Translation of "Twist up" in German
The
1.5mm
slim
tip
is
easy
to
twist
up
for
a
perfect
precision.
Die
1,5
mm
schmale
Spitze
lässt
sich
leicht
drehen,
für
perfekte
Präzision.
ParaCrawl v7.1
Blue
flames
blaze
in
the
veins,
they
twist
up
to
the
»heart's
nest«.
Blaue
Flammen
lodern
in
den
Adern,
sie
winden
sich
bis
»ins
Herzensnest«.
ParaCrawl v7.1
Before
I
send
in
a
team
of
shrinks
to
twist
him
up
more
and
to
create
deeper
wounds...
Und
bevor
ich
ihn
in
die
Hände
von
Psychologen
gebe,
die
ihn
noch
mehr
verdrehen,
was
zu
noch
tieferen
Wunden
führt...
OpenSubtitles v2018
Before
I
send
in
a
team
of
shrinks
to
twist
him
up
more,
I
need
the
truth.
Und
bevor
ich
ihn
in
die
Hände
von
Psychologen
gebe,
die
ihn
noch
mehr
verdrehen,
brauche
ich
die
Wahrheit.
OpenSubtitles v2018
Rolling
stock
should
be
designed
to
operate
safely
over
a
track
twist
of
up
to
17o/oo
over
a
2,7
m
base,
and
up
to
4o/oo
over
a
11,2
m
base.
Die
Fahrzeugkonstruktion
muss
so
beschaffen
sein,
dass
auch
bei
einer
Gleisverwindung
bis
17o/oo
über
2,7m
bzw.
bis
4o/oo
über
11,2m
ein
sicherer
Betrieb
gewährleistet
ist.
DGT v2019
If
I
even
start
to
think
she's
hurt,
my
guts
twist
up,
I
can't
think
straight,
and
I'm
no
good
to
her.
Wenn
ich
denke,
sie
könnte
verletzt
sein,
drehe
ich
durch
und
nütze
ihr
somit
nichts
mehr.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
obtain
R's
of
less
than
1.5,
preferably
less
than
1.35,
and
most
preferably
in
the
range
of
1.2,
increasing
twist
angles
of
up
to
360°
per
coil
are
effective.
Für
Werte
des
Rückstellfaktors
R
von
weniger
als
1,5,
insbesondere
von
weniger
als
1,35
und
besonders
bevorzugt
von
1,2,
werden
materialabhängig
steigende
Verdrehwinkel
bis
360°
pro
Windung
wirksam.
EuroPat v2
For
the
operation
of
making
the
outer
braided
layer
pre-twisted
fibers
are
preferably
used,
which
have
a
twist
rate
of
up
to
30
twists
per
meter.
Für
den
Flechtvorgang
der
äußeren
Flechtlage
werden
vorzugsweise
verdrallte
Fasern
verwendet,
die
bis
zu
30
mal
pro
Meter
verdrallt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
an
essential
advantage
of
all
the
designs
of
the
coupling
according
to
the
invention
is
that
torsionally
elastic
twist
angles
of
up
to
.+-.180°
relative
to
a
zero
position
of
the
two
coupling
halves
relative
to
one
another
can
be
achieved.
Ein
wesentlicher
Vorteil
aller
Ausführungen
der
Kupplung
gemäß
der
Erfindung
besteht
weiterhin
darin,
daß
drehelastische
Verdrehwinkel
von
bis
zu
±
180°,
bezogen
auf
eine
Null-Lage
der
beiden
Kupplungshälften
gegeneinander,
erreichbar
sind.
EuroPat v2
When,
however,
the
fancy
twist
lever,
for
example,
would
be
moved
along
the
basic
yarn
threads
to
be
twisted
at
such
a
speed
that
the
point
in
which
the
fancy
twist
yarn
thread
is
supplied
moves
at
the
feeding
speed
of
the
basic
yarn
threads,
then
the
fancy
twist
is
"wound
up"
virtually
at
one
location
of
the
yarn
only,
a
small
knot
occurs.
Wenn
aber
der
Effekthebel
beispielsweise
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
längs
der
zu
verzwirnenden
Grundfäden
bewegt
würde,
daß
der
Punkt,
in
welchem
der
Effektfaden
zugeführt
wird,
sich
mit
der
Zuführgeschwindigkeit
der
Grundfäden
bewegt,
dann
wird
der
Effektfaden
praktisch
nur
an
einer
Stelle
des
Garnes
"aufgewickelt",
es
entsteht
ein
kleiner
Knoten.
EuroPat v2