Translation of "Twist free" in German
Depending
on
the
wire
qualities
to
be
rolled,
various
twist-free
finishing
stand
set
constructions
were
also
developed.
Je
nach
den
zu
walzenden
Drahtqualitäten
wurden
auch
verschiedene
drallfreie
Fertigblock-Bauarten
entwickelt.
EuroPat v2
Downstream
of
the
counter-twist
apparatus
38
the
thread
4
is
substantially
twist-free.
Hinter
der
Gegendralleinrichtung
38
ist
der
Faden
4
wesentlich
drallfrei.
EuroPat v2
The
finishing
block
1
comprises
ten
twist-free
stand
units
with
a
45°
arrangement.
Der
Fertigwalzblock
1
besitzt
zehn
drallfreie
Gerüstkassetten
in
45°-Anordnung.
EuroPat v2
Twist
is
free
to
use
for
as
long
as
you
want.
Twist
kann
solange
kostenlos
verwendet
werden,
wie
du
willst.
CCAligned v1
It
is
thus
ensured
that
the
thread
is
already
twist-free
during
the
heat
treatment
for
the
relaxation.
Damit
wird
erreicht,
daß
der
Faden
während
der
Wärmebehandlung
zur
Relaxation
bereits
drallfrei
ist.
EuroPat v2
It
come
with
a
swivel
line
clip
for
secure,
twist
free
operation
all
day.
Es
kommt
mit
einem
Schwenkschnurclip
für
sicheren,
Twist
freien
Betrieb
den
ganzen
Tag.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
twist-free
state
is
detected,
the
method
for
de-twisting
can
be
terminated.
Sobald
der
drallfreie
Zustand
detektiert
wurde,
kann
das
Verfahren
zum
Entdrillen
beendet
werden.
EuroPat v2
Such
a
CCD-based
sensor
device
can
also
detect
the
twist-free
state
by
reference
to
such
a
pattern-comparison.
Eine
solche
Sensoreinrichtung
auf
CCD-Basis
kann
auch
den
drallfreien
Zustand
anhand
eines
solchen
Mustervergleichs
erkennen.
EuroPat v2
Furthermore,
only
with
twist-free
wire-processing
processes,
do
for
example
wire
connections
manufactured
by
ultrasonic
methods
become
possible.
Ausserdem
werden
mit
drallfreien
Kabeln
Bearbeitungsprozesse,
beispielsweise
mit
Ultraschallverfahren
hergestellte
Leiterverbindungen,
erst
ermöglicht.
EuroPat v2
A
method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
twist-free
state
of
the
liquid
crystal
molecules
(6)
is
brought
about
by
antiparallel
orientation
of
the
two
cover
plates
(2,3),
especially
of
the
orientation
layers
(13,
14)
of
the
said
cover
plates
(2,3).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
verdrillungsfreie
Zustand
der
Flüssigkristall-Moleküle
(6)
durch
antiparallel
wirkende
Orientierung
der
beiden
Deckplatten
(2,3),
insbesondere
von
Orientierungsschichten
(13,14)
der
Deckplatten
(2,3),
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
through-flow
through
the
measuring
arrangement
as
smooth
as
possible,
rectifiers
47
and
48
are
provided
upstream
and
downstream
the
conveying
wheel
14
and
the
measuring
wheel
4
each,
such
that
an
almost
twist-free
through-flow
is
achieved.
Zu
einer
möglichst
störungsfreien
Durchströmung
der
Meßanordnung
sind
jeweils
vor
und
nach
dem
Förderrad
14
und
Meßrad
4
Gleichrichter
47
und
48
vorgesehen,
so
daß
eine
nahezu
drallfreie
Durchströmung
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
billets
are
fed
from
the
furnace
to
a
break-down
train
comprising
several
rolling
stands,
permitting
a
twist-free
rolling
process.
Aus
dem
Ofen
gelangen
die
Knüppel
in
eine
Vorstraße,
die
aus
mehreren
Walzgerüsten
besteht,
in
der
ein
drallfreies
Walzen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
different
twist-free
connection
method
between
the
supply
cable
(18)
and
the
piece
(26),
for
example
using
slip
rings
or
similar
devices,
is
of
course
possible.
Eine
andere
verdrillungsfreie
Verbindungsart
zwischen
dem
Versorgungskabel
(18)
und
dem
Abschnitt
(26)
über
z.B.
Schleifringe
oder
ähnliches
ist
selbstverständlich
möglich.
EuroPat v2
As
a
result,
twist-free
rolling
of
the
material
is
possible
in
the
entire
rolling
mill
train
with
high
yield
and
a
rolled
product
of
high
grade
and
quality.
Das
Ergebnis
zeigt
ein
drallfreies
Walzen
des
Walzgutes
in
der
gesamten
Walzstraße
mit
hoher
Verfügbarkeit
und
ein
Walzerzeugnis
mit
hoher
Güte
und
Qualität.
EuroPat v2
The
pre-mixing
chamber
6
is
fashioned
as
a
straightline,
rectangular
channel,
so
that
a
twist-free
flow
with
a
comparatively
uniform
velocity
profile
is
generated
within
the
pre-mixing
chamber
6
.
Die
Vormischkammer
6
ist
als
geradliniger
Rechteckkanal
ausgebildet,
so
daß
innerhalb
der
Vormischkammer
6
eine
drallfreie
Strömung
mit
einem
verhältnismäßig
gleichmäßigen
Geschwindi
g-keitsprofil
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
2
wherein
said
toothed
belt
includes
along
its
length
a
marking
that
enables
a
twist-free
mounting
in
the
elevator
shaft.
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zahnriemen
(10)
seiner
Länge
nach
eine
Markierung
aufweist,
die
eine
verdrillungsfreie
Montage
ermöglicht.
EuroPat v2
In
particular,
by
using
the
method
according
to
the
invention,
the
low-twist
or
twist-free
condition
is
already
in
existence
directly
after
the
stranding
process,
and
thus
the
cable
or
cable
element
can
be
further
processed
immediately.
Insbesondere
liegt
durch
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
der
drallarme
bzw.
der
drallfreie
Zustand
bereits
unmittelbar
nach
dem
Verseilen
vor,
so
dass
das
Seil
oder
Seilelement
sofort
weiter
verarbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
wind
on
as
twist-free
a
thread
as
possible,
there
is
provided
with
the
known
false
twist
texturing
machine
between
the
third
delivery
device
and
the
take-up
device
a
vortexing
nozzle.
Um
einen
möglichst
drallfreien
Faden
aufzuwickeln,
ist
bei
der
bekannten
Falschdrall-Texturiermaschine
zwischen
dem
dritten
Lieferwerk
und
der
Aufwickeleinrichtung
eine
Verwirbelungsdüse
angeordnet.
EuroPat v2