem
Rohr
montiert
in
einer
auf
den
Kopf
zu
helfen,
die
Last.
ParaCrawl v7.1
Prior
art
shock
absorbers
of
this
type
are
usually
known
as
twin
tube
shock
absorbers.
Solche
Stoßdämpfer
nach
dem
Stand
der
Technik
werden
üblicherweise
als
Zweirohrdämpfer
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
passive
hydraulically
adjustable
twin
tube
shock
absorbers
of
this
type,
this
is
achieved
in
that
the
flow
resistance
can
be
changed
by
a
variable
valve
bore
in
the
valve
arrangement
between
the
upper
chamber
and
the
lower
chamber
of
the
inner
tube
of
the
shock
absorber,
which
valve
arrangement
is
arranged
on
the
piston.
Bei
solchen
passiven,
hydraulisch
verstellbaren
Zweirohrdämpfern
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
Strömungswiderstand
über
eine
variable
Ventilbohrung
in
der
an
dem
Kolben
angeordneten
Ventilanordnung
zwischen
der
oberen
und
der
unteren
Kammer
des
Innenrohres
des
Dämpfers
verändert
werden
kann.
EuroPat v2